CIMCO 11 1406 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Digital multimeter
Bedienungsanleitung
D
Digital multimeter
Operating instructions
GB
multimètre numérique
Notice d'emploi
F
Digitale multimeter
Gebruiksaanwijzing
NL
Bedienungsanleitung zu 111406.indd 1
CimCO-artikelnr. 11 1406
CIMCO-item no. 11 1406
D-42855 Remscheid · www.cimco.de
Seite 2 - 23
Page 24 - 43
Page 44 - 64
Pagina 65 - 86
8/1/2017 10:24:42 AM
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für CIMCO 11 1406
Inhaltszusammenfassung für CIMCO 11 1406
- Seite 1 Digital multimeter Operating instructions Page 24 - 43 multimètre numérique Notice d‘emploi Page 44 - 64 Digitale multimeter Gebruiksaanwijzing Pagina 65 - 86 CimCO-artikelnr. 11 1406 CIMCO-item no. 11 1406 D-42855 Remscheid · www.cimco.de Bedienungsanleitung zu 111406.indd 1 8/1/2017 10:24:42 AM...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
inhaltsverzeichnis 1. Einführung ..................................4 2. Zeichenerklärung ...............................5 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................6 4. Lieferumfang ................................7 5. Sicherheitshinweise..............................7 a) Allgemein ................................7 b) Batterien / Akkus ..............................8 6. Bedienelemente ................................9 7. Displayanzeige und Symbole ..........................10 8. Inbetriebnahme ................................10 a) Drehschalter (5) ..............................10 b) Ein- und Ausschalten des Messgeräts ......................11 9. Starten der Messung ..............................11 a) Spannungsmessung „V“ ............................12 b) Strommessung („A“ ) ..........................13 c) Widerstandmessung ............................13 d) Diodentest ................................14 e) Durchgangsprüfung . - Seite 3 13. Wartung und Reinigung ............................17 a) Allgemein ................................17 b) Reinigung ................................17 c) Austausch der Sicherungen ..........................18 d) Einlegen/Austauschen der Batterie .......................18 14. Fehlerbehebung ...............................19 15. Entsorgung ................................20 a) Produkt .................................20 b) Batterien / Akkus ...............................21 16. Technische Daten ..............................21 a) Gleichspannung (V ) ...........................22 b) Wechselspannung (V~) ..........................22 c) Gleichstrom (A ) ............................22 d) Widerstand ................................23 e) Temperatur ................................23 f) Dioden-/Durchgangsprüfung ..........................23 g) Berührungsloser Spannungstest ........................23 Bedienungsanleitung zu 111406.indd 3 8/1/2017 10:24:42 AM...
-
Seite 4: Einführung
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses en Sie als Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Hinweise ie dieses tung zum Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: CIMCO-Werkzeugfabrik Carl Jul. Müller GmbH & Co. KG Telefon: +49 2191 37 18 01 · Email: info@cimco.de Bedienungsanleitung zu 111406.indd 4 8/1/2017 10:24:42 AM... -
Seite 5: Zeichenerklärung
Zeichenerklärung E in Ausrufungszeichen in einem Dreieck steht für wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. E in Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. D ieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien. Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung) Cat ii Ü berspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen). -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Messung und Anzeige elektrischer Kenngrößen im Bereich der Überspannungskategorie III (bis max. 600 V gegen Massepotenzial gemäß EN 61010-1) und aller darunter gefassten Kategorien. Messung von Gleich- und Wechselspannungen bis zu einem Maximum von 600 V • Widerstandsmessungen bis 20 MΩ • Akustische Durchgangsprüfung • Diodentest • Berührungsloser Spannungstest 230 V/AC • Messung des elektrischen Stroms (10 A, mA, µA) • Typ-K-Temperaturmessung • Die beiden Messeingänge sind gegen Überlastung geschützt. Die Spannung im Messschaltkreis darf 600 V nicht überschreiten. Die einzelnen Messbereiche sind mit keramischen Hochleistungssicherungen abgesichert. Das Gerät darf ausschließlich mit einer 9-V-Blockbatterie betrieben werden. Das Messgerät darf nicht in geöffnetem Zustand betrieben werden, d. h., wenn das Batteriefach offen ist oder der Batteriefachdeckel fehlt. Das Messen in Feuchträumen oder unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen ist nicht gestattet. -
Seite 7: Lieferumfang
lieferumfang Digital-Multimeter • Messleitungen • 9-V-Monoblockbatterie • Thermofühler, Typ K • Bedienungsanleitung • Sicherheitshinweise L esen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. -
Seite 8: B) Batterien / Akkus
· G ehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. · B eachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird. · W enden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. · L assen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. · S ollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute. QR-Code. b) Batterien / akkus eise. Falls befolgen, Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Fällen die Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. A uslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei erden. -
Seite 9: Bedienelemente
Bedienelemente 1. Be 1 HOLD-Taste 7 Standbügel 2 Berührungsloser Spannungssensor 8 Buchse „mA µA °CΩV “ 3 Taschenlampe 9 COM-Buchse (Bezugspotenzial) 4 LC-Display 10 Buchse „10A max“ 5 Drehschalter 11 Beleuchtungstaste Berü 6 Batteriefach 12 BACK LIGHT-Taste Tasc LC-D Dreh Batt Stan Bedienungsanleitung zu 111406.indd 9 8/1/2017 10:24:42 AM... -
Seite 10: Displayanzeige Und Symbole
Displayanzeige und Symbole S ymbol für Batteriewechsel. Bei Erscheinen baldmöglichst eine neue Batterie einlegen. Symbol für Diodentest Blitzsymbol zur Spannungsmessung Symbol für akustischen Durchgangsprüfer ~AC Wechselstrom DC Gleichstrom Symbol für aktivierte Haltefunktion Ω Ohm (Einheit für den el. Widerstandes) °C Einheit für die Temperatur inbetriebnahme Das Multimeter (im Folgenden als DMM bezeichnet) zeigt die gemessenen Werte auf dem Digitaldisplay an. Die Messwertanzeige des DMM erstreckt sich über 2.000 Schritte (Schritt = kleinstmöglicher Anzeigewert). Das Messgerät kann für Heimanwendungen und für professionelle Zwecke eingesetzt werden (bis Kat. III 600 V). Um die Ablesbarkeit zu verbessern, kann das DMM mithilfe des Bügels auf der Rückseite auch aufgestellt werden. a) Drehschalter (5) Die einzelnen Messfunktionen werden mithilfe eines Drehschalters ausgewählt. Mit diesem Schalter kann der Messbereich manuell ausgewählt werden. -
Seite 11: B) Ein- Und Ausschalten Des Messgeräts
b) ein- und ausschalten des messgeräts Das DMM wird mithilfe des Drehschalters ein- und ausgeschaltet. Wenn sich der Drehschalter in der Position „OFF“ (AUS) befindet, ist das DMM ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtbenutzung stets aus. Bevor Sie mit der Nutzung des Messgeräts beginnen können, müssen Sie zunächst die mitgelieferte Batterie einlegen. Zur Energieversorgung wird eine 9-V-Blockbatterie benötigt. Diese ist im Lieferumfang enthalten. Legen Sie die Batterie wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben ein. -
Seite 12: A) Spannungsmessung „V
a) Spannungsmessung „V “ Stellen Sie vor Spannungsmessungen stets sicher, dass das messgerät nicht auf einen messbereich für Strom eingestellt ist. Führen Sie folgende Schritte aus, um gleichspannungen „DC“ (V ) zu messen: 1. S chalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mit Hilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „V “. Der am Drehschalter (5) vermerkte Wert gibt den maximalen Messwert des jeweils ausgewählten Bereichs an. 2. S tecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „V“ (8) und die schwarze Messleitung in die COM-Buchse (9). -
Seite 13: Strommessung ("A" )
b) Strommessung („a“ D ie Spannung im Messschaltkreis darf 600 V nicht überschreiten. M essungen von mehr als 5 A dürfen für einen Zeitraum von höchstens 10 Sekunden lang ausgeführt werden. Anschließend ist eine Wartezeit von 15 Minuten bis zur nächsten Messung einzuhalten. S ämtliche Strommessbereiche sind mit Sicherungen abgesichert und dadurch gegen Überlastung geschützt. Führen Sie folgende Schritte aus, um einen gleichstrom („µa, ma, a“) zu messen. W echselstrommessungen werden von diesem DMM nicht unterstützt. Versuchen Sie keinesfalls, mit diesem DMM Wechselströme zu messen. S tecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „10 A max“ (10), wenn Sie bezüglich des zu erwartenden Stromflusses unsicher sind. 1. S chalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mit Hilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „A “. Der am Drehschalter (5) vermerkte Wert gibt den maximalen Messwert des jeweils ausgewählten Bereichs an. Beginnen Sie die Messung nach Möglichkeit stets mit dem größten... -
Seite 14: Diodentest
3. S tecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „Ω“ (8) und die schwarze Messleitung in die COM-Buchse (9). 4. S chließen Sie nun die Messspitzen am zu messenden Objekt an. Solange das Messobjekt nicht hochohmig ist oder die Leitung unterbrochen ist, wird der gemessene Wert auf dem Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige auf dem Display stabilisiert hat. Bei einem Widerstand von >1 MΩ dauert dies unter Umständen mehrere Sekunden. -
Seite 15: Durchgangsprüfung
e) Durchgangsprüfung 1. S chalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mit Hilfe des Drehschalters (5) den Messbereich 2. S tecken Sie die rote Messleitung in die Buchse (8) und die schwarze Messleitung in die COM- Buchse (9). 3. P rüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander verbinden. Daraufhin muss ein Messwert von etwa 0 V angezeigt werden, und es ertönt ein akustisches Signal. 4. S chließen Sie nun die beiden Messspitzen an den beiden Kontaken an, die Sie auf Durchgang prüfen möchten. -
Seite 16: G) Temperaturmessung
g) temperaturmessung Stellen Sie sicher, dass sämtliche anschlussbuchsen unbelegt sind. trennen Sie alle messleitungen und adapter vom messgerät. Diese Funktion ist lediglich als Hilfsmittel anzusehen. Bevor Sie arbeiten an den leitungen vornehmen, müssen Sie eine berührende messung durchführen, um die Spannungsfreiheit nachzuweisen. 1. Schalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mithilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „°C“. -
Seite 17: Taschenlampenfunktion
taschenlampenfunktion Drücken Sie während der Messung die Beleuchtungstaste (11), um die Taschenlampe (3) einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Taschenlampe auszuschalten. Wartung und reinigung Schalten Sie das messgerät niemals in geöffnetem Zustand ein. eS BeSteHt leBenSgeFaHr! a) allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen langen Zeitraum hinweg zu gewährleisten, empfiehlt es sich, das Gerät einmal im Jahr zu kalibrieren. Neben einer gelegentlichen Reinigung und dem Austausch der Sicherungen erfordert das Multimeter keine weitere Wartung. Informationen zum Austausch der Batterie und der Sicherungen finden Sie in den folgenden Abschnitten. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des messgeräts und der messleitungen, indem Sie zum Beispiel nach Beschädigungen am gehäuse oder eingedrückten Stellen o. -
Seite 18: C) Austausch Der Sicherungen
c) austausch der Sicherungen Die Verwendung ausgebesserter Sicherungen und das Überbrücken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen verboten. Schalten Sie das messgerät niemals in geöffnetem Zustand ein. eS BeSteHt leBenSgeFaHr! Die Strommessbereiche sind durch keramische Feinsicherungen gegen Überlastung geschützt. Wenn in dem jeweiligen Bereich keine Messung mehr möglich ist, müssen Sie die Sicherung ersetzen. en des Führen Sie dazu folgende Schritte aus: 1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messschaltkreis und vom Messgerät. 2. Schalten Sie das DMM aus. eschützt. icherung 3. S chrauben Sie die Schrauben am Batteriefachdeckel ab, und nehmen Sie den Batteriefachdeckel und die Batterie vorsichtig heraus. -
Seite 19: Fehlerbehebung
Sie unseren technischen Support unter folgender telefonnummer erreichen: CIMCO-Werkzeugfabrik Carl Jul. Müller GmbH & Co. KG Telefon: +49 2191 37 18 01 · Email: info@cimco.de Mit dem Kauf dieses DMM haben Sie ein Produkt erworben, das dem neuesten Stand der Techik entspricht und äußerst zuverlässig funktioniert. -
Seite 20: Entsorgung
Dennoch kann das Auftreten von Problemen oder Fehlern nicht vollständig ausgeschlossen werden. Daher wird im Folgenden beschrieben, wie Sie mögliche Störungen selbst beheben können. Störung Mögliche Ursache Maßnahme Das DMM funktioniert nicht. Ist die Batterie leer? Prüfen Sie den Zustand der Batterie. Der Messwert ändert sich nicht. Die HOLD-Funktion ist Drücken Sie erneut die aktiviert (im Display wird „H“ HOLD- Taste. Das Symbol „H“ angezeigt). verschwindet. Ist die falsche Messfunktion Überprüfen Sie die Anzeige ausgewählt (Wechselspannung (AC/DC), und schalten Sie bzw. -strom/Gleichspannung gegebenenfalls zur anderen bzw. -strom)? Messfunktion um. Haben Sie die falschen Überprüfen Sie die Messbuchsen verwendet? Messbuchsen. Ist die Sicherung defekt? Bei aktiviertem „A/mA/ µA“ Bereich: Wechseln Sie die Sicherung wie im Kapitel „Austausch der Sicherung“ beschrieben. entsorgung a) Produkt E lektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. E ntsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. -
Seite 21: B) Batterien / Akkus
b) Batterien / akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/ Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. S chadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). I hre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. technische Daten Betriebsspannung 9 V-Monoblockbatterie Anzeige 2000 Schritte Messrate ca. 2-3 Messungen/Sekunde Messleitungslänge je ca. 75 cm Messimpedanz >10MΩ (V-Bereich) Betriebstemperatur... -
Seite 22: A) Gleichspannung (V )
a) gleichspannung (V Bereich Genauigkeit Auflösung 200,0 mV 0,1 mV 2000 mV 1 mV ±(0,5 % des Messwerts +8 Zahlenstellen) 20,00 V 0,01 V 200,0 V 0,1 V 600 V ±(0,8 % des Messwerts +8 Zahlenstellen) Überlastschutz: 600 V Eingangsimpedanz: ca. 10 MΩ b) Wechselspannung (V~) Bereich Genauigkeit Auflösung 200,0 V 0,1 V ±(1,6% Messwerts +4 Zahlenstellen) 600 V Überlastschutz: 600 V Eingangsimpedanz: ca. 4,5 MΩ Frequenzbereich: 45 – 400 Hz Anzeige: Momentanwert des Sinussignals (Mittelwert) c) gleichstrom (a Bereich Genauigkeit Auflösung 2000 µA 1 µA ±(1, 3% Messwerts +3 Zahlenstellen) 20,00 mA... -
Seite 23: D) Widerstand
d) Widerstand Bereich Genauigkeit Auflösung 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1 Ω ±(1,0% des Messwertes +10 Zahlenstellen) 20,00 kΩ 0,01 kΩ 200,0 kΩ 0,1 kΩ 20 MΩ ±(1,3% des Messwerts +7 Zahlenstellen) 0,01 MΩ Überlastschutz: 600 V e) temperatur Bereich Messbereich Genauigkeit Auflösung -40 bis +1000 °C ±(1, 0% des Messwerts -40 bis 0 °C +10 Zahlenstellen) ±(3,3% des Messwerts >0 bis +100 °C 1 °C +4 Zahlenstellen) ±(3,9% des Messwerts >+100 bis +1000 °C +4 Zahlenstellen) Überlastschutz: 600 V f) Dioden-/Durchgangsprüfung Akustischer Durchgangsprüfer: ≤10 Ω Dauerton Auflösung des akustischen Durchgangsprüfers: 1 mV Diodentest Spannung: 2,6 V Überlastschutz: 600 V g) Berührungsloser Spannungstest... - Seite 87 Bedienungsanleitung zu 111406.indd 87 8/1/2017 10:24:48 AM...
- Seite 88 CIMCO-Werkzeugfabrik Carl Jul. Müller GmbH & Co. KG Hohenhagener Str. 1-5 D-42855 Remscheid Tel. +49 (0) 2191 37 18-01 · Fax +49 (0) 2191 37 18-86 www.cimco.de · info@cimco.de Bedienungsanleitung zu 111406.indd 88 8/1/2017 10:24:48 AM...