Verwandte Anleitungen für Voith BTM
Inhaltszusammenfassung für Voith BTM
- Seite 1 Einbau- und Betriebsanleitung (Original Einbau- und Betriebsanleitung) Berührungslose Thermische Messeinrichtung Version 7, 2022-03-29 3626-019800 de, Schutzklasse 0: öffentlich...
- Seite 2 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Kontakt Kontakt Voith Group St. Pöltener Str. 43 89522 Heidenheim, GERMANY Telefon: + 49 7951 32-1666 E-Mail: Industry.Service@voith.com Internet: www.voith.com 3626-019800 de Dieses Dokument beschreibt den tech- nischen Stand des Produktes zum Re- daktionsschluss am 2022-03-29.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inhalt Inhalt Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften der BTM Verwendung, Betrieb Funktion der BTM Temperaturfühler (ggf. Temperaturfühler mit Adapter) BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) Stationäre Antenne mit Halter Auswertegerät Technische Daten Temperaturfühler 3.1.1 Adapter BTM–Blindschrauben 3.2.1 BTM-X–Blindschraube Stationäre Antenne 3.3.1 Halter Auswertegerät... - Seite 4 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Inhalt Qualifikation des Personals Produktbeobachtung 5.10 Typenschild Installation Auslieferungszustand, Lieferumfang Montage – Temperaturfühler und stationäre Antenne 6.2.1 Temperaturfühler 6.2.2 Temperaturfühler mit Adapter 6.2.3 BTM–Blindschrauben 6.2.4 Stationäre Antenne Montage, Anschluss – Auswertegerät Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes...
-
Seite 5: Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften Der Btm
Der Verlust der Kupplungsfüllung über die Schmelzsicherungsschrauben und den da- mit verbundenen Ausfallzeiten können damit sicher vermieden werden. Zu beachten ist, dass auch die BTM, wie jedes andere Temperaturmesssystem die Temperatur zeitverzögert anzeigt. Bei der Auswertung und weiteren Verarbeitung in der Maschinensteuerung muss die Temperaturfehler Kapitel 3.4.2... -
Seite 6: Verwendung, Betrieb
Schalten Sie die Anlage in die die Turbokupplung eingebaut ist aus und sich- ern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten. • Stellen Sie bei allen Arbeiten an der Turbokupplung und BTM sicher, dass sich sowohl der Antriebsmotor als auch die Arbeitsmaschine im Stillstand befinden und ein Anlaufen unter allen Umständen ausgeschlossen werden kann. -
Seite 7: Funktion Der Btm
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Funktion der BTM 2 Funktion der BTM Die Berührungslose Thermische Messeinrichtung (BTM) besteht aus vier Kompo- nenten: – Temperaturfühler (ggf. Temperaturfühler mit Adapter) – BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) – Stationäre Antenne mit Halter – Auswertegerät Turbokupplung Auswertegerät VOITH –... -
Seite 8: Btm-Blindschraube (Ggf. Btm-X-Blindschraube)
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Funktion der BTM 2.2 BTM–Blindschraube (ggf. BTM-X–Blindschraube) Die BTM–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler und muss zwingend gegenüberliegend zum Temperaturfühler eingebaut werden. Ohne BTM– Blindschraube entstehen unzulässige Kräfte durch Unwucht, die zu einer Beschädi- gung der Maschinenanlage führen können. -
Seite 9: Technische Daten
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Temperaturfühler M18x1,5 M24x1,5 M10x1,5 Bild 2 Für die unterschiedlichen Turbokupplungsgrößen stehen folgende Temperaturfühler zur Verfügung: Gewindeabmessung M10x1,5 M18x1,5 M24x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 366 – 650 750 - 1330 Schlüsselweite Anziehdrehmoment... -
Seite 10: Adapter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.1.1 Adapter Der Adapter dient zur Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit. ~ 34 ~ 21 ~ 13 Bild 3 Folgender Adapter steht zur Verfügung: Gewindeabmessung M18x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 487 –... -
Seite 11: Btm-Blindschrauben
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.2 BTM–Blindschrauben M14x1,5 M18x1,5 M24x1,5 Bild 4 Für die unterschiedlichen Turbokupplungsgrößen stehen folgende BTM–Blind- schrauben zur Verfügung: Gewindeabmessung M14x1,5 M18x1,5 M24x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen 366 – 650 750 – 1330 Schlüsselweite Anziehdrehmoment 30 Nm... -
Seite 12: Btm-X-Blindschraube
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.2.1 BTM-X–Blindschraube Die BTM-X–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler mit Adapter (Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahres ohne Nacharbeit). ~ 41,3 ~ 13 Bild 5 Folgende BTM-X–Blindschraube steht zur Verfügung: Gewindeabmessung M18x1,5 geeignet für Kupplungsgrößen... -
Seite 13: Stationäre Antenne
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.3 Stationäre Antenne 25000 1000 Bild 6 Gewindeabmessung Schlüsselweite 19 / 30 Anziehdrehmoment 50 Nm Kabellänge 25 m Min. Biegeradius statisch 15 mm dynamisch 45 mm Material Kabel PTFE Schutzart nach EN 60529 IP 67... -
Seite 14: Halter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.3.1 Halter Bild 7 3.4 Auswertegerät Ausführung 201.01236310 Für Kabel Für Kabel Ø13 – Ø18 Ø13 – Ø18 Bild 8... - Seite 15 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten Ausführung (neu) 201.04376310 Bild 9 Auswertegerät Typ GBP-733 Material Silumin Masse 4250 g Schutzart nach EN 60529 IP 65 Spannungsversorgung 24 VDC (18 … 36 VDC) max. Nennstromaufnahme ca. 330 mA bei 18 VDC max.
-
Seite 16: Klemmenbelegung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.4.1 Klemmenbelegung Klemmen-Nr. Beschreibung Versorgungsspannung, +24 VDC Versorgungsspannung, CH.1 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Vorwarnung CH.1 Ausgangsrelais, Basis CH.1 Ausgangsrelais, Schließerkontakt CH.1 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Abschaltung CH.1 Ausgangsrelais, Basis CH.1 Ausgangsrelais, Schließerkontakt CH.2 Ausgangsrelais, Öffnerkontakt Vorwarnung CH.2 Ausgangsrelais, Basis CH.2 Ausgangsrelais, Schließerkontakt... -
Seite 17: Temperaturfehler
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Technische Daten 3.4.2 Temperaturfehler Die BTM hat einen Messfehler der abhängig von der Aufheizgeschwindigkeit ist. Ohne genaue Kenntnisse des Antriebs und der Turbokupplungsausführung ist eine si- chere thermische Überwachung der Kupplung durch folgende Grenztemperaturen ge- geben: Im Nennbetrieb: ϑ... -
Seite 18: Benutzerhinweis
Ersatzteile müssen den von Voith festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet. Der Einbau und/oder die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen können die vorgegebenen Eigenschaften der BTM negativ verändern und dadurch die Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen entstehen, ist jegliche Haftung von Voith ausgeschlossen. - Seite 19 © Voith 2022. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchs- muster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Die Firma Voith behält sich Änderungen vor.
-
Seite 20: Sicherheit
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit 5 Sicherheit 5.1 Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise mit den nachfolgend beschrieb- enen Benennungen und Zeichen verwendet. 5.1.1 Aufbau der Sicherheitshinweise GEFAHRENWORT Gefahrenfolge Gefahrenquelle • Gefahrenabwehr Gefahrenwort Das Gefahrenwort unterteilt die Schwere der Gefahr in mehrere Stufen:... -
Seite 21: Bestimmungsgemäße Verwendung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit 5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung – Die Berührungslose Thermische Messeinrichtung (BTM) dient zur berührungslo- sen Temperaturmessung an Voith Turbokupplungen. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, wie z.B. für nicht vereinbarte Betriebs- oder Einsatzbedingungen, gilt als nicht bestimmungsgemäß. - Seite 22 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Elektrischer Schlag: GEFAHR Elektrostatische Vorgänge Durch statische Aufladung könnte eine Person einen elektrischen Schlag erhalten. • Installation der Anlage, in die die Turbokupplung eingebaut ist, durch eine Elektrofachkraft. • Maschine und Elektroinstallation haben Erdungsanschlüsse. Arbeiten an der Turbokupplung:...
- Seite 23 Beschädigung von Elektronikkomponenten im Auswertegerät durch Nichtein- halten der Vorgaben. • Bevor Sie mit Schweißarbeiten in der Nähe der BTM (5 m Abstand von dem Auswertegerät, den Antennenkabeln oder dem mehradrigen Anschluss- kabeln) beginnen, klemmen Sie alle Leitungen vom Auswertegerät ab (alle 4 Antennenkabel, VDC –...
- Seite 24 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Abspritzende und austretende Betriebsflüssigkeit: WARNUNG Erblindungsgefahr durch abspritzende Betriebsflüssigkeit, Verbrennungs- gefahr Im Falle einer thermischen Überlastung der Turbokupplung sprechen die Schmelzsicherungsschrauben an. Über diese Schmelzsicherungsschrauben tritt die Betriebsflüssigkeit aus. Dies kann nur bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung geschehen.
-
Seite 25: Restgefahren
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit 5.5 Restgefahren WARNUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden Die Folgen von Missbrauch oder Fehlbedienung können Tod, schwere Ver- letzungen oder leichte Verletzungen sowie Sach- und Umweltschäden sein. • Nur ausreichend qualifizierte, unterwiesene und berechtigte Personen dürfen an oder mit der Turbokupplung sowie der Berührungslosen Thermischen... -
Seite 26: Produktbeobachtung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Sicherheit Dieses Personal muss über Ausbildung, Unterweisung bzw. Berechtigung verfügen – Anlagen fachgerecht und gemäß den Standards der Sicherheitstechnik zu betreiben und zu warten. – Hebezeuge, Anschlagmittel und Anschlagpunkte fachgerecht zu benutzen. – Medien und ihre Komponenten, z.B. Schmierfette, fachgerecht zu entsorgen. -
Seite 27: Installation
Halter für stationäre Antenne – Auswertgerät Die Anschlussleitung von der Maschinensteuerung zum BTM-Auswertegerät ge- hört nicht zum Voith Lieferumfang! Halten Sie im Falle eines nachträglichen Einbaus einer BTM, bei folgenden Turbokupplungsgrößen Rücksprache mit Voith: Kupplungsgröße Herstelldatum bis 2007-06 bis 2007-06... -
Seite 28: Montage - Temperaturfühler Und Stationäre Antenne
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation 6.2 Montage – Temperaturfühler und stationäre Antenne HINWEIS Sachschaden Nicht einhalten der Montagevorschriften. • Zur Vermeidung von Beschädigungen sollten Temperaturfühler und stationäre Antenne nach dem Einbau und vor der Befüllung der Turbo- kupplung montiert werden. - Seite 29 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation Einbauabmessungen für Temperaturfühler und stationäre Antenne: Außenradseite Turbokupplungstyp Teilkreisdurchmesser Abstand Ø F [mm] ~ H [mm] 274 T 268 ± 1 274 DT 268 ± 1 366 T 350 ± 1 190,5 422 T 396 ± 1...
-
Seite 30: Temperaturfühler Mit Adapter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation 6.2.2 Temperaturfühler mit Adapter Der Temperaturfühler mit Adapter dient zur Nachrüstung der Turbokupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit. • Den Temperaturfühler mit Adapter und Dichtring anstelle einer Blindschraube in das Außenrad (Pos. 0300) der Turbokupplung schrauben. -
Seite 31: Btm-Blindschrauben
Unzulässige Unwucht. • Immer BTM–Blindschraube verwenden. • Bei Nachrüstung der Turbokupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit (Temperaturfühler mit Adapter) immer BTM-X–Blind- schraube verwenden. • Gegenüberliegende Blindschraube durch BTM–Blindschraube ersetzen. • Bei Nachrüstung der Turbokupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit (Temperaturfühler mit Adapter) gegenüberliegende Blindschraube... - Seite 32 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Installation Winkelverlagerung: axialer Abstand: 10 ± 3 mm max. 3° Radialverlagerung: max. 3 mm Bild 14 • Die stationäre Antenne auf dem Teilkreisdurchmesser des Temperaturfühlers und achsparallel zur Turbokupplung mit einem Halter auf einer Konsole montieren.
-
Seite 33: Montage, Anschluss - Auswertegerät
Eine Anschlussleitung mit Aderquerschnitten von 0,5 mm darf bis zu 100 m lang sein, ohne dass die Spannungsversorgung für das BTM-Auswertegerät zu gering wird. • Weiterhin ist zu beachten, dass der Leitungsaußendurchmesser zwischen 13 mm und 18 mm ist und die Anschlussleitung abgeschirmt ist. -
Seite 34: Anzeigen Und Einstellung Des Auswertegerätes
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7 Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes Bild 15 Die Tasten F1 bis F4 besitzen keine Funktion! SICHERHEITSHINWEIS Temperaturschwellen voreingestellt: L = 80 °C (LOW) H = 90 °C (HIGH) Bei bestimmungsgemäßem Betrieb und angeschlossenen Antennen werden die aktuellen Temperaturen angezeigt. -
Seite 35: Grenzwerte Anzeigen
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7.1 Grenzwerte anzeigen 1. Kanal durch Drücken der Pfeiltasten “ “ oder “ “ auswählen. Die aktuelle Aus- wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht. 2. Taste “H“ oder “L“ drücken um den jeweiligen Wert der Ober- oder Untergrenze anzuzeigen. -
Seite 36: Grenzwerte Einstellen
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anzeigen und Einstellung des Auswertegerätes 7.2 Grenzwerte einstellen 1. Kanal durch Drücken der Pfeiltasten “ “ oder “ “ auswählen. Die aktuelle Aus- wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht. 2. Um die Untergrenze zu stellen, Taste “L“ drücken und halten. Die blinkende An- zeige zeigt den aktuellen Untergrenzwert. -
Seite 37: Inbetriebnahme
Turbokupplung darf nur durch Fachkräfte erfolgen! • Sichern Sie die Anlage gegen unbefugtes Einschalten! • Die BTM benötigt eine Initialisierungszeit von 10 s, erst danach ist die BTM betriebsbereit und die Turbokupplung darf gestartet werden. Klemmenbelegung • Verdrahtung gemäß Klemmenbelegungstabelle überprüfen. Achten Sie insbe- ... -
Seite 38: Wartung, Instandhaltung
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Wartung, Instandhaltung 9 Wartung, Instandhaltung Definition der nachfolgend aufgeführten Wartungsarbeiten (nach IEC 60079): Wartung und Instandhaltung: Eine Kombination aller Tätigkeiten, die ausgeführt werden, um einen Gegenstand in einem Zustand zu erhalten oder ihn wieder dahin zu bringen, der den Anforderungen der betreffenden Spezifikation entspricht und die Ausführung der geforderten Funktionen sicherstellt. -
Seite 39: Außenreinigung
HINWEIS Sachschaden Beschädigung der BTM durch unsachgemäße, ungeeignete Außenreinigung. • Achten Sie auf die Verträglichkeit des Reinigungsmittels mit dem Kunststoffgehäuse der BTM sowie der Gummidichtung des Kabel- anschlusses! • Verwenden Sie kein Hochdruckreinigungsgerät! • Gehen Sie vorsichtig mit Dichtungen um. Vermeiden Sie Wasser- und Druckluftstrahl. -
Seite 40: Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung die entsprechenden Gesetze sowie Angaben des Herstellers bzw. Lieferanten. Entsorgen der BTM Entsorgen Sie die BTM gemäß den örtlichen Vorschriften. Entnehmen Sie spezielle Hinweise zur Entsorgung von verwendeten Stoffen und Materialien der folgenden Tabelle: Entsorgungsart... -
Seite 41: Störungen - Abhilfe, Fehlersuche
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche 11 Störungen – Abhilfe, Fehler- suche WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie bei Arbeiten an der Berührungslosen Thermischen Mess- einrichtung insbesondere Kapitel 5 (Sicherheit)! Die nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen, bei Betriebsstörungen schnell die Ursache zu ermitteln und evtl. - Seite 42 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Betriebsstörung mögliche Ursache(n) Abhilfe siehe Anzeige “E 2“ am Messkanal ist nicht Auswertegerät. belegt. Temperaturfühler ist Temperaturfühler nicht eingebaut. einbauen. Stillstand der Kupplung Temperaturfühler zur und Temperaturfühler Antenne ausrichten (für befindet sich nicht vor...
- Seite 43 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Betriebsstörung mögliche Ursache(n) Abhilfe siehe Ausgegebene Lastwiderstand am Lastwiderstand prüfen. Kapitel 3.4 Temperatur falsch. Stromausgang (4 - 20 Zulässigen mA) ist zu hoch Lastwiderstand (Ausgangssignal wird verwenden. nach oben begrenzt). Messkanal ist defekt.
- Seite 44 BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Betriebsstörung mögliche Ursache(n) Abhilfe siehe Betriebsmediumsverlust Anlagenüberwachung Temperaturüber- über die Schmelz- ist nicht korrekt auf die wachung der sicherungsschrauben. Ansprechtemperatur Anlagensteuerung oder Schmelz- prüfen. sicherungsschrauben Temperaturfehler der Kapitel 3.4.2 (SSS) abgestimmt, BTM korrekt Temperaturfehler der berücksichtigen.
- Seite 45 Betrieb möglich. Auswertegerät tauschen. Halten Sie bitte Rücksprache mit Voith ( Kapitel 12), falls eine Betriebsstörung auftreten sollte die nicht in dieser Tabelle erfasst ist. Tabelle 15 1) Eingeschränkter Betrieb bedeutet, dass eine korrekte Temperaturmessung zwar möglich ist, die volle Funktionsfähigkeit des Auswertegeräts jedoch nicht gewährleistet ist (z.B.
-
Seite 46: Rückfragen, Monteur- Und Ersatzteilbestellung
Aufstellungsort der Turbokupplung, – einen Ansprechpartner und dessen Adresse, – eine Beschreibung der aufgetretenen Störung. Bei einer Ersatzteilbestellung benötigen wir zusätzlich – die Versandadresse für die Ersatzteillieferung. Bitte wenden Sie sich an die lokale Voith-Vertretung (außerhalb der Geschäftszeiten: Notfall Hotline). -
Seite 47: Ersatzteilinformation
Führen Sie keine Nachrüstungen mit Ausrüstungsteilen oder Betriebs- mitteln anderer Hersteller durch! Veränderungen oder Umbauten ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma Voith haben den Verlust jeglicher Gewährleistung zur Folge! Generelle Ansprüche verfallen! • Eine fachmännische Instandsetzung bzw. Reparatur kann nur durch den Hersteller gewährleistet werden! -
Seite 48: Btm-Blindschrauben
M18x1,5 TCR.11978700 TCR.03658018 750 - 1330 M24x1,5 TCR.11978710 TCR.03658024 Tabelle 18 13.2.1 BTM-X-Blindschraube Die BTM-X–Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturfühler mit Adapter (Nachrüstung der Kupplungsgrößen 487 bis 650 älteren Baujahrs ohne Nacharbeit). BTM-X-Blindschraube Dichtring Verwendung für Gewinde- Material-Nr. Material-Nr. Turbokupplungsgröße abmessung 487 –... -
Seite 49: Halter
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Ersatzteilinformation 13.3.1 Halter Halter Verwendung für Material-Nr. Turbokupplungsgröße 366 – 1330 201.01333510 Tabelle 21 13.4 Auswertegerät Auswertegerät Verwendung für Material-Nr. Turbokupplungsgröße 201.01236310 366 – 1330 201.04376310 (neu) Tabelle 22... -
Seite 50: Anhang
BTM, Berührungslose Thermische Messeinrichtung Anhang 14 Anhang... -
Seite 51: Compatibility Check
This information is meant to assist specialists or Voith field service technicians with identifying the correct versions of thermo sensor elements and the GB733 Signal Processing Unit [Picture 1] for the BTM system, in case one of the new types of thermo sensor elements must be installed. - Seite 52 Only blue marked sensor and blue marked SPU’s are compatible without any change. Combining blue marked SPU/sensor with non-marked sensor/SPU, requires an individual adjustment. If you have any doubts, contact you regional Voith service partner. The following versions of the Signal Processing Units are existing in total: GB733 (Voith MatNr. 201.04376310)
- Seite 53 Voith Group St. Pöltener Str. 43 89522 Heidenheim, GERMANY Telefon: + 49 7951 32-1666 E-Mail: Industry.Service@voith.com Internet: www.voith.com...