DeLonghi HVM02C Bedienungsanleitung Seite 17

RUS
ç‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
è è é é Ñ Ñ ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é ù ù ç ç Ö Ö ê ê É É à à à à
- ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÌËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl – 10-16 Ä.
- íÖèãéÇÖçíàãüíéê ëééíÇÖíëíÇìÖí çéêåÄíàÇÄå Öë 89/336/CEE à áÄäéçéÑÄíÖãúçéåì
ÑÖäêÖíì 476/92 éÅ ùãÖäíêéåÄÉçàíçéâ ëéÇåÖëíàåéëíà.
ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ä ä Ä Ä
èË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ, Ú‡Í Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Í ÒÚÂÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ‰˛·ÂÎfl Ë 2 ‚ËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇ ÒÚÂÌ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó,
Òӷ≇fl ÏËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒ. 1. ÖÒÎË ÔË·Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ
ÍÓÏ̇ÚÂ, ÓÌ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ì "Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÁÓÌ˚", ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÒ. 2.
î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à é é ç ç à à ê ê é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ù ù ä ä ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à ü ü
å å é é Ñ Ñ Ö Ö ã ã à à Å Å Ö Ö á á í í Ä Ä â â å å Ö Ö ê ê Ä Ä
- ã ã Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë È È   Â Â Ê Ê Ë Ë Ï Ï (ÚÓθÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ) ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ .
- ç ç ‡ ‡ „ „     ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì ¸ ¸ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1 1 . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
·ÏÔ‡.
- ç ç ‡ ‡ „ „     ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 2 . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
·ÏÔ‡.
- ê ê   „ „ Û Û Î Î Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó     „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ : : ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ú·ÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,
ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ
·ÏÔ˚ (ËÎË ‰Ó ˘ÂΘ͇ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡), ÌÓ Ì ‰‡Î¸¯Â. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
- Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ: ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0 0 ".
å å é é Ñ Ñ Ö Ö ã ã à à ë ë è è ê ê é é É É ê ê Ä Ä å å å å Ä Ä í í é é ê ê é é å å ( ( í í Ä Ä â â å å Ö Ö ê ê é é å å ) ) ç ç Ä Ä 2 2 4 4 ó ó Ä Ä ë ë Ä Ä . .
ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇„‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- èÓÒÏÓÚËÚ ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚‡¯Ë ˜‡Ò˚. è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò 18 ˜‡ÒÓ‚,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ˆËÙ˚ 18 Ò
Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ , ̇ÌÂÒÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡Î, ‚˚ÚflÌÛ‚ ÁÛ·˜ËÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ ÒÂÍÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚.
- èË·Ó, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ (Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì ҉‚ËÌÛÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl).
- ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÁÛ·˜ËÍË ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ
ÌÓ‚˚ ÔÂËÓ‰˚ ‡·ÓÚ˚.
- ä‡Ê‰˚È ÁÛ·˜ËÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂËÓ‰Û, ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 30 ÏËÌÛÚ.
- éÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ‚Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚,
‚˚̸Ú ‚Ò ÁÛ·˜ËÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
- è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl: ÂÒÎË ͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ‡ÒıӉ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚ÌÂ
ÓÍÓÎÓ 5°ë. Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÁÛ·˜ËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ‚˚ÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ì ì ï ï é é Ñ Ñ
- ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
- Ç Ç Ú Ú Â Â ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ò Ò Â Â Á Á Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   ‡ ‡   Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl   Ì Ì Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ú Ú Â Â   Â Â ¯ ¯ Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ë Ë ‚ ‚ ˚ ˚ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Â Â ‚ ‚ Ó Ó Á Á ‰ ‰ Û Û ı ı ‡ ‡
- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
å å Ö Ö ê ê õ õ è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é ë ë í í é é ê ê é é Ü Ü ç ç é é ë ë í í à à
- ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‰Û¯‡, ‚‡ÌÌ˚, ÛÍÓÏÓÈÌË͇, ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë Ú.‰.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
- ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl, Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÓÁÏÓÊÂÌ
ÔÂ„‚ ÔË·Ó‡).
- èË·ÓÛ ÌÂθÁfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÎËÊ 50 ÒÏ ÓÚ Ï·ÂÎË ËÎË ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ‚ˉÂ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÒÚÂÌ, Ï·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú.‰.
- èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ·˚ÎË
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ β‰flÏ, ÔÓθÁÛ˛˘ËÏÒfl ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ‰Û¯ÂÏ.
- ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ËÎË, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.
- èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÓÁÂÚÍÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
- óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡, Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
- ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÏÂ̸¯Â 4 Ï
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚‡ËÈÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡Í˚Ú˚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡
ËÎË Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ËÁ‚Θ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
Ç Ç ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì Ó Ó : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡ÍÔ˂‰fiÚ Í
ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡ .
ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
2 .
17
,