Manfrotto 241 Anleitung

J
EINLEITUNG
Die Manfrotto Saugfüsse gestatten die Verwendung kleiner Leuchten,
Foto- und Videokameras sowie Zubehör mit einem maximalen Gewicht
von 3kg.
ZUR BEACHTUNG
Die Oberflächen müssen folgende Eigenschaften aufweisen:
• Plan oder leicht gekrümmt, z.B. Windschutzscheibe
• Glatt und nicht porös, um eine luftdichte Verbindung zu garantieren.
1 2
VORBEREITUNG
Reinigen Sie die Oberfläche der Unterlage sorgfältig.
Entfernen Sie den Schutzdeckel vom Saugfuss.
Positionieren Sie den Saugfuss"A" (fig. 1) auf der Unterlage.
Halten Sie den Saugfuss mit einer Hand in Position und pumpen Sie
mehrmals mit dem blauen Knopf "B" bis der rote Ring am Knopf nicht
mehr sichtbar ist. Dies bedeutet, dass der Saugfuss einen sicheren Halt
bietet.
Bei nicht ausreichendem Halt, müssen nochmals in rascher Folge dem
Pumpknopf betätigen.
3 4
MONTIEREN DES ZUBEHÖRS
Befestigen Sie Ihre Leuchte, Ihre Foto- oder Videokamera erst dann am
Saugfuss, wenn Sie dessen Halt wie oben beschrieben kontrolliert
haben.
Kritisch ist vor allem die vertikale Position an einer Wand. Hier darf der
maximale Abstand des Zubehörs zur Wand nur 20cm betragen. (bei 3kg
Gewicht)
Bei grösserem Abstand durch Verwendung eines Gelenkarms (z.B.
Magic Arm) verringert sich das Gewicht entsprechend, da die Hebelkraft
verstärkt wird.
5
Kontrollieren Sie deshalb sorgfältig zuerst den sicheren Halt Ihres
Saugfusses (siehe fig. 4)
Diese Sicherheitskontrolle ist besonders wichtig bei Verwendung des
Saugfusses auf einem Fahrzeug.
ENTFERNEN DES SAUGFUSSES
Halten Sie mit einer Hand den Saugfuss fest. Mit mit der anderen
drücken Sie dann die kleinen Zunge "E" nach oben, bis sich das ganze
Teil löst (fig. 5).
D
UND
1 2
Es ist vollkommen normal, dass der Halt mit der Zeit abnimmt, der
rote Ring "C" am Pumpknopf "B" also wieder zum Vorschein
kommt. Es ist deshalb notwendig den Saugfuss häufig zu
kontrollieren und im Bedarfsfall den Pumpknopf erneut zu
betätigen.
Stellen Sie sicher, dass bei einer Abnahme der Saugwirkung keine
Personen zu Schaden kommen könnten. (fig. 2)
Bei Schäden übernimmt Manfrotto keine Haftung.
3 4
UND
5
E
INTRODUCCION
Los productos Manfrotto provisto de bomba de succión permiten ser
fijados a equipos de luz, soportes para cámaras y videos, o accesorios de
no más de 3 kilos, sobre superficies lisas.
NOTA:
La superficie debe ser lisa o ligeramente curvada (por ejemplo la luna de un
coche). No debe ser colocado en una superficie porosa, para poder
garantizar así la capacidad hermética del producto.
1 2
INTRUCCIONES DE USO Y
Limpie cuidadosamente la superficie.
Retire la película protectora.
Apoye la ventosa "A" en la superficie. Con una mano sujete la ventosa y
rápidamente presione sobre el pistón "B" varias veces: continúe apretando
hasta que la línea roja "C" se deslice hacia la posición "D". Esto significa
que hemos conseguido la posición correcta. En caso de no alcanzar el fin
de la operación con éxito, acelere la velocidad del bombeo.
Es normal que la capacidad de adhesión decrezca según va pasando
el tiempo: se dará cuenta cuando la línea roja "C" aparezca en el
pistón "B".
Compruebe la frecuencia del pistón "B": repita el bombeo si se ve
la línea roja "C".
Elija la posición de montaje para evitar pérdida de eficacia, evitando
así que equipo pueda caerse., causando daños al personal cercano a
éste (ver figura 2). No nos responsabilizamos de ningún daño
producido por no seguir las instrucciones.
MONTAJE DEL EQUIPO 3 Y 4
Sólo tras haber comprobado el efecto de adhesión de la ventosa, proceda
al montaje el equipo en la ventosa, tal y como le hemos explicado con
anterioridad. Su uso más crítico es cuando aparece en superficies
verticales, tal y como se muestra en la figura 3: en este caso es necesario
limitar la distancia del equipo a la superficie.
La carga máxima aconsejada es de 3 kilos, esta cantidad está indicada
para distancias de 20 centímetros de la superficie.
Para distancia mayores (por ejemplo cuando la ventosa se usa con brazos
articulados) la carga máxima sugerida decrece y debe ser comprobada
cada vez de la siguiente manera: con el equipo montado en la distancia
máxima, compruebe tirando de ella que el bombeo se adhiere firmemente
a la superficie(tal y como se muestra en la figura 4- sujete el equipo para
evitar cualquier accidente por caída-)
Aconsejamos comprobar el equipo tal y como ya hemos indicado en casos
en que la ventosa se esté usando en condiciones críticas(p.e. en
movimiento, cuando haya vibraciones...)
DESMONTAJE 5
Retire el equipo de la ventosa.
Para quitar la ventosa, sujétela con una mano, y con la otra tire la lengueta
"E" tal y como aparece en la figura n° 5.
Cod. 241,26 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
241 - 241FB - 241V - F1000 - F1100