Braun Sommelier KF 600 Gebrauchsanweisung Seite 41

‚‡ÊÎË‚Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡„¥ÚË ÚÂÏ¥˜ÌÛ ÍÓηÛ,
ÔÓÏË‚¯Ë ªª „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛.
• ôÓ· ÁÌflÚË Í˯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Á‡ı‚‡Ú ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (‡) Ú‡ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ.
• ôÓ· ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÍËÚË Í˯ÍÛ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª ̇
ÍÓÎ·Û Ú‡Í, ˘Ó· Á‡ı‚‡Ú ·Û‚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ
ÒÔ‡‚‡ ‚¥‰ Û˜ÍË ÍÓÎ·Ë (b), ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‰Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
• 襉 ˜‡Ò Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl ͇‚‡ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ Û Á‡ÍËÚ¥ È Í˯ˆ¥.
• üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÔËÚË Í‡‚Ë Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô¥‰ÌflÚËÈ ÚÓˆ¸
Á‡ÊËÏÛ Í˯ÍË Ò¥·ÎflÒÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ (Ò) ¥
ÛÚËÏÛÈÚ Á‡ÊËÏ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò. ÔÓÍË ÓÁÎË‚‡πÚÂ
͇‚Û.
ßß èêàÉéíìÇÄççü äÄÇà
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ Ò‚¥ÊÓ˛ ÓıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛
(d), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ÍÓÁËÌË Ù¥Î¸Ú‡
(G), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÁËÌÛ Ù¥Î¸Ú‡ (ç), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
Ô‡ÔÂÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú 1ï4 ‡·Ó ¸4, Á‡ÒËÔÚ ÏÂÎÂÌÛ
͇‚Û Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÍÓÁËÌÛ Ù¥Î¸Ú‡. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÍÓÎ·Û Ì‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
͇‚Ó‚‡ÍÛ. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥ ÔË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ¥
‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ÏÂÎÂÌÓª ͇‚Ë, ÍÓÁË̇ ٥θÚ‡
ÏÓʠ΄ÍÓ ‚ËÚfl„‡ÚËÒfl ¯ÎflıÓÏ ÁÌflÚÚfl ÒÚÂÊÌfl
(Â). îÛÌ͈¥fl ÁÛÔËÌÍË Í‡ÔÎ¥ ÔÂÂË‚‡π ÔÓ‰‡˜Û
Í‡ÔÂθ, flÍ˘Ó ÍÓη‡ ‚ËÚfl„ÛπÚ¸Òfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁÎËÚË Í‡‚Û ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl. äÓÎ·Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚË
̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl
ÍÓÁËÌË Ù¥Î¸Ú‡.
ó‡Ò Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl ̇ ˜‡¯ÍÛ: ÔË·ÎËÁÌÓ Ó‰Ì‡
ı‚ËÎË̇.
Ä‚ÚÓ-‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl: ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
·ÂÁÔ˜ÌÓÒÚ¥ ͇‚Ó‚‡͇ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
˜ÂÂÁ 15 ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎfl ªª ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl. üÍ˘Ó ˜‡Ò
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, ‡ Û ÂÁÂ‚Û‡¥ ˘Â
Á‡Î˯Ë·Òfl ‚Ó‰‡ Ô¥ÒÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍË, Ú·‡ ‚ˉ‡ÎËÚË Á
ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ‚‡ÔÌflÌËÈ Ì‡Î¥Ú (‰Ë‚. IV).
ßßß óàôÖççü
Ç ÛÒ¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚ËÏË͇ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ ‰Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl. ç¥ÍÓÎË Ì ÏËÈÚ ͇‚Ó‚‡ÍÛ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ ªª Û ‚Ó‰Û.
é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÂڇΥ˜Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚÂÏ¥˜ÌÓª ÍÓÎ·Ë Ú‡
ÍÓÁËÌË ‰Îfl ٥θÚ‡ Î˯ ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛ (f).
åÓÊÂÚ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Ì‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥‰ËÌË ‰Îfl
ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˘¥ÚÍË Á
ÏÂڇΥ˜ÌÓ˛ ˘ÂÚËÌÓ˛ ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÓÁ˜ËÌÌËÍË,
̇ÔËÍ·‰, ˜ӂËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒÔËÚ, Ú‡
·ÂÌÁÓÎ.
ç ÏËÈÚ ÚÂÏ¥˜ÌÛ ÍÓÎ·Û Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÍÓηË
ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ Ï'flÍÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛, ÔÓÏË‚‡ÈÚ Û
„‡fl˜¥È ‚Ó‰¥ Á Ì‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ¥‰ËÌË ‰Îfl
ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û. è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÏËÈÚ „‡fl˜Ó˛
‚Ó‰Ó˛.
IV ÇàÑÄãÖççü çÄäàèì
üÍ˘Ó Û Ç‡¯¥È ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ÊÓÒÚ͇ ‚Ó‰‡ ¥ ͇‚Ó‚‡͇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÂÁ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‰Â͇θˆË̇ˆ¥˛
(‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ̇ÍËÔÛ). üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡ÚˉÊ
٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ¥ ‚¥Ì „ÛÎflÌÓ Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òfl,
‰Â͇θˆË̇ˆ¥fl, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, Ì ÔÓÚ¥·Ì‡. ÄΠfl͢Ó
LJ¯‡ ͇‚‡ Á‡‚‡˛πÚ¸Òfl ‰Ó‚¯Â Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌÓ,
‰Â͇θˆË̇ˆ¥fl ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡.
LJÊÎË‚Ó: Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ٥θÚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓÏ Ì‡ ˜‡Ò Ôӈ‰ÛË ‰Â͇θˆË̇ˆ¥ª.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÚËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ̇ÍËÔÛ, ˘Ó π Û ÔÓ‰‡ÊÛ, flÍ¥ ÌÂ
ÛÈÌÛ˛Ú¸ ‡Î˛Ï¥Ì¥π‚ËÈ ¯‡, Ú‡Í ¥ Ò··ÍËÈ ÓÁ˜ËÌ
ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÓˆÚÛ (4-5-% ÓÁ˜ËÌ ÍËÒÎÓÚË).
a èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
̇ÍËÔÛ, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇.
b èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÓˆÚÛ ‡‰ËÏÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Ú‡Í¥
Ôӈ‰ÛË. á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ÓˆÚÓÏ ‰Ó
¥‚Ìfl 6 ˜‡¯ÓÍ. ç ÁÏ¥¯ÛÈÚ ӈÂÚ Á ‚Ó‰Ó˛ ‡·Ó
·Û‰¸-flÍÓ˛ ¥Ì¯Ó˛ ¥‰ËÌÓ˛. Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ͇‚Ó‚‡ÍÛ
¥ ‰Ó˜Â͇ÈÚÂÒfl ÔÂÂԥ͇ÌÌfl ÓˆÚÓ‚Ó„Ó ÓÁ˜ËÌÛ.
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ Á‡Î˯Ú ̇ 10 ı‚ËÎËÌ.
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ͇‚Ó‚‡ÍÛ ÁÌÓÒÛ ¥ ÔÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ÚÛ
˜‡ÒÚËÌÛ ÓˆÚÛ, fl͇ Á‡Î˯Ë·Òfl.
èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ ÍÓÊÌÛ Ôӈ‰ÛÛ ÒڥθÍË, ÒͥθÍË
·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl
̇ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl. ôÓ·
Ó˜ËÒÚËÚË Í‡‚Ó‚‡ÍÛ Ô¥ÒÎfl ‰Â͇θˆË̇ˆ¥ª, ‰Ó‰‡ÈÚÂ
Ì ·¥Î¸¯Â 8 ˜‡¯ÓÍ Ò‚¥ÊÓª ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸
͇‚Ó‚‡ÍÛ Ì ÏÂ̯ ‰‚Óı ‡Á¥‚.
üÍ ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚
ñfl ͇‚Ó‚‡͇ Á·Â¥„‡π χÍÒËχθÌÓ Ì‡Ò˘ÂÌËÈ,
ÔËÓ‰ÌËÈ ‡ÓÏ‡Ú Í‡‚Ë. íÓÏÛ ÍÓÏԇ̥fl Braun
ÂÍÓÏẨÛπ:
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ ҂¥ÊÛ ÏÂÎÂÌÛ Í‡‚Û.
• á·Â¥„‡ÚË ÏÂÎÂÌÛ Í‡‚Û Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ,
ÒÛıÓÏÛ, Á‡ıˢÂÌÓÏÛ ‚¥‰ Ò‚¥Ú· Ï¥Òˆ¥
(̇ÔËÍ·‰, Û Á‡ÍËÚ¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ) Û „ÂÏÂÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓÒÛ‰¥.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Î˯ ٥θÚ‡ÏË ‰Îfl ‚Ó‰Ë Braun
Ú‡ Ï¥ÌflÈÚ ªı „ÛÎflÌÓ, ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡ Ï¥Òflˆ¥.
• èÓ‚Ó‰¸Ú ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ‰Â͇θˆË̇ˆ¥˛
͇‚Ó‚‡ÍË „ÛÎflÌÓ, flÍ ‚͇Á‡ÌÓ Û ÓÁ‰¥Î‡ı III
Ú‡ IV.
41