Inhaltszusammenfassung für Samson 942
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating Instruction Kugelhahn Typ 942 Ball Valves Type 942...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ 942 Ball valve Type 942 Inhalt Einleitung ................................ 1 1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung ......................2 Sicherheit ................................ 3 2.1. Sicherheitshinweise ..........................3 2.2. Gefahrenklassifikationen ........................3 2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................... 4 2.4. - Seite 3 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.3. Montage & Demontage des Ventils ..................... 14 5.3.1. Montage ............................14 5.3.2. Demontage ..........................16 Bedienung ............................17 5.5. Inbetriebnahme ........................... 18 Wartung................................ 19 Zubehör ................................ 19 Fehlerbehebung ............................
- Seite 4 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ 942 Ball valve Type 942 Content Introduction ..............................21 1.1. Information about the operating instructions ..................22 Safety ................................23 2.1. Safety Information ..........................23 2.2. Hazard classification ..........................23 2.3.
- Seite 5 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.3.1. Assembly ............................. 34 5.3.2. Disassembly ..........................36 Bedienung ............................37 5.5. Implementation ........................... 38 Inspection and servicing ..........................39 Accessories ..............................39 Troubleshooting ............................40 © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau...
-
Seite 6: Einleitung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Einleitung Wenn Sie Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Seriennummer an den Kundenservice von: SED Flow Control GmbH Am Schafbaum 2 D-74906 Bad Rappenau... -
Seite 7: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 1.1. Hinweise zur Betriebsanleitung Sicheres Betreiben Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, das Gerät sicher und sachgerecht zu installieren. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen. -
Seite 8: Sicherheit
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Sicherheit 2.1. Sicherheitshinweise Warnung! Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden werden. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ball valve 2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung Kugelhahn Typ 942 ist zum Einbau in Rohrleitungen konzipiert und wird zur Steuerung von Medien verwendet. Setzen Sie die Geräte nur Medien aus, gegen welche das Gehäuse und die Dichtungen beständig sind. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Installations- und Instandhaltungsbedingungen sowie die allgemeinen Regeln der Technik. -
Seite 10: Restrisiken
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 2.6. Restrisiken Gefahr! Verletzungsgefahr durch hohen Druck! Druck auf Leitungen und Ventilen kann schwere Verletzungen verursachen! Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entleeren. -
Seite 11: Zielgruppenbeschreibung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 2.8. Zielgruppenbeschreibung Die Inhalte dieser Betriebsanleitung sind für unterschiedliche Zielgruppen bestimmt. Welchen Kenntnisstand die jeweilige Zielgruppe haben muss, ist hier definiert. Alle Zielgruppen müssen diese Betriebsanleitung gelesen und die Inhalte verstanden haben. -
Seite 12: Lagerung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 3.3. Lagerung Hinweis! Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden! Gefahr! Verletzungsgefahr nach Wiedereinbau! Prüfen Sie das Gerät auf etwaige Beschädigungen und auf eine korrekt durchgeführte Montage, insbesondere auf gelockerte Montageschrauben Um ein nicht genutztes Gerät auch über einen längeren Zeitraum funktionsfähig zu halten, müssen einige... -
Seite 13: Technische Daten
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Technische Daten 4.1. Allgemeine technische Daten Nennweite DN 8 – DN 100 Anschlussart Ventilkörper Stutzen DIN 11850, ASME BPE, ISO 1127 Clamp ASME BPE Werkstoff Körper/Kugel/ CF3M (316L) -
Seite 14: Betriebsdruck
* nur für Fluidgruppe 2 Maximal zulässiger Betriebsdruck bei erhöhter Mediumstemperatur Drucktemperaturbereich DN 8-100 (1/2“-4“) 4.3. Sicherheitstechnische Daten Das Kugelhahn Typ 942 entspricht 3-A Standards Abschnitt 54-02 Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (Konformitätserklärung siehe Anhang) Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist eine ATEX Version nach Richtlinie 2014/34/EG verfügbar. -
Seite 15: Maße
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4.4. Maße © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020... - Seite 16 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020...
- Seite 17 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020...
-
Seite 18: Typenschild
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4.5. Typenschild Das Typenschild wird in Form eines Klebeschilds auf dem Gerät angebracht und enthält wichtige Informationen zum Betrieb. Eine detaillierte Aufschlüsselung des Matchcodes können Sie online unter www.sed-flowcontrol.com mit unserem Produkt-Konfigurator ermitteln. -
Seite 19: Aufbau
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.2. Aufbau Ventilkörper Handhebel Arretierung Handhebel 5.3. Montage & Demontage des Ventils Gefahr! Verletzungsgefahr! Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf korrekte Montage! Überprüfen Sie auch das Anzugsmoment! Nur funktionsfähiges, passendes und sicheres Werkzeug verwenden! Montage- und... - Seite 20 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Montage bei Schweißstutzen: 1. Rohrleitungen 1 und 4 links und rechts an den Schweißstutzen 2 und 3 ausrichten und anheften. 2. Muttern 5 ganz aufdrehen, bei der Schraube, die durch die Lasche führt, nur Mutter 5 lösen.
-
Seite 21: Demontage
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4. Clamp des Kugelhahns und Clamp der Rohrleitung mit passender Verschlussklemme 4 verbinden. 5. Nur Verbindungselemente aus zulässigen Werkstoffen verwenden! Nach der Montage: Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw. in Funktion setzen. -
Seite 22: Bedienung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Bedienung Komplett geöffneter Kugelhahn: Handhebel 1 ist in Leitungsrichtung, liegt an Endanschlag 6 an und überdeckt Arretierungsnut 2. Komplett geschlossener Kugelhahn: Handhebel 1 ist quer zur Leitungsrichtung, liegt an Endanschlag 6 an und überdeckt Arretierungsnut 3. -
Seite 23: Inbetriebnahme
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.5. Inbetriebnahme Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme von der korrekten Installation. Warnung! Aggressive Chemikalien! Verätzungen! Vor Inbetriebnahme Dichtheit der Medienanschlüsse prüfen! Dichtheitsprüfung nur mit geeigneter Schutzausrüstung Achtung! Gegen Leckage vorbeugen! Schutzmaßnahmen gegen Überschreitung des maximal zulässigen Drucks durch... -
Seite 24: Wartung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Wartung Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden! Kugelhähne müssen in regelmäßigen Abständen geprüft und gewartet werden. Die Abstände der Prüfungen müssen entsprechend der Einsatzbelastungen und der geltenden Regelwerke festgelegt und entsprechend durchgeführt werden. -
Seite 25: Fehlerbehebung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Fehlerbehebung Störungsbild Mögliche Ursache Behebung Kugelhahn öffnet nicht Fremdkörper im Kugelhahn Kugelhahn demontieren und bzw. nicht vollständig reinigen Handhebelarretierung eingerastet Handhebelarretierung lösen Kugelhahn schließt nicht Fremdkörper im Kugelhahn Kugelhahn demontieren und bzw. -
Seite 26: Introduction
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Introduction In case you have any queries about the device, please contact our customer services stating the serial number: SED Flow Control GmbH Am Schafbaum 2 D-74906 Bad Rappenau... -
Seite 27: Information About The Operating Instructions
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 1.1. Information about the operating instructions Safe operation The operating instructions contain important information for safe and correct installation of the device. Compliance with that helps preventing hazards, avoiding repair costs and downtime, and increasing reliability and operating life of the device. -
Seite 28: Safety
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Safety 2.1. Safety Information Warning! The operating instructions contain important safety information! Non-compliance with such information may cause hazardous situations. The operating instructions must be read and understood. -
Seite 29: Intended Use
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 2.3. Intended use Ball valves are made to be assembled in pipelines and are used to regulate media. Use these devices only with media, the body and the sealing are consistent for. -
Seite 30: Residual Risks
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 2.6. Residual risks Danger! Danger of injury through high pressure! Pressure acting on lines and valves may cause severe injuries! Before disconnecting any lines and valves, the pressure must be switched off and the lines must be vented. -
Seite 31: Description Of Target Groups
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 2.8. Description of target groups The contents of these operating instructions are intended for various target groups. The level of knowledge/information the respective target group must have is defined below. -
Seite 32: Storage
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 3.3. Storage Notice! If the guidelines are not reserved, the device may be damaged. Danger! Danger of injury after reassembly! Please check, if there are any damages and ensure, that the mounting is correct, especially loosened... -
Seite 33: Technical Data
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Technical Data 4.1. General technical data Size DN 8 – DN 100 End connection valve body Butt weld end DIN 11850, ASME BPE, ISO 1127 Clamp ASME BPE... -
Seite 34: Operating Pressure
Maximum permissible operating pressure for plastic valve bodies for high media temperature. 4.3. Safety related data The ball valve type 942 is conform to: 3-A Standard Section 54-02 Pressure Equipment Directive 2014/68/EU (see attachment for declaration of conformity) For use in explosion-risk areas a special ATEX version acc. -
Seite 35: Dimensions
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4.4. Dimensions © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020... - Seite 36 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020...
- Seite 37 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve © 1996 – 2020 SED Flow Control GmbH, Bad Rappenau BA190013; Version a, Printdate 18.02.2020...
-
Seite 38: Type Plate
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4.5. Type plate The type plate is a sticker on the device and contains important information for operating. To get detailed information concerning the article codes please use the product configurator on our website, www.sed-flowcontrol.com. -
Seite 39: Structure
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.2. Structure Ball valve body Lever for manual operation Hand lever locking device 5.3. Assembly & disassembly of the valve Danger! Danger of injury! Check the device for correct assembly before implementation! Also check the tightening torque! Only use functional, suitable and safe tools! Assembly and disassembly must only be performed by authorized expert staff. - Seite 40 Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Installation - Butt weld ends: 1. Centre and fix pipelines 1 and 4 left and right on the butt weld ends 2 and 3. 2. Loosen nuts 5 completely. Only unscrew nut 5 slightly for the bolt which is guided through a bracket.
-
Seite 41: Disassembly
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 4. Connect ball valve clamp and pipeline clamp with suitable sealing clamp 4. 5. Only use connection elements made of permissible materials! After the installation: Reactivate all safety and protective devices. -
Seite 42: Bedienung
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Bedienung Fully open ball valve: Hand lever 1 is in pipe direction, abuts travel stop 6 and covers locking groove 2. Fully closed ball valve: Hand lever 1 is rotated 90° to the pipe direction, abuts travel stop 6 and covers locking groove 3. -
Seite 43: Implementation
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve 5.5. Implementation Ensure correct installation before implementation. Check tightness in clamping area of actuator, diaphragm and valve body. Also check the valve for function Warning! Corrosive chemicals! Risk of caustic burns! Check the tightness of the media connections prior to commissioning! Use only the appropriate protective gear when performing the tightness check. -
Seite 44: Inspection And Servicing
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Inspection and servicing Maintenance work may only be carried out by trained personnel! Ball valves must be checked and serviced at regular intervals. The intervals between inspections must be determined and carried out in accordance with the operating loads and the applicable regulations. -
Seite 45: Troubleshooting
Original-Betriebsanleitung Translation of the additional instruction manual Kugelhahn Typ Type 942 Ball valve Troubleshooting Fault Potential cause Solution The ball valve does not open Foreign matter in the ball valve Disassemble and clean the ball or doesn't open completely valve... - Seite 46 – Americas 200 – SAMSON Turkey, Istanbul established 1984 – Frankfurt am Main, Germany 1,600 Total plot and production area: 11,053 m² – SAMSON USA, Baytown, TX, established 1992 MARKETS Total plot and production area: 9,200 m² – Chemicals and petrochemicals –...