Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
33639-05-HMS 2477
03.06.2004
12:24 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
Kullanma kılavuzu / Garanti
Handmixer-Set
Handmixerset • Set mixeur
Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão
Set frullatore • Handmixer Set
Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér
Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор
El mikseri seti
HMS 2477
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic hms 2477
Inhaltszusammenfassung für Clatronic hms 2477
- Seite 1 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия Kullanma kılavuzu / Garanti Handmixer-Set Handmixerset •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung . - Seite 3 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 3 Übersicht über die Bedienelemente 1 Handmixer 2 Knopf zum Lösen der Knethaken 3a Stufenwahlschalter (4 Stufen) 3b Turbo-Taster 4 Mixerständer 5 Bewegliches Oberteil 6 Knopf zur Entriegelung des Oberteils 7 Drehteller für Rührschüssel 8 Rührschüssel...
-
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! •... -
Seite 5: Benutzung Der Knethaken/Rührbesen
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 5 3. Montieren Sie den Quirlstab (9). 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V/50 Hz. 5. Stellen Sie den Quirlstab in ein hochwandiges, zum Teil gefülltes Gefäß. 6. Schalten Sie nun die Turbo-Stufe (3) ein und bewegen Sie den Quirlstab leicht auf und ab. -
Seite 6: Reinigung
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6 Reinigung • Trennen Sie das Gerät vom Netz. • Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch. • Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. -
Seite 7: Gebruiksaanwijzing
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. -
Seite 8: Gebruik Van De Staafmixer
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 8 Turbobedrijf Hiermee kunt u kortstondig naar een hoog toerental schakelen. Als u de knop steeds indrukt en loslaat, kunt u pulserend werken. OPGELET: gebruik deze functie maximaal 1 minuut! Gebruik van de staafmixer 1. -
Seite 9: Garantie
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 9 7. Nu kunt u aan de handmixer (1) verschillende snelheden instellen met de stan- denschakelaar (3). 8. Na het mengen drukt u op de knop (5) om het bovenstuk van de mixerstan- daard te ontgrendelen en klapt de mixer weer omhoog. -
Seite 10: Mode D'emploi
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 10 Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! -
Seite 11: Fonctionnement Turbo
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 11 Fonctionnement turbo Pour une courte utilisation à très grande vitesse. En appuyant par à-coup, vous obtenez un fonctionnement Pulse. ATTENTION: N’utilisez jamais cette fonction plus d’une minute! Utilisation du bras mélangeur 1. Positionnez le variateur de vitesses sur „0/OFF“ (3) et assurez-vous que le mixeur (1) n’est pas branché. -
Seite 12: Garantie
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 12 6. Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230V / 50 Hz. 7. Vous pouvez alors régler différentes vitesses grâce au variateur de vitesses (3) situé sur le mixeur (1). 8. Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur le bouton de déverrouillage de la partie supérieure du support à... -
Seite 13: Instrucciones De Servicio
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 13 Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. - Seite 14 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 14 Funcionamiento turbo Para una utilización corta a alta velocidad. Apriete la tecla por intermitencias para obtener un funcionamiento Pulso. Atención: ¡Por favor utilice esta función solamente hasta 1 minuto! Manejo de la batidora 1 Ponga el botón de velocidad a “0/AUS”...
-
Seite 15: Garantia
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 15 6 Introduzca la clavija de enchufe en un enchufe de red 230V/50Hz. 7 Ahora puede con la batidora de mano (1) y el selector de velocidades (3) elegir entre varias velocidades. 8 Cuando finalice el proceso presione nuevamente el botón para desencajar la parte superior (5) y ponga la batidora hacia arriba. -
Seite 16: Manual De Instruções
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 16 Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados. - Seite 17 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 17 Funcionamento turbo (3) Para obter momentaneamente o número máximo de rotações. Carregando a tecla em intervalos curtos, consegue-se uma operação intermitente. ATENÇÃO: Não utilizar esta função mais de 1 minuto! Utilização da varinha trituradora 1.
-
Seite 18: Garantía
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 18 6. Introduzir a ficha numa tomada de 230 V/50 Hz. 7. Poderão agora seleccionar-se várias velocidades na batedeira (1) utilizando-se o selector de velocidades (3). 8. Quando se tiver terminado, voltar a premer o botão para desbloqueio da parte superior do suporte (5) e levantar a batedeira. -
Seite 19: Indicazioni Di Sicurezza Generali
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 19 Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! •... -
Seite 20: Uso Della Frusta
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 20 Funzionamento rapido (turbo) Per passare in breve tempo al numero massimo di giri. Premendo a brevi intervalli potete lavorare con il funzionamento ad impulsi. ATTENZIONE: non utilizzate questa funzione per più di 1 minuto. -
Seite 21: Garanzia
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 21 7. Con l’interruttore di selezione (3) potete ora regolare sul frullatore (1) diverse velocità 8. Alla fine premete di nuovo il tasto per lo sblocco della sovrastruttura (5) e ruota- te il frullatore verso l’alto. -
Seite 22: Instruction Manual
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 22 General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •... - Seite 23 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 23 Turbo operation This is for switching to maximum speed for a short time. Press at short intervals for pulsed mode operation. WARNING! Do not use this function for more than one minute! How to use the Beater 1.
-
Seite 24: Guarantee
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 24 7. The handmixer (1) can be used at various speeds set with the speed regulator (3). 8. Once you have finished, press once again the button for the release of the upper part of the mixer stand (5) and lift the mixer. -
Seite 25: Instrukcja Obsługi
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 25 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! •... - Seite 26 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 26 Zestawienie elementów obsługi 1 Mikser ręczny 2 Przycisk do zwalniania mieszadeł do ugniatania 3a Przełącznik trzystopniowy (4 stopnie) 3b Przycisk turbo 4 Stojak mieszaka 5 Ruchoma część górna 6 Przycisk deblokady części górnej...
- Seite 27 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 27 6. Wcisnąć pomarańczowy przycisk (2) w celu zwolnienia mieszadeł do ugnia- tania / mieszadeł do ubijania. Po lekkim pociągnięciu można wyjąc mies- zadła. Używanie stojaka miksera (blendera) 1. Przesunąć do góry osłonę otworu montażowego.
-
Seite 28: Gwarancja
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28 Gwarancja Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych. -
Seite 29: Návod K Použití
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 29 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! •... - Seite 30 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 30 Turbo-provoz Je určeno ke krátkodobému přepnutí na maximální otáčky. Stiskáváním v krátkých intervalech dosáhnete tzv. pulzního provozu. POZOR! Používejte tuto funkci po dobu maximálně 1 minuty ! Používání ponorného mixéru 1. Nastavte přepínač rychlostí do polohy „0/AUS“ (3) a zajistěte, aby byl mixér (1) odpojen od přívodu elektrického proudu.
-
Seite 31: Záruka
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 31 5. Míchací mísu naplněnou požadovanými surovinami postavte na pro ni určený otočný talíř (7). Stiskněte tlačítko sloužící k odblokování horního dílu stojanu pro ruční mixér (5) sklopte ruční mixér opět dolů. 6. Zastrčte zásuvku do zásuvky 230 V, 50 Hz. -
Seite 32: A Hasznalati Utasítás
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 32 A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt. - Seite 33 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 33 Turbó-üzemmód Rövid ideig a legnagyobb fordulatszámra kapcsolhatjuk a készüléket. Ha rövid idõközönként megnyomjuk, a készülék lüktetve üzemel. FIGYELEM! Ezt a funkciót legfeljebb 1 percig szabad használni. A keverõpálca használata 1. Állítsa a sebességkapcsolót "0/AUS" (3) állásba, és gyõzõdjék meg róla, hogy a mixer (1) nincs rákapcsolva a hálózatra.
-
Seite 34: Garancia
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34 6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba. 7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a kézimixeren (1). 8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5) kioldására szolgáló... - Seite 35 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 35 Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой! •...
-
Seite 36: Rus Обзор Управляющих Элементов
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 36 Обзор элементов управления 1 Ручной миксер 2 Кнопка расфиксации смесительных крюков 3a Ступенчатый переключатель режима работы (4 позиции) 3b Кнопочный включатель - "турбо" 4 Подставка для миксера 5 Верхняя подвижная часть подставки 6 Кнопка разблокировки верхней части... - Seite 37 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 37 6. Затем нажмите на оранжевую кнопку (2) для расфиксации смесительного крюка/венчика. Легким потягиванием вытащите смесительный крюк/венчик. Порядок пользования подставкой для миксера 1. Откиньте вверх крышку, закрывающую монтажное отверстие. 2. Затем установите ручной миксер (1) на верхнюю часть (5) подставки для...
-
Seite 38: Гарантия
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38 Гарантия На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня продажи (кассовый чек). В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора, которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе... -
Seite 39: Kullanma Kılavuzu
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 39 Genel güvenlik talimatları • Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz. • Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte kartonu da lütfen saklayınız! • Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz. - Seite 40 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 40 Turbo-işlemi Kısa süre yüksek dönem sayısında kullanım için. Kısa aralıklı basınçlarda impuls kullanımı elde edebilirsiniz. DIKKAT: Cihazın bu fonksiyonunu sadece 1 dakika sürece kullanınız ! Çalkalama kancasının kullanımı 1. Hız ayarını "0 / AUS" (3) yerine getiriniz ve cihazın (1) cereyan bağlantısının daha kurulmadığından emin olunuz.
-
Seite 41: Garanti
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 41 5. Kendi tarifenize göre doldurduğunuz karıştırma kovanını bunun için öngörülen dönme tabanının üstüne yerleştirimiz. Üst kısım çözme tuşuna basıp (5) mik- seri bu sefer aşağıya doğru kapatınız. 6. Cihazın fişini 230V / 50Hz lik bir pirize takınız. -
Seite 42: Technische Daten
Leistungsaufnahme: 210 Watt Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min. Knethaken 5 Min. Rührbesen 10 Min. ΙΙ Schutzklasse: Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de...