D – 45219 Essen Kettwig erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Hochdrucktrockner Reihe HDK 18/25 bis 600/420 Baugruppentyp: Baugruppe nach Art. 3 Nr. 2.2, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der Richtlinie 97/23/EG übereinstimmen und der Konformitätsbewertung gemäß Anhang III Modul B + D (für Bewertung des Zusammenbaus) unterzogen wurden.
Seite 3
Maschinenpass Typenbezeichnung HDK__ Auftrags-Nr. Projekt-Nr. Bau-Nr. Behälter-Nr. Behälter-Nr. Baujahr Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, offen gelassene Gerätedaten erstmalig einzutragen, diese Gerätedaten stets aktuell zu halten. Die oben aufgeführten Gerätedaten ermöglichen es, den Trockner und seine Komponenten einwandfrei zu identifizieren und erleichtern Servicemaßnahmen wesentlich.
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen .................. 6 Angaben zum Hersteller ......................6 Angaben zum Trockner ......................6 Über diese Betriebsanleitung ....................7 Bestimmungsgemäße Verwendung des Trockners ..............7 Zu Ihrer Sicherheit ....................8 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 8 Schilder und Gefahrenbereiche am Trockner ................. 9 Technische Produktbeschreibung ..............
Seite 5
Trockner warten und instandhalten ..............35 Hinweise zur Wartung ......................35 Regelmäßige Wartungsintervalle ..................36 Hinweise zur Verwendung des Dongles ................37 Tägliche Wartungsarbeiten ....................37 Wöchentliche Wartungsarbeiten ..................38 Alle 12 Monate fällige Wartungsarbeiten ................38 Alle 48 Monate fällige Wartungsarbeiten ................42 Störungen erkennen und beseitigen ...............
Allgemeine Informationen Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise zum sicheren Gebrauch des Trockners. Verwendete Zeichen und Symbole ► Arbeitsschritte, die Sie in der angegebenen Reihenfolge durchführen sollen, sind mit schwarzen Dreiecken gekennzeichnet. Mit einem Kästchen werden Aufzählungen gekennzeichnet. Hinweis: Diese Hinweise geben Ihnen Tipps zum sicheren und effizienten Umgang mit Maschinen und Einrichtungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit Der Trockner ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch besteht bei seiner Verwendung die Gefahr von Personen- oder Sachschäden, wenn er von nicht qualifiziertem Personal bedient wird, nicht bestimmungsgemäß...
Zu Ihrer Sicherheit Umbauten und Veränderungen An dem Trockner dürfen keine Umbauten und Veränderungen vorgenommen werden, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden! Ungenehmigte Änderungen können die Betriebssicherheit des Trockners einschränken und Sachschäden oder Verletzungen zur Folge haben. Zum Umgang mit dem Trockenmittel Die verwendeten Trockenmittel sind im unbenutzten Zustand gesundheitlich unbedenklich.
Schilder und Gefahrenbereiche am Trockner Gefahrenbereiche am Trockner Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr durch Überdruck Gefahr durch schlagartigen Luftausstoß während der Expansion Symbol in der Betriebs- Gefahrenbereich anleitung Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Verschiedene Teile des Trockners führen elektrischen Strom. Diese Teile dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal angeschlossen, geöffnet und gewartet werden.
Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Der Trockner trocknet die vom Kompressor angelieferte Druckluft und stellt sie für die industrielle Verwendung zur Verfügung. Gegebenenfalls installierte Vor- und Nachfilter reinigen die dem Trockner zugeführte, bwz. die vom Trockner an die Verbraucher weitergeleitete Druckluft. In den zwei Behältern befindet sich äußerst poröses Trockenmittel, mit dem der Druckluft die Feuchtigkeit entzogen und wie in einem Schwamm gespeichert wird.
Technische Produktbeschreibung Expansionsphase Während der Expansion wird der Druck im rechten Behälter innerhalb einiger Sekunden über den Schalldämpfer bis auf Umgebungsdruck entspannt. Das Ausströmen der Druckluft macht sich durch ein plötzliches starkes Strömungsgeräusch am Schalldämpfer bemerkbar. Entfeuchtungsphase Vor dem Austritt zum Leitungsnetz wird getrocknete Druckluft abgezweigt.
Verfügbare Optionen Verfügbare Optionen Für den Trockner sind folgende Optionen verfügbar: Anfahrvorrichtung Außenaufstellung Begleitheizung Signalkontakte der Steuerung und Kompressorgleichlauf Drucktaupunkt-Steuerung Pneumatische Steuerung Kondensatableiter für Vor- und Nachfilter Anfahrvorrichtung Eine Anfahrvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Druckhaltevorrichtung, die hinter dem Trockner angeordnet ist.
Technische Produktbeschreibung Zusätzlich ist die Ausstattung der Steuerung mit einem Betriebsmeldekontakt möglich. Der Trocknerbetrieb kann so extern überwacht werden. Bei der Option Drucktaupunkt-Steuerung ist dieser Kontakt standardmäßig vorhanden; er dient zusätzlich zur Ausgabe der Betriebsmeldung auch noch zur Ausgabe eines Drucktaupunkt-Alarms.
Informationen zu Transportverpackungen Transportieren, aufstellen und lagern Gefahr durch nicht sachgemäßen Transport! Der Trockner darf nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal transportiert werden. Beim Transportieren sind die gültigen nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung einzuhalten. Andernfalls besteht die Gefahr von Personenschäden. Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft verwenden.
Transportieren, aufstellen und lagern Trockner an den Aufstellort transportieren und aufstellen Anforderungen an den Aufstellort Die Bedingungen am Aufstellort haben großen Einfluss auf die Funktions- tüchtigkeit des Trockners und die Standzeit des Trockenmittels. Um einen möglichst dauerhaften, wartungsarmen Betrieb zu gewährleisten, muss der Aufstellort die folgenden Anforderungen erfüllen: ...
Trockner aufstellen und verankern Trockner aufstellen und verankern Aufstellen ► Entfernen Sie die Verpackung des Trockners. ► Schlagen Sie ein geeignetes Hebezeug um die Standprofile und Querstreben. Kippgefahr! Der Transport des Trockners sollte in aufrechter Lage durchgeführt werden. Allerdings befindet sich der Schwerpunkt des Trockners im oberen Bereich und dadurch besteht Kippgefahr.
Seite 19
Transportieren, aufstellen und lagern Um den Trockner einzulagern, gehen Sie wie folgt vor: ► Trockner außer Betrieb nehmen, wie auf Seite 33 beschrieben. ► Sicherstellen, dass das betreiberseitig installierte Drucklufteintritts- und das betreiberseitig installierte Druckaustrittsventil geschlossen ist und dass der Trockner drucklos ist.
Voraussetzungen für die Installation Installieren Arbeiten an Rohrleitungen und an der Elektrik nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen. Sobald der Trockner an seinem Einsatzort aufgestellt ist, können Sie die zu- und abführenden Druckluftleitungen installieren und den elektrischen Anschluss vornehmen.
Installieren Verrohrung montieren Um die optimale Arbeitsweise des Trockners zu gewährleisten, muss der Trockner spannungsfrei in die Druckluftanlage eingepasst werden. ► Vor der Montage sicherstellen, dass alle zu- und abführenden Druckluft- leitungen und Ventile sauber und unbeschädigt sind. ► Die Schraubverbindungen kontrollieren und ggf. nachziehen, denn sie könnten sich durch den Transport gelockert haben.
Elektrischen Anschluss installieren Elektrischen Anschluss installieren Warnung vor elektrischer Spannung! Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden! Zuleitung installieren Die Komponenten des Trockners sind werkseitig im Schaltkasten angeschlossen worden. Sie müssen diesen nur noch an die elektrische Zuleitung anschließen. Am Schaltkasten befindet sich ein Gerätestecker, an dem Sie den elektrischen Anschluß...
Installieren Externe Signalleitungen anschließen Zum Kompressorgleichlaufbetrieb (Option) Standardmäßig ist die Steuerung mit einem Digitaleingang ausgestattet, der die Regeneration des Trockners vom Kompressorbetrieb abhängig macht (Schalter S1 auf der Platine der Steuerung, siehe auch Abb. unten). Steht der Schalter S1 in Stellung ON, verlaufen Kompressorbetrieb und Regeneration des Trockners synchron: Bei Stop des Kompressors stoppt auch die Regeneration des Trockners, bei erneutem Start des Kompressors startet auch die Regeneration erneut.
Voraussetzungen für die erste Inbetriebnahme In Betrieb nehmen Warnung vor schlagartigem Luftausstoß! Während der Expansion entweicht der Druck schlagartig über den Schalldämpfer: Es entsteht ein lautes Expansionsgeräusch, das Ihr Gehör schädigen kann. Im Luftstrom mitgerissene Partikel können Ihre Augen oder Haut verletzen. Tragen Sie daher stets Augen- und Gehörschutz, wenn Sie sich im Bereich des Trockners aufhalten! Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck!
In Betrieb nehmen betreiberseitige und unter Druck stehende Teile wie Sicherheitsventile oder sonstige Vorrichtungen nicht durch Schmutz oder Farbe verstopft sind, alle zur Druckluftanlage gehörenden Teile, die unter Druck stehen (Ventile, Schläuche usw.) frei sind von Abnutzungserscheinungen und Mängeln. Einstellzeiten der Betriebsphasen In der Standardausführung wird der Trockner mit einer zeitabhängigen Steuerung ausgeliefert.
Seite 26
Übersicht über die Bedien- und Anzeigeelemente Anzeigefront Die Anzeigefront am Schaltkasten ist mit Leuchtdioden und einer Digitalanzeige ausge- stattet, die den Betriebs- zustand des Trockners anzeigen: Anzeigefront am Schaltkasten Leuchtdiode Power (1) Leuchtet bei eingeschaltetem Trockner. Fließschaltbild (2) Vier Leuchtdioden zeigen die jeweiligen Betriebsphasen des Trockners an: Behälter B1: Behälter B2: Regeneration 1...
Seite 27
In Betrieb nehmen Anzeige Bedeutung Standardanzeige: Links der aktuelle Schritt; rechts die noch verbleibenden Sekunden. Das Beispiel zeigt Schritt 2 mit den noch verbleibenden 215 Sekunden. SEr. Nach 8000 Betriebsstunden erscheint die Anzeige SEr. (Service) für 1 Minute im Wechsel mit der Standardanzeige. Benachrichtigen Sie das Servicepersonal des Herstellers;...
Trockner im Notfall außer Betrieb nehmen Druckminderer mit Manometer Der Druckminderer dient zur Einstellung der Regenerationsluft. Er ist standardmäßig auf 10 bar eingestellt. Zur Überprüfung des Einstelldrucks ist am Druckminderer ein Manometer angebracht. Trockner im Notfall außer Betrieb nehmen Gehen Sie im Notfall so vor, wie im Abschnitt Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen auf Seite 33 beschrieben.
In Betrieb nehmen Druckluftzufuhr öffnen und Trockner einschalten Gehen Sie bei der Inbetriebnahme in der hier aufgeführten Reihenfolge vor. ► Sicherstellen, dass betreiberseitig installierte Drucklufteintritts- und -austrittsventile geschlossen sind (siehe Installationsbeispiel auf Seite 21). ► Sicherstellen, dass das Druckluftnetz vor dem Trockner unter Druck steht. Gegebenenfalls unter Druck setzen (Kompressor einschalten).
Fahrweise ändern (optional) Trockner gleich im Druckluftnetz betreiben ► Sicherstellen, dass das Druckluftnetz nach dem Trockner unter Druck steht oder eine Anfahrvorrichtung (Option, siehe Seite 14) direkt nach dem Trockner in das Druckluftnetz installiert wurde. Dies ist umso wichtiger, je größer das Druckluftnetz nach dem Trockner ist. Kleinere Druckluftnetze können auch mittels durch den Trockner geleiteter Druckluft unter Druck gesetzt werden.
In Betrieb nehmen Zu dieser Zeit leuchtet nur eine Adsorptions-Diode am Fließschaltbild, und die Digitalanzeige zeigt den Schritt 4 bzw. 9 für die Dauer von 1 Minute an (siehe Logikplan; nicht bei Anzeige des Drucktaupunkts). Welche Fahrweise ist möglich? Wenn der Trockner bauseits zum Kompressorgleichlaufbetrieb angeschlossen sowie mit der Option Drucktaupunkt-Steuerung ausgerüstet ist, können diese Optionen nur zusammen gestartet werden.
Bei Drucktaupunkt-Steuerung (Option) Betrieb überwachen Der Betrieb des Trockners erfolgt vollautomatisch. Sie sollten jedoch die regelmäßigen Kontrollen durchführen, die im Kapitel Trockner warten und instandhalten aufgeführt sind. Warnung vor schlagartigem Luftausstoß! Während der Expansion entweicht der Druck schlagartig über den Schalldämpfer: ...
Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren Trockner außer Betrieb nehmen und wiederanfahren In folgenden Fällen müssen Sie den Trockner außer Betrieb nehmen und drucklos machen: Im Notfall und bei Störungen Zur Wartung Zur Demontage Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niemals Teile des Trockners entfernen oder sonstige Manipulationen vornehmen, solange die Anlage unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere Verletzungen verursachen.
Wenn Arbeiten an der elektrischen Anlage durchgeführt werden sollen Wenn Arbeiten an der elektrischen Anlage durchgeführt werden sollen ► Den Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen, wie im vorhergehenden gleichnamigen Abschnitt beschrieben. Verletzungsgefahr durch spannungsführende Teile! Die Kabel der elektrischen Zuleitung und von Fremdleitungen stehen auch nach dem Ausschalten des Trockners unter Spannung und können bei Berührung schwere Verletzungen verursachen! Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage die elektrische Zuleitung und alle Fremdleitungen...
Trockner warten und instandhalten Trockner warten und instandhalten Damit Wartungsarbeiten am Trockner zügig und ohne Gefahr für das Wartungs- personal durchgeführt werden können, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Hinweise zur Wartung Achtung! Wartungstätigkeiten dürfen nur von autorisiertem, qualifiziertem und vom Hersteller oder seinem Vertriebspartner geschulten Fachpersonal durchgeführt werden.
Regelmäßige Wartungsintervalle Nur Ersatzteile verwenden, die der Funktion gerecht werden und den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet. Regelmäßige Wartungsintervalle Hinweis: Wenn nach der Druckentlastung eines Behälters, z. B. nach der Expansionsphase, der Überdruck nicht auf 0 bar gesunken ist, herrscht im Behälter ein sogenannter Staudruck.
Trockner warten und instandhalten Hinweise zur Verwendung des Dongles Wenn im Display der Multitronic-Steuerung die Meldung SEr. angezeigt wird, ist ein Serviceeinsatz am Trockner fällig. Die Meldung erscheint blinkend im 1- Minuten-Wechsel, wenn die voreingestellte Betriebsstundenzahl (z. B. 8000 Bh) erreicht ist.
Wöchentliche Wartungsarbeiten ► Auf Staudruck prüfen: Bei regulärer Funktion des Trockners zeigt das jeweilige Manometer 0 bar an. Dann ist kein Staudruck vorhanden. Falls der Staudruck grösser als 0,3 bar ist: ► Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen (siehe Seite 33). Der Staudruck kann verursacht werden durch: ...
Trockner warten und instandhalten Filterschlüssel verwenden. ► Filterelement erneuern. ► Unterteil des Filtergehäuses wieder montieren: Dabei zuerst ganz fest- drehen und anschließend wieder eine Vierteldrehung zurückdrehen. ► Gebrauchtes Filterelement gemäß den gültigen Bestimmungen entsorgen. ► Trockner wiederanfahren (siehe Seite 34). Dabei Dichtigkeit der Filter prüfen.
Alle 12 Monate fällige Wartungsarbeiten Drucktaupunktsensor erneuern Um eine exakte Drucktaupunktmessung zu gewährleisten, ist es empfehlenswert, den Drucktaupunktsensor jährlich zu erneuern. Jedoch ist der Zeitraum weitgehend abhängig von der gegebenen Anwendung und kann entsprechend ausgedehnt werden. Drucktaupunktsensor (1) Achtung! Der Drucktaupunktsensor ist ein empfindliches Messgerät. Durch starke Erschütterungen oder Schläge kann er beschädigt werden.
Seite 41
Trockner warten und instandhalten Rückschlagventile reinigen und ggf. erneuern Rückschlagventile sind Verschleißteile und sollten spätestens alle 12 Monate gereinigt und ggf. erneuert werden. ► Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen (siehe Seite 33). ► Rückschlagventile an der Verschraubung aus der Rohrbrücke herausdrehen. Rückschlagventile demontieren ►...
Alle 48 Monate fällige Wartungsarbeiten Alle 48 Monate fällige Wartungsarbeiten Die folgenden Wartungsmaßnahmen erfordern den Auseinanderbau von Rohrbrücken und Behältern und sollten daher gemeinsam durchgeführt werden. Hinweis: Gemäß nationaler Vorschriften kann in regelmäßigen Intervallen eine Druckbehälterinspektion durch eine unabhängige Überwachungs- stelle vorgeschrieben sein.
Seite 43
Trockner warten und instandhalten Altes Trockenmittel entfernen ► Trockner drucklos machen und außer Betrieb nehmen (siehe Seite 33). ► Geeigneten Auffangbehälter bereit stellen. ► Verbindung zwischen unterer Rohrbrücke und Vorfilter lösen (1). ► Verbindungen zwischen unterer Rohrbrücke und Behältern lösen (2, 3). Untere Rohrbrücke demontieren ►...
Seite 44
Alle 48 Monate fällige Wartungsarbeiten Neues Trockenmittel einfüllen Sturzgefahr! Trockner nicht als Aufstiegshilfe verwenden. Die Bauteile sind für diese Belastungen nicht ausgelegt und können brechen. Zur Befüllung der Behälter nur zugelassene Aufstiegshilfen verwenden. ► Verbindung zwischen oberer Rohrbrücke und Nachfilter lösen (1). ►...
Störungen erkennen und beseitigen Störungen erkennen und beseitigen Die folgende Tabelle informiert Sie darüber, welche Kurzbezeichnungen für die einzelnen Bauteile verwendet werden. Die Bezeichnungen finden sich auch in den technischen Unterlagen wieder. Abkürzung Bauteil B1/B2 Behälter Manometer V1–V2 Hauptventile (Magnetventile) V3–V6, V10-V12 Rückschlagventile V7–V8...
Seite 46
Übersicht der Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung Regenerationsgas zu gering. Funktion von Ventil V7/V8 und Schalldämpfer prüfen, ggf. Schalldämpfer bzw. Filterelement erneuern. Behälterdruck zu Differenzdruck am Vorfilter zu hoch. Differenzdruck am Vorfilter prüfen, ggf. niedrig Filterelement erneuern. Staudruck während Schalldämpfer verschmutzt.
Seite 47
Störungen erkennen und beseitigen Bei Drucktaupunkt-Steuerung (Option) Störungsanzeige Bedeutung Mögliche Ursache Behebung Obere Messgrenze Trocknungskapazität Siehe Erstinbetriebnahme. Bei überschritten. überschritten. nassem Trockenmittel vorher Trockenmittel erneuern. Programmstörung. Programm-Neustart. Drucktaupunktsensor Beschädigung oder Sensor erneuern. defekt. irreversibel verschmutzt.
Anhang mit technischen Unterlagen Anhang mit technischen Unterlagen In diesem Anhang finden Sie die folgenden Informationen und technischen Unterlagen: Technische Daten Ersatz und Verschleißteilliste Logikplan der Steuerung Fließschema Maßzeichnung HDK50_DE_05—06-2015...
Technische Daten Technische Daten Einsatzbereich Aufstellungsort frostfreie Innenaufstellung in nicht-aggressiver Atmosphäre Umgebungstemperatur 1,5 bis 50 °C Druckluft-Eintrittstemperatur 30 bis 55 °C Betriebsdruck, minimal/maximal HDK25 mind. 8 bar, max. 25 bar — HDK50 mind. 8 bar, max. 50 bar — Durchflußmedium Druckluft und gasförmiger Stickstoff Fluidgruppe (gem.