Voith BTM M10x1,5 Einbau- Und Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Voith BTM M10x1,5
Inhaltszusammenfassung für Voith BTM M10x1,5
- Seite 1 Einbau- und Betriebsanleitung (Original Einbau- und Betriebsanleitung) Berührungslose Thermische Messeinrichtung Version 6, 2017-03-23 3626-019800 de, Schutzklasse 0: öffentlich...
- Seite 2 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Kontakt Kontakt Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, GERMANY Tel. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/turbokupplung 3626-019800 de Dieses Dokument beschreibt den tech- nischen Stand des Produktes zum Re- daktionsschluss am 2017-03-23.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inhalt Inhalt Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften der BTM Verwendung, Betrieb Funktion der BTM Temperaturfühler (ggf. Temperaturfühler mit Adapter) BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) Stationäre Antenne mit Halter Auswertegerät Technische Daten Temperaturfühler 3.1.1 Adapter BTM–Blindschrauben 3.2.1 BTM-X–Blindschraube Stationäre Antenne 3.3.1 Halter Auswertegerät 3.4.1 Klemmenbelegung... - Seite 4 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inhalt Qualifikation des Personals Produktbeobachtung 5.10 Typenschild Installation Auslieferungszustand, Lieferumfang Montage – Temperaturfühler und stationäre Antenne 6.2.1 Temperaturfühler 6.2.2 Temperaturfühler mit Adapter 6.2.3 BTM–Blindschrauben 6.2.4 Stationäre Antenne Montage, Anschluss – Auswertegerät Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes Grenzwerte anzeigen Grenzwerte einstellen Inbetriebnahme...
- Seite 5 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inhalt Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG Stichwortverzeichnis Anhang...
-
Seite 6: Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften Der Btm
BTM Die Berührungslose Thermische Messeinrichtung (BTM) ist ein Überwachungssystem für Voith-Turbokupplungen. Die BTM kann zur Messung der Temperatur des Betriebsmediums von Voith Turbokupplungen der Größen 366 bis 1330 eingesetzt werden (Messbereich: 0 °C bis 180 °C). Durch die berührungslose Signalübertragung ist es möglich, die Temperatur des Betriebsmediums im laufenden Betrieb zu messen und Rückschlüsse auf die... -
Seite 7: Verwendung, Betrieb
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften der BTM Schmelzsicherungsschrauben Schmelzsicherungs- Die Schmelzsicherungsschrauben schützen die Turbokupplung vor Beschädigung schrauben aufgrund thermischer Überlastung. Betriebsanleitung Turbokupplung WARNUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden Weiterbetreiben der Turbokupplung nach Ansprechen einer Schmelzsicherungs- schraube beschädigt die Turbokupplung. •... -
Seite 8: Funktion Der Btm
– Temperaturfühler (ggf. Temperaturfühler mit Adapter) – BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) – Stationäre Antenne mit Halter – Auswertegerät Turbokupplung Auswertegerät VOITH – Blindschraube Montage bzw. Sensorausrichtung Kapitel 6.2 Halter Antenne Temperaturfühler Bild 1 2.1 Temperaturfühler (ggf. Temperaturfühler mit Adapter) Der Temperaturfühler ist ein passives Bauteil. -
Seite 9: Btm-Blindschraube (Ggf. Btm-X-Blindschraube)
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Funktion der BTM 2.2 BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) Die BTM–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler und muss zwingend gegenüberliegend zum Temperaturfühler eingebaut werden. Ohne BTM– Blindschraube entstehen unzulässige Kräfte durch Unwucht, die zu einer Beschädi- gung der Maschinenanlage führen können. Die BTM-X–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler mit Adapter (Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nach- arbeit). -
Seite 10: Technische Daten
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Temperaturfühler M18x1,5 M24x1,5 M10x1,5 Bild 2 Für die unterschiedlichen Turbokupplungsgrößen stehen folgende Temperaturfühler zur Verfügung: Gewindeabmessung M10x1,5 M18x1,5 M24x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 366 – 650 750 - 1330 Schlüsselweite Anziehdrehmoment 15 Nm 50 Nm 144 Nm... -
Seite 11: Adapter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.1.1 Adapter Der Adapter dient zur Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit. ~ 34 ~ 21 ~ 13 Bild 3 Folgender Adapter steht zur Verfügung: Gewindeabmessung M18x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 487 –... -
Seite 12: Btm-Blindschrauben
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.2 BTM–Blindschrauben M14x1,5 M24x1,5 M18x1,5 Bild 4 Für die unterschiedlichen Turbokupplungsgrößen stehen folgende BTM–Blind- schrauben zur Verfügung: Gewindeabmessung M14x1,5 M18x1,5 M24x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 366 – 650 750 – 1330 Schlüsselweite Anziehdrehmoment 30 Nm 50 Nm 144 Nm Masse... -
Seite 13: Btm-X-Blindschraube
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.2.1 BTM-X–Blindschraube Die BTM-X–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler mit Adapter (Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahres ohne Nacharbeit). ~ 41,3 ~ 13 Bild 5 Folgende BTM-X–Blindschraube steht zur Verfügung: Gewindeabmessung M18x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 487 –... -
Seite 14: Stationäre Antenne
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.3 Stationäre Antenne 25000 1000 Bild 6 Gewindeabmessung Schlüsselweite 19 / 30 Anziehdrehmoment 50 Nm Kabellänge 25 m Min. Biegeradius statisch 15 mm dynamisch 45 mm Material Kabel PTFE Schutzart nach EN 60529 IP 67 Sensorspalt axialer Abstand 10 ±... -
Seite 15: Halter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.3.1 Halter Bild 7 3.4 Auswertegerät Für Kabel Ø13 – Ø18 Bild 8... - Seite 16 2 A (Einschaltstrom) Initialisierungszeit ca. 10 s min. Betriebsdrehzahl 300 min automatische Signalkalibrierung ca. 1 s automatische Signalkalibrierung nach Abkühlung der Voith Turbokupplung ca. 5 s (VTK) mit Wasser Messbereich 0 °C … 200 °C Anzeigen 4x 3-stellige 7-Segment-Anzeigen Analogausgänge: <...
-
Seite 17: Klemmenbelegung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.4.1 Klemmenbelegung Klemmen-Nr. Beschreibung Versorgungsspannung, +24 VDC Versorgungsspannung, CH.1 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Vorwarnung CH.1 Ausgangsrelais, Basis CH.1 Ausgangsrelais, Schließerkontakt CH.1 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Abschaltung CH.1 Ausgangsrelais, Basis CH.1 Ausgangsrelais, Schließerkontakt CH.2 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Vorwarnung CH.2 Ausgangsrelais, Basis CH.2 Ausgangsrelais, Schließerkontakt CH.2 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Abschaltung... -
Seite 18: Temperaturfehler
Kurzzeitig während des Anlaufs der Arbeitsmaschine oder bei Blockierung: ϑ ϑ – 45 K SPmax Bei genauerer Kenntnis des Antriebs und der Turbokupplung können diese Grenz- temperaturen optimiert werden. Halten Sie Rücksprache mit Voith Turbo. Formelzeichen Bedeutung Einheit ϑ maximale Betriebstemperatur °C Bmax ϑ... -
Seite 19: Benutzerhinweis
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter, bzw. Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen. Ersatzteile: Ersatzteile müssen den von Voith festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet. Der Einbau und/oder die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen können die vorgegebenen Eigenschaften der BTM negativ verändern und dadurch die Sicherheit... - Seite 20 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchs- muster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Die Firma Voith Turbo behält sich Änderungen vor.
-
Seite 21: Sicherheit
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit 5 Sicherheit 5.1 Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise mit den nachfolgend beschrieb- enen Benennungen und Zeichen verwendet. 5.1.1 Aufbau der Sicherheitshinweise GEFAHRENWORT Gefahrenfolge Gefahrenquelle • Gefahrenabwehr Gefahrenwort Das Gefahrenwort unterteilt die Schwere der Gefahr in mehrere Stufen: Gefahrenwort Schwere der Gefahr GEFAHR... -
Seite 22: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit 5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung – Die Berührungslose Thermische Messeinrichtung (BTM) dient zur berührungslo- sen Temperaturmessung an Voith Turbokupplungen. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, wie z.B. für nicht vereinbarte Betriebs- oder Einsatzbedingungen, gilt als nicht bestimmungsgemäß. – Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten dieser Ein- bau- und Betriebsanleitung. - Seite 23 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Elektrischer Schlag: GEFAHR Elektrostatische Vorgänge Durch statische Aufladung könnte eine Person einen elektrischen Schlag erhalten. • Installation der Anlage, in die die Turbokupplung eingebaut ist, durch eine Elektrofachkraft. • Maschine und Elektroinstallation haben Erdungsanschlüsse. Arbeiten an der Turbokupplung: WARNUNG Verletzungsgefahr Während dem Arbeiten an der Turbokupplung besteht Verletzungsgefahr durch...
- Seite 24 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Elektroschweißen in der Nähe der BTM: HINWEIS Sachschaden Beschädigung von Elektronikkomponenten im Auswertegerät durch Nichtein- halten der Vorgaben. • Bevor Sie mit Schweißarbeiten in der Nähe der BTM (5 m Abstand von dem Auswertegerät, den Antennenkabeln oder dem mehradrigen Anschluss- kabeln) beginnen, klemmen Sie alle Leitungen vom Auswertegerät ab (alle 4 Antennenkabel, 0 V und 24 VDC –...
- Seite 25 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Abspritzende und austretende Betriebsflüssigkeit: WARNUNG Erblindungsgefahr durch abspritzende Betriebsflüssigkeit, Verbrennungs- gefahr Im Falle einer thermischen Überlastung der Turbokupplung sprechen die Schmelzsicherungsschrauben an. Über diese Schmelzsicherungsschrauben tritt die Betriebsflüssigkeit aus. Dies kann nur bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung geschehen. Nicht-Bestimmungs- •...
-
Seite 26: Restgefahren
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit 5.5 Restgefahren WARNUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden Die Folgen von Missbrauch oder Fehlbedienung können Tod, schwere Ver- letzungen oder leichte Verletzungen sowie Sach- und Umweltschäden sein. • Nur ausreichend qualifizierte, unterwiesene und berechtigte Personen dürfen an oder mit der Turbokupplung sowie der Berührungslosen Thermischen Messeinrichtung arbeiten. -
Seite 27: Produktbeobachtung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Dieses Personal muss über Ausbildung, Unterweisung bzw. Berechtigung verfügen – Anlagen fachgerecht und gemäß den Standards der Sicherheitstechnik zu betreiben und zu warten. – Hebezeuge, Anschlagmittel und Anschlagpunkte fachgerecht zu benutzen. – Medien und ihre Komponenten, z.B. Schmierfette, fachgerecht zu entsorgen. –... -
Seite 28: Installation
Antenne – Halter für stationäre Antenne – Auswertgerät Die Anschlussleitung von der Maschinensteuerung zum BTM-Auswertegerät ge- hört nicht zum Voith Lieferumfang! Halten Sie im Falle eines nachträglichen Einbaus einer BTM, bei folgenden Turbokupplungsgrößen Rücksprache mit Voith: Kupplungsgröße Herstelldatum bis 2007-06... -
Seite 29: Montage - Temperaturfühler Und Stationäre Antenne
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation 6.2 Montage – Temperaturfühler und stationäre Antenne HINWEIS Sachschaden Nicht einhalten der Montagevorschriften. • Zur Vermeidung von Beschädigungen sollten Temperaturfühler und stationäre Antenne nach dem Einbau und vor der Befüllung der Turbo- kupplung montiert werden. •... - Seite 30 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation Einbauabmessungen für Temperaturfühler und stationäre Antenne: Außenradseite Turbokupplungstyp Teilkreisdurchmesser Abstand Ø F [mm] ~ H [mm] 274 T 268 ± 1 274 DT 268 ± 1 366 T 350 ± 1 190,5 422 T 396 ± 1 203,5 487 T 470 ±...
-
Seite 31: Temperaturfühler Mit Adapter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation 6.2.2 Temperaturfühler mit Adapter Der Temperaturfühler mit Adapter dient zur Nachrüstung der Turbokupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit. • Den Temperaturfühler mit Adapter und Dichtring anstelle einer Blindschraube in das Außenrad (Pos. 0300) der Turbokupplung schrauben. 0300 Adapter 28 mm... -
Seite 32: Btm-Blindschrauben
BTM-X–Blindschraube ersetzen. 6.2.4 Stationäre Antenne HINWEIS Sachschaden Nichteinhalten der Montagevorschriften. • Konsole hinreichend stabil ausführen (nicht Voith-Lieferumfang enthalten)! • Vibrationen unbedingt vermeiden, es könnten Fehlsignale auftreten! • Auf richtige Ausrichtung achten. • Die Ausrichtung von Antenne und Temperaturfühler muss bei allen Betriebs- bedingungen gewährleistet sein. - Seite 33 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation axialer Abstand: 10 ± 3 mm Winkelverlagerung: max. 3° Radialverlagerung: max. 3 mm Bild 12 • Die stationäre Antenne auf dem Teilkreisdurchmesser des Temperaturfühlers und achsparallel zur Turbokupplung mit einem Halter auf einer Konsole montieren. •...
-
Seite 34: Montage, Anschluss - Auswertegerät
6.3 Montage, Anschluss – Auswertegerät HINWEIS Sachschaden Beschädigung der Anlage durch nicht fachgerechte Verbindung der Elektro- bauteile. • Die Anschlussleitung von der Maschinensteuerung zum BTM-Auswertegerät gehört nicht zum Voith-Lieferumfang. • Die maximale Leitungslänge ist durch den Spannungsverlust der 24 V Spannungsversorgung für BTM-Auswertegerät begrenzt. -
Seite 35: Anzeigen Und Einstellung Des Auswertegerätes
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7 Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes Bild 13 Die Tasten F1 bis F4 besitzen keine Funktion! SICHERHEITSHINWEIS Temperaturschwellen voreingestellt: L = 80 °C (LOW) H = 90 °C (HIGH) Bei bestimmungsgemäßem Betrieb und angeschlossenen Antennen werden die aktuellen Temperaturen angezeigt. -
Seite 36: Grenzwerte Anzeigen
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7.1 Grenzwerte anzeigen 1. Kanal durch Drücken der Pfeiltasten “ “ oder “ “ auswählen. Die aktuelle Aus- wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht. 2. Taste “H“ oder “L“ drücken um den jeweiligen Wert der Ober- oder Untergrenze anzuzeigen. -
Seite 37: Grenzwerte Einstellen
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7.2 Grenzwerte einstellen 1. Kanal durch Drücken der Pfeiltasten “ “ oder “ “ auswählen. Die aktuelle Aus- wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht. 2. Um die Untergrenze zu stellen, Taste “L“ drücken und halten. Die blinkende An- zeige zeigt den aktuellen Untergrenzwert. -
Seite 38: Inbetriebnahme
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie bei Arbeiten an der Berührungslosen Thermischen Mess- einrichtung insbesondere Kapitel 5 (Sicherheit)! • Eine nicht fachgerecht ausgeführte Inbetriebnahme könnte Personen-, Sach-, oder Umweltschäden verursachen! • Die Durchführung der Inbetriebnahme, insbesondere das erstmalige Starten der Turbokupplung darf nur durch Fachkräfte erfolgen! •... -
Seite 39: Wartung, Instandhaltung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Wartung, Instandhaltung 9 Wartung, Instandhaltung Definition der nachfolgend aufgeführten Wartungsarbeiten (nach IEC 60079): Wartung und Instandhaltung: Eine Kombination aller Tätigkeiten, die ausgeführt werden, um einen Gegenstand in einem Zustand zu erhalten oder ihn wieder dahin zu bringen, der den Anforderungen der betreffenden Spezifikation entspricht und die Ausführung der geforderten Funktionen sicherstellt. -
Seite 40: Außenreinigung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Wartung, Instandhaltung – Schalten Sie die Anlage in die die Turbokupplung eingebaut ist aus und sichern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten. – Stellen Sie bei allen Arbeiten an der Turbokupplung sicher, dass sich sowohl der Antriebsmotor als auch die Arbeitsmaschine im Stillstand befinden und ein Anlaufen unter allen Umständen ausgeschlossen werden kann! –... -
Seite 41: Entsorgung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Entsorgung 10 Entsorgung Entsorgen der Verpackung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften. Entsorgen von Betriebsflüssigkeiten Beachten Sie bei der Entsorgung die entsprechenden Gesetze sowie Angaben des Herstellers bzw. Lieferanten. Entsorgen der BTM Entsorgen Sie die BTM gemäß den örtlichen Vorschriften. Entnehmen Sie spezielle Hinweise zur Entsorgung von verwendeten Stoffen und Materialien der folgenden Tabelle: Entsorgungsart... -
Seite 42: Störungen - Abhilfe, Fehlersuche
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche 11 Störungen – Abhilfe, Fehler- suche WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie bei Arbeiten an der Berührungslosen Thermischen Mess- einrichtung insbesondere Kapitel 5 (Sicherheit)! Die nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen, bei Betriebsstörungen schnell die Ursache zu ermitteln und evtl. - Seite 43 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Betriebsstörung mögliche Ursache(n) Abhilfe siehe Anzeige “E 2“ am Messkanal ist nicht Auswertegerät. belegt. Temperaturfühler ist Temperaturfühler nicht eingebaut. einbauen. Stillstand der Kupplung Temperaturfühler zur und Temperaturfühler Antenne ausrichten (für befindet sich nicht vor Temperaturmessung der Antenne (keine bei Stillstand).
- Seite 44 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Betriebsstörung mögliche Ursache(n) Abhilfe siehe Ausgegebene Lastwiderstand am Lastwiderstand prüfen. Kapitel 3.4 Temperatur falsch. Stromausgang (4 - 20 Zulässigen mA) ist zu hoch Lastwiderstand (Ausgangssignal wird verwenden. nach oben begrenzt). Messkanal ist defekt. Reset durch Aus- und Einschalten der Spannungsversorgung...
- Seite 45 Temperaturfehler der Kapitel 3.4.2 (SSS) abgestimmt, BTM korrekt Temperaturfehler der berücksichtigen. BTM nicht korrekt Halten Sie ggf. berücksichtigt. Rücksprache mit Voith Kapitel 12 Turbo. Temperatur der Voith Abkühlzeit beachten, Turbokupplung (VTK) ggf. Temperatur vor beim Motorstart ist zu dem Motorstart hoch.
- Seite 46 Betrieb möglich. Auswertegerät tauschen. Halten Sie bitte Rücksprache mit Voith Turbo ( Kapitel 12), falls eine Betriebsstörung auftreten sollte die nicht in dieser Tabelle erfasst ist. Tabelle 15 1) Eingeschränkter Betrieb bedeutet, dass eine korrekte Temperaturmessung zwar möglich ist, die volle Funktionsfähigkeit des Auswertegeräts jedoch nicht gewährleistet ist (z.B.
-
Seite 47: Rückfragen, Monteur- Und Ersatzteilbestellung
Ansprechpartner und dessen Adresse, – eine Beschreibung der aufgetretenen Störung. Bei einer Ersatzteilbestellung benötigen wir zusätzlich – die Versandadresse für die Ersatzteillieferung. Vertretungen Bitte wenden Sie sich an die lokale Voith-Vertretung Kapitel 14 (außerhalb der Geschäftszeiten: Notfall Hotline). -
Seite 48: Ersatzteilinformation
Führen Sie keine Nachrüstungen mit Ausrüstungsteilen oder Betriebs- mitteln anderer Hersteller durch! Veränderungen oder Umbauten ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma Voith haben den Verlust jeglicher Gewährleistung zur Folge! Generelle Ansprüche verfallen! • Eine fachmännische Instandsetzung bzw. Reparatur kann nur durch den Hersteller gewährleistet werden! -
Seite 49: Btm-Blindschrauben
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Ersatzteilinformation 13.2 BTM-Blindschrauben Blindschraube Dichtring Verwendung für Gewinde- Material-Nr. Material-Nr. Turbokupplungsgröße abmessung M14x1,5 201.01549510 TCR.03658014 366 - 650 M18x1,5 TCR.11978700 TCR.03658018 750 - 1330 M24x1,5 TCR.11978710 TCR.03658024 Tabelle 18 13.2.1 BTM-X-Blindschraube Die BTM-X–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler mit Adapter (Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit). -
Seite 50: Halter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Ersatzteilinformation 13.3.1 Halter Halter Verwendung für Material-Nr. Turbokupplungsgröße 366 – 1330 201.01333510 Tabelle 21 13.4 Auswertegerät Auswertegerät Verwendung für Material-Nr. Turbokupplungsgröße 366 – 1330 201.01236310 Tabelle 22... - Seite 51 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG 14 Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG Anhang (siehe Liste der Voith-Vertretungen)
- Seite 52 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Stichwortverzeichnis 15 Stichwortverzeichnis Adapter Gefahren Ersatzteilinformation Gefahrenhinweise Technische Daten Gefahrenklasse Arbeiten an der BTM Arbeiten an der Turbokupplung Auslieferungszustand Außenreinigung Auswertegerät Halter Anschluss Ersatzteilinformation Anzeigen Technische Daten Ersatzteilinformation Funktion Grenzwerte anzeigen Grenzwerte einstellen Klemmenbelegung Inbetriebnahme Montage Installation Montagezeichnung Instandhaltung...
- Seite 53 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Stichwortverzeichnis Schalldruckpegel Überlastung Schmelzsicherungsschrauben Unfallverhütung Serien-Nr. Sicherheit Sicherheitshinweise Stationäre Antenne 7, 31 Ersatzteilinformation Verhalten bei Unfällen Funktion Vertretungen Montage Verwendung Technische Daten Störungen - Abhilfe Wartung Wartungsarbeiten Technische Daten Wartungsplan Temperaturfühler 7, 9, 28 Ersatzteilinformation Funktion Montage Technische Daten Temperaturfühler mit Adapter...
-
Seite 54: Anhang
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anhang 16 Anhang... - Seite 55 Voith Turbo S. A. Via G. Lambrakis 2 Avenida de Suiza 3 42122 REGGIO EMILIA Belgien ( VTBV ): P.A.L. Coslada ITALY Voith Turbo S. A. / N. V. 28820 COSLADA (MADRID) Tel.: +39-05-2235-6711 Square Louisa 36 SPAIN Fax: +39-05-2235-6790 1150 BRÜSSEL Tel.: +34-91-6707800...
- Seite 56 Voith Turbo Geschäftsbereich Industrie Arbeitsblatt ait394.9 Liste der Voith - Vertretungen Osteuropa: Nordamerika: Süd- + Mittelamerika: Albanien: Russland ( VTRU ): Kanada ( VTC ): Brasilien ( VTPA ): siehe Ungarn ( VTHU ) Voith Turbo O.O.O.
- Seite 57 Vereinigte Arabische Emirate Notfall Hotline (24/7): ( VTAE ) Tel.: +212 661 074 012 Türkei ( VTTR ): Mauretanien: Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. siehe Spanien ( VTEV ) Şti. Armada İş Merkezi Eskişehir Yolu No: Mozambique: 6 A-Blok Kat: 13 siehe Südafrika ( VTZA )
- Seite 58 Voith Turbo Power Transmission (Shanghai) Co. Ltd. ( VTCN ) Mongolei ( VTA-MON ): Notfall Hotline (24/7): Representative Office Shanghai Voith Turbo GmbH & Co. KG Tel.: +91-99-4906 0122 No. 265, Hua Jin Road 2nd Floor Serkh Bogd Co. Ltd.
- Seite 60 Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, GERMANY Tel. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/turbokupplung...