Bticino HD4003ES Handbuch

1
1. Sensore IR
1. IR sensor
1. Capteur IR
1. IR Sensor
1. Sensor de RI
1. IR-sensor
1. Sensor IR
1. Αισθητήρας IR
1. ИК-датчик
1. IR Sensörü
1. Czujnik IR
1. 红外传感器
• Dati tecnici • Caractéristiques techniques
• Technical data • Technische Daten
Classi di protezione
Grado robustezza: IK 02
Protezione verso i corpi solidi e liquidi:
IP 40 (prodotto assemblato)
IP 20 (senza copritasto)
Caratteristiche materiale
Involucro: Policarbonato
Copritasto: ABS o PC
Senza alogeni
Resistente ai raggi UV
Autoestinguimento:
+ 850°C / 30 s per componenti isolanti che
mantengono in posizione parti sotto tensione;
+ 650°C / 30 s per gli altri componenti
isolanti
Caratteristiche elettriche
Frequenza: 50 Hz
Caratteristiche climatiche
Temperatura di stoccaggio: (-20) – (+70) °C
Temperatura d'utilizzo: (-5) – (+45) °C
Protection class
Protection against mechanical impact: IK 02
Protection against solid bodies and liquids:
IP 40 (assembled product)
IP 20 (without rocker plate)
Material characteristics
Case: Polycarbonate
Rocker plate: ABS or PC
Halogen-free
UV resistance
Self-extinguishing: + 850°C / 30 s for insulating
components holding in place live parts;
+ 650°C / 30 s for the other insulating
components
Electrical characteristics
Frequency: 50 Hz
Climatic characteristics
Storage temperature: (-20) – (+70) °C
Usage temperature: (-5) – (+45) °C
230 V~ 12 – 150 W
Importante: tenere conto delle dispersioni dei trasformatori
nel calcolo della potenza. I trasformatori devono essere
utilizzati almeno al 60% della loro potenza.
Nota: È possibile inserire vari tipi di carichi nello stesso
circuito.
Important: Take account of transformer losses when calculating
power. Transformers must be loaded at more than 60% of their
power.
Note: Possibility to mix any type of load on the same circuit.
Important: Tenir compte des pertes des transformateurs
dans le calcul de la puissance. Les transformateurs doivent
être chargés à plus de 60% de leur puissance.
Note: Possibilité de mélanger tout type de charge sur un
même circuit.
Wichtig: Bei der Berechnung der Leistung, die Zerstreuung der
Trafos berücksichtigen. Die Trafos müssen mindestens zu 60%
ihrer Leistung verwendet werden.
Anmerkung: Es können verschiedene Stromlasten an denselben
Kreislauf angeschlossen werden.
Importante: considerar las dispersiones de los
transformadores para calcular la potencia. Se ha de usar por
lo menos el 60% de la potencia de los transformadores.
Nota: Se pueden insertar varios tipos de cargas en el mismo
circuito.
Belangrijk: houd bij het berekenen van het vermogen rekening
met de dispersie van de transformatoren. U dient minstens 60%
van het vermogen van de transformatoren te gebruiken.
Opmerking: Het is mogelijk om diverse typen ladingen in
hetzelfde circuit in te voeren.
• Datos técnicos
• Technische gegevens
Caractéristiques mécaniques
Protection contre les chocs : IK 02
Protection contre les corps solides / liquides :
IP 40 (produit monté)
IP 20 sans doigt
Caractéristiques matières
Boîtier : Polycarbonate
Doigt : ABS ou PC
Sans halogène
Tenue aux UV
Autoextinguibilité :
+ 850° C / 30 s pour les pièces isolantes
maintenant en place les parties sous tension;
+ 650° C / 30 s pour les autres pièces en
matières isolantes
Caractéristiques électriques
Fréquence : 50 Hz
Caractéristiques climatiques
Températures de stockage : (-20) – (+70) °C
Températures d'utilisation : (-5) – (+45) °C
Schutzklassen
Festigkeitsklasse: IK 02
Schutz gegen feste Körper und Flüssigkeiten:
IP 40 (zusammengebautes Produkt)
IP 20 (ohne Tastenabdeckung)
Eigenschaften des Materials
Gehäuse: Polycarbonat
Tastenabdeckung: ABS oder PC
Halogenfrei
UV-beständig
Selbstlöschend: + 850°C / 30 s für isolierende
Komponenten, die stromführende Teile in
Position halten;
+ 650°C / 30 s für alle anderen isolierenden
Komponenten
Elektrische Eigenschaften
Frequenz: 50 Hz
Klimatische Eigenschaften
Lagerungstemperatur: (-20) – (+70) °C
Betriebstemperatur: (-5) – (+45) °C
R L
12 – 150 W 12 – 150 VA 12 – 150 VA
Importante: ter em conta a dispersão dos transformadores
para o cálculo da potência. Pelo menos 60% da potência
total dos transformadores deve ser utilizada.
Nota: É possível inserir diferentes tipos de carga no mesmo
circuito.
Σημαντικό: λάβετε υπόψη σας τις απώλειες των
μετασχηματιστών για τον υπολογισμό της ισχύος. Οι
μετασχηματιστές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον
στο 60% της ισχύος τους.
Σημείωση: Είναι δυνατή η εισαγωγή διαφόρων φορτίων στο
ίδιο κύκλωμα.
Внимание: при расчете мощности следует учитывать
рассеивание трансформаторов. Трансформаторы следует
использовать не менее чем на 60% от их мощности.
Примечание: В одну цепь можно устанавливать
различные типы нагрузок.
Önemli: güç hesaplamasında transformatörlerin
dispersiyonunu göz önüne alın. Transformatörler güçlerinin
en az %60 ile kullanılmalıdır.
Not: Aynı devrede değişik yük tipleri gitmek mümkündür.
Uwaga: wziąć pod uwagę rozproszenie transformatorów
przy obliczaniu mocy. Transformatory muszą być używane
przynajmniej w 60% ich mocy.
Uwaga: Do tego samego obwodu można wprowadzić różne
rodzaje obciążeń.
注意：请考虑变压器在功率计算时的损耗。变压器应至
少使用60%的功率。
备注：在同一电路上可插入不同类型的负荷。
• Dados técnicos • Технические характеристики
• Τεχνικά δεδομένα • Teknik veriler
Clases de protección
Nivel de robustez:
Protección contra cuerpos sólidos y líquidos:
IP 40 (producto ensamblado)
IP 20 (sin cubretecla)
Características del material
Carcasa: Policarbonato
Cubretecla:
Sin halógenos
Resistente a los rayos UV
Autoextinción: + 850°C / 30 s para
componentes que mantienen partes en
tensión en sus posiciones;
+ 650°C / 30 s para los otros componentes
Características eléctricas
Frecuencia:
Características climáticas
Temperatura de almacenaje: (-20) – (+70) °C
Temperatura de uso: (-5) – (+45) °C
Beschermingsklassen
Sterkte:
Bescherming tegen vaste en vloeibare middelen:
IP 40 (geassembleerd product)
IP 20 (zonder klepje op toetsenbord)
Materiële eigenschappen
Behuizing: Polycarbonaat
Klepje toetsenbord :
Bevat geen halogeen
UV-bestendig
Zelfdovend: + 850°C / 30 s voor isolerende
componenten die onderdelen onder spanning
op hun plaats houden;
+ 650°C / 30 s voor alle andere isolerende
componenten
Elektrische eigenschappen
Frequentie:
Klimatische eigenschappen
Bewaartemperatuur: (-20) – (+70) °C
Bedrijfstemperatuur: (-5) – (+45) °C
HD/HC/HS/L/N/NT4003ES
AM5003ES
C/L
12 – 100 VA 50 – 650 mA 50 – 650 mA
• Dane techniczne
• 技术参数
Classes de protecção
IK 02 Grau de robustez:
Protecção contra corpos sólidos e líquidos:
IP 40 (produto montado)
IP 20 (sem cobertura tecla)
Características do material
Invólucro:
ABS o PC Cobertura tecla:
Sem halogéneos
Resistente aos raios UV
Auto-extinção: + 850 °C / 30 s para
componentes isolantes que mantêm as
partes atravessadas por tensão
correctamente posicionadas;
aislantes + 650 °C / 30 s para os outros componentes
50 Hz Características eléctricas
Frequência:
Características climáticas
Temperatura de armazenamento:
Temperatura de utilização:
IK 02
Βαθμίδες προστασίας
Βαθμός αντοχής:
Προστασία από υγρά και στερεά σώματα:
IP 40 (προϊόν συναρμολογημένο)
IP 20 (χωρίς κάλυμμα πλήκτρου)
ABS of PC Χαρακτηριστικά υλικού
Περίβλημα:
Κάλυμμα πλήκτρου:
Χωρίς αλογόνα
Ανθεκτικό στις ακτίνες UV
Αυτοκατάσβεση: + 850°C / 30 s για μονωτικά
υλικά που διατηρούν στην θέση τους
εξαρτήματα υπό τάση,
+ 650°C / 30 s για άλλα μονωτικά εξαρτήματα
Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
50 Hz
Συχνότητα:
Κλιματικά χαρακτηριστικά
Θερμοκρασία αποθήκευσης:
Θερμοκρασία χρήσης:
LED LED
LED LED
LED LED LED
IK 02
Policarbonato
ABS ou PC
isolantes
50 Hz
(-20) – (+70) °C
(-5) – (+45) °C
IK 02
Πολυανθρακικό
ABS ή PC
50 Hz
(-20) – (+70) °C
(-5) – (+45) °C