Leica Rugby 670 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Leica Rugby 670
Inhaltszusammenfassung für Leica Rugby 670
- Seite 1 Leica Rugby 670/680 Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
-
Seite 2: Einführung
Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild rung angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an Ihre Leica Geosystems Vertretung oder an eine von Leica Geosystems autorisierte Servicestelle haben. Typ: _______________ Serien-Nr.:... - Seite 3 Dienstange- Beschreibung bote myService Sie können sich die Serviceangebote für Ihre Produkte im Leica Geosystems Servicecenter und die detaillierten Informationen über die für Ihre Produkte ausgeführten Arbeiten anschauen. Zusätzlich können Sie sich den aktuellen Servicestatus Ihrer Produkte im Leica Geosystems Servicecenter und das erwartete Serviceende anschauen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Aufstellung Bedienung Benutzeroberfläche Informationen der LCD-Anzeige Neigungswert eingeben Gerätehöhenalarm (Elevation H.I. Alert), Stoßalarm (Bump Alert) und Smart Slope-Funktionen Rugby 670/680 Optionen-Menü Empfänger Rod Eye 140, Klassik Empfänger Menü – Rod Eye 140, Classic-Laserempfänger Rod Eye Basic-Laserempfänger Applikationen Einrichtung von Schalungen... - Seite 5 Technische Daten 10.1 Konformität zu nationalen Vorschriften 10.2 Allgemeine technische Daten des Lasers Lebenslange Herstellergarantie Zubehör Stichwortverzeichnis Rugby 670/680, Inhaltsverzeichnis...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Beschreibung der Verwendung Verwendungszweck • Das Produkt emittiert zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene oder einen Laserstrahl. • Der Laserstrahl kann mit einem Laserempfänger erfasst werden. • Fernsteuerung von Produkten. • Datenkommunikation zu externen Geräten. Rugby 670/680, Sicherheitshinweise... -
Seite 7: Einsatzgrenzen
• Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird. • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwen- dung Sicherheitsmängel auftreten. • Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedin- gungen für die Verwendung von z. - Seite 8 Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, WARNUNG kann durch Außer-Acht-Lassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben, ein Unfall hervorgerufen werden. Gegenmaßnahmen: Der Betreiber instruiert alle Benutzer vollstens über diese möglichen Gefahrenquellen. Rugby 670/680, Sicherheitshinweise...
- Seite 9 Sie: • Stromführende Komponenten berühren • Das Produkt nach unsachgemäßen Reparaturversuchen verwenden Gegenmaßnahmen: Das Produktgehäuse nicht öffnen. Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicestelle reparieren. Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten: WARNUNG •...
-
Seite 10: Laserklassifizierung
Strahldivergenz < 1.5 mrad 635 nm ± 10 nm Wellenlänge Rugby 680: Beschreibung Wert Maximale Spitzen-Strahlungsleistung 2.7 mW ± 5% Impulsdauer (effektiv) 1.1 ms Wiederholfrequenz 10 U/s Strahldivergenz < 1.5 mrad 635 nm ± 10 nm Wellenlänge Rugby 670/680, Sicherheitshinweise... -
Seite 11: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv
Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung. WARNUNG Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen. Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt mit Fremdgeräten VORSICHT verwenden, z.B. -
Seite 12: Fcc Hinweis, Gültig In Den Usa
Gegenmaßnahmen: Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte beziehungsweise die Schädigung bei Mensch oder Tier nicht ganz ausschließen. • Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr. - Seite 13 (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Type: Rugby 670 Power : 8.4V / 0.5A Art.No.: 799045 Made in China Serial Number: 10636702500 Type: Rugby 680 Power : 8.4V...
-
Seite 14: Systembeschreibung
Systembeschreibung Systemkomponenten Allgemeine Beim Rugby 670 und Rugby 680 handelt es sich um halbautomatische Laser. Halbau- Beschreibung tomatisch bedeutet, dass sich der Laser nicht bei Eingabe der Neigung, sondern ausschließlich im Nivelliermodus (Level Mode) selbst nivelliert. Der Rugby 670 und Rugby 680 sind Lasertools für allgemeine Bau- und Nivellieranwen- dungen wie z. -
Seite 15: Rugby Laserkomponenten
005838_001 a) Rugby Laser b) Rod Eye-Empfänger mit Halter c) Li-Ion oder Alkali-Batteriepaket d) 2x AA-Batterien e) Gebrauchsanweisung/CD f) Zweiter Empfänger (kann zusätzlich erworben werden) g) 4x D-Zellen Batterie (nur für Alkali-Variante) h) Ladegerät (nur für Li-Ion-Variante) Rugby 670/680, Systembeschreibung... -
Seite 16: Aufstellung
Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben, Bolzen und Muttern fest angezogen sind. • Bei einem Stativ mit Ketten müssen die Ketten etwas locker sein, um die Wärme- ausdehnung im Laufe des Tages zu erlauben. • Sichern Sie das Stativ zusätzlich an extrem windigen Tagen. Rugby 670/680, Systembeschreibung... - Seite 17 Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben, Bolzen und Muttern fest angezogen sind. • Bei einem Stativ mit Ketten müssen die Ketten etwas locker sein, um die Wärme- ausdehnung im Laufe des Tages zu erlauben. • Sichern Sie das Stativ zusätzlich an extrem windigen Tagen. Rugby 670/680, Systembeschreibung...
-
Seite 18: Bedienung
Optionen-Menü vorhandenen Einstel- (Grade-Taste) lungen zu akzeptieren. Informationen der LCD-Anzeige Startanzeigen Nach dem Einschalten des Rugby erscheint die Leica-Startanzeige, gefolgt von der Rugby-Infoanzeige mit folgenden Informati- onen: • Modell und Typ • Seriennummer • Software-Version •... - Seite 19 Neigungsmessung) unterschiedlich aus. 006040_001 Rugby 670 006039_001 Rugby 680 Nivelliermodus- Um den Rugby 670/680 im Nivelliermodus (z. Anzeige (Level B. für Schalungen und Fundamente) einzu- Mode) setzen, muss die angezeigte Neigung 0,00 % betragen. Im Nivelliermodus richtet sich der Rugby 670/680 automatisch auf die horizontale Ebene aus.
-
Seite 20: Neigungswert Eingeben
Anzeige (Grade gewünschte Neigung ein. Der Rugby 670/680 Mode) überprüft zuerst das Niveau und stellt daraufhin die Laserstrahlebene auf die Neigungseingabe ein. Im Neigungsmodus führt der Rugby 670/680 keine Selbstnivellierung aus, erfasst jedoch Stöße und Temperaturänderungen. 006057_001 Rugby 670 Ein kleines, in der Anzeige unten links befindliches Symbol zeigt an, dass die mit Neigung behaftete Achse sich nicht selbst nivelliert. -
Seite 21: Gerätehöhenalarm (Elevation H.i. Alert), Stoßalarm (Bump Alert) Und Smart Slope-Funktionen
Mode) ausgelöst, wenn eine der Achsen bei 0,00 % verbleibt. Die Gerätehöhenalarmfunktion (Eleva- tion H.I. Alert) schaltet sich jedes Mal automatisch beim Einschalten des Rugby ein. Sie können die (standard- mäßig aktivierte) Funktion im Opti- onen-Menü aktivieren bzw. deakti- vieren. Rugby 670/680, Bedienung... - Seite 22 Die Smart Slope-Funktion verfügt über zwei Einstel- 006048_001 Smart Slope-Anzeigebild: lungsmöglichkeiten: COARSE (grob) • FINE (fein): bei Temperaturänderung 2 °C • COARSE (grob): bei Temperaturänderung 5 °C Die Smart Slope-Einstellung kann im Opti- onen-Menü geändert werden (Standard- wert: COARSE = grob). Rugby 670/680, Bedienung...
-
Seite 23: Rugby 670/680 Optionen-Menü
Rugby 670/680 Optionen-Menü Optionen-Menü Drücken Sie, um in das Optionen-Menü zu gelangen, gleichzeitig 1,5 Sekunden lang die Aufwärts-Pfeiltaste und die Power-Taste. Es stehen dort fünf Optionen zur Verfügung: • Smart Slope: FINE/COARSE/OFF (fein/grob/aus) • Stoßalarm (Bump Alert) FINE/COARSE/OFF 006050_001 Optionen-Menü... - Seite 24 • Promille: 1 m pro 1.000 m (1 mm pro 1 m) 006053_001 Prozent-/ Promille-Option Ein Wechsel von Prozent nach Promille erfordert eine Bestätigung. 006145_001 Prozent bestätigen 006054_001 Prozent Die links befindlichen Prozent- bzw. Promille-Anzeigen sind gleich. 006055_001 Promille Rugby 670/680, Bedienung...
-
Seite 25: Empfänger
Empfänger Beschreibung Der Rugby 670 und der Rugby 680 werden mit dem Rod Eye 140 Classic oder Rod Eye Basic-Laserempfänger verkauft. Rod Eye 140, Klassik Empfänger Instrumentenbe- standteile Teil 1 von 2 a) Libelle b) Lautsprecher c) LCD Fenster d) LEDs... - Seite 26 Tasten a) Ein-/Aus-Taste b) Audio 005149_001 c) Bandbreite Taste Funktion Ein-/Aus-Taste Einmal drücken, um den Empfänger einzuschalten. Audio Drücken Sie die Taste, um die Audioausgabe zu ändern. Bandbreite Drücken Sie die Taste, um die Bandbreite zu ändern. Rugby 670/680, Empfänger...
-
Seite 27: Menü - Rod Eye 140, Classic-Laserempfänger
Angaben entnehmen Sie "Beschreibung der Tasten". Sollniveau- Zeigt das Sollniveau des Lasers an. Markierung Laserempfangs- Erfasst den Laserstrahl. Das Empfangsfenster muss auf den fenster Laser gerichtet sein. LCD Fenster LCD-Pfeile auf der Vorder- und Rückseite des Geräts zeigen die Empfängerposition. Rugby 670/680, Empfänger... - Seite 28 Tasten a) Audio b) Bandbreite 005667_001 c) Ein-/Aus-Taste Taste Funktion Audio Drücken Sie die Taste, um die Audioausgabe zu ändern. Bandbreite Drücken Sie die Taste, um die Bandbreite zu ändern. Ein-/Aus-Taste Einmal drücken, um den Empfänger einzuschalten. Rugby 670/680, Empfänger...
-
Seite 29: Applikationen
Setzen Sie die Messlatte mit dem Empfänger oben auf die Schalung. Passen Sie die Höhe der Schalung an, bis das Sollniveau erneut angezeigt wird. Setzen Sie dies mit weiteren Positionen fort, bis die Schalung relativ zur Rotationsebene des Rugby nivelliert ist. Rugby 670/680, Applikationen... -
Seite 30: Kontrolle Von Neigungen
Setzen Sie die Messlatte mit dem Empfänger für die Kontrolle der korrekten Höhe oben auf den Aushub bzw. auf das Betonbauteil. Genaue Abweichungen können am digitalen Empfänger abgelesen werden. • 7a: Position ist zu hoch. • 7b: Position ist zu niedrig. • 7c: Position ist auf Sollniveau. Rugby 670/680, Applikationen... -
Seite 31: Eingabe Von Neigungen
Drücken Sie, um eine Neigung der X-Achse (Single Slope) einzustellen, die Auf- oder Ab-Pfeiltaste. • Beim Rugby 670: Drücken Sie erneut die Grade-Taste (Neigungs-Einstell- taste), um den Neigungseingabemodus (Grade Mode) zu verlassen. • Beim Rugby 680: Drücken Sie die Grade-Taste, um die Neigung der Y- Achse einzugeben. -
Seite 32: Batterien
Batterien Beschreibung Der Rugby 670 und Rugby 680 können mit Alkali Batterien oder einem aufladbaren Li- Ion Batteriepaket erworben werden. Die folgenden Informationen sind nur für das Modell, das Sie gekauft haben, zutref- fend. Bedienungskonzept Laden / Erstverwen- • Batterien müssen geladen werden, bevor sie zum ersten Mal verwendet werden, dung weil sie mit einem sehr niedrigen Ladezustand geliefert werden. - Seite 33 Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Einsetzen der Batterien: Schieben Sie die Batterien in das Batteriefach. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und schieben Sie die Verrie- gelung nach links, bis es in die Mittelposition einrastet. Rugby 670/680, Batterien...
- Seite 34 Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein, stellen Sie dabei sicher, dass die Kontakte in die richtige Richtung weisen. Die korrekte Polarität wird auf dem Batteriehalter angezeigt. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und schieben Sie die Verrie- gelung nach links, bis es in die Mittelposition einrastet. Rugby 670/680, Batterien...
-
Seite 35: Genauigkeitsjustierung
Geben Sie dem Rugby Zeit, sich vollständig selbst zu nivellieren (etwa 1 Minute nach Rotationsbeginn des Rugby). Markieren Sie die Position des Strahls. Drehen Sie den Laser um 180° und geben Sie ihm Zeit, sich selbst zu nivel- lieren. Markieren Sie die entgegengesetzte Seite der ersten Achse. Rugby 670/680, Genauigkeitsjustierung... -
Seite 36: Justierung Der Nivellierung
Markierungen innerhalb von ± 1.5 mm (± 1/16") vom Mittelpunkt liegen. Justierung der Nivellierung Beschreibung Im Kalibriermodus zeigt die Kalibrieranzeige der X-Achse Änderungen der X-Achse an. 005774_001 Die Kalibrieranzeige der Y-Achse hingegen zeigt Änderungen der Y-Achse an. 005775_001 Rugby 670/680, Genauigkeitsjustierung... - Seite 37 Drücken Sie die Grade-Taste, um die eingestellte Position zu übernehmen und um in die Kalibrieranzeige der X-Achse zu wechseln. Drücken Sie für eine Übernahme der eingestellten Positionen 3 Sekunden lang die Grade-Taste. Sichern und speichern Sie die Kalibriereinstellungen und kehren Sie zum Hauptmenü zurück. Rugby 670/680, Genauigkeitsjustierung...
- Seite 38 Kalibriermodus Drücken Sie 3 Sekunden lang die Grade-Taste, um die Werte zu speichern und den Kali- verlassen briermodus zu verlassen. Man kann den Kalibriermodus jederzeit ohne Speichern der Änderungen durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (Power) verlassen. Rugby 670/680, Genauigkeitsjustierung...
-
Seite 39: Störungsbehebung
Anzeige des Temperatu- bung, worin die Laserdiode bei Inbe- ralarm-Bilds. triebnahme beschädigt würde. Dies könnte durch Hitze aufgrund direkter 006142_001 Sonneneinstrahlung hervorgerufen werden. Schützen Sie den Rugby vor Sonneneinstrahlung. Nach zwei Minuten Alarm schaltet der Laser automatisch aus. Rugby 670/680, Störungsbehebung... - Seite 40 Ändern Sie die Kontrasteinstel- dunkel / zu hell. die Umgebungshelligkeit ein. lung über das Optionen-Menü. Anzeige der Falsch gewählte Einstellung. Wählen Sie über das Optionen- Neigung in Prozent Menü die gewünschte Einstellung (%) oder Promille aus. (‰). Rugby 670/680, Störungsbehebung...
-
Seite 41: Wartung Und Transport
Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Es muss daher immer im Transportbe- hälter transportiert und entsprechend gesichert werden. Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette Leica Geosystems Originalverpackung mit Transportbehälter und Versandkarton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen. -
Seite 42: Reinigen Und Trocknen
Batteriefach. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist. Den Trans- portbehälter beim Feldeinsatz immer schließen. Kabel und Stecker Stecker dürfen nicht verschmutzen und sind vor Nässe zu schützen. Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen. Rugby 670/680, Wartung und Transport... -
Seite 43: Technische Daten
Konformität zu nationalen Vorschriften Konformität zu Für Produkte, die nicht unter die R&TTE Richtlinie fallen: nationalen Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt/die Produkte Vorschriften grundlegende Vorschriften und andere relevante Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien einhält/einhalten. Die Konfor- mitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden. - Seite 44 100 V AC-240 V AC, 50 Hz-60 Hz Ausgangsspannung: 12 V DC Ausgangsstrom: 3,0 A Polarität: Schaft: negativ, Spitze: positiv A600 Lithium-Ion- Typ: Li-Ion Batteriepaket Akkupack Eingangsspannung: 12 V DC Eingangsstrom: 2,5 A Ladedauer: 5 Stunden (maximal) bei 20°C Rugby 670/680, Technische Daten...
-
Seite 45: Lebenslange Herstellergarantie
Service beanspruchen, so ist dieser drei Jahre kostenlos. Für das Erlangen dieser dreijährigen Garantie muss das Produkt innerhalb von 8 Wochen ab Kaufdatum unter http://www.leica-geosystems.com/registration regist- riert werden. Wird das Produkt nicht registriert, beträgt die Garantie zwei Jahre. Rugby 670/680, Lebenslange Herstellergarantie... -
Seite 46: Zubehör
Das A600 - Li-Ion-Akkupack ist Teil des Standard-Wiederaufladepakets. Es kann auch einzeln als Upgrade für das Alkali-Batteriepaket erworben werden. Das A100 Li-Ion Batterie Ladegerät muss ebenfalls erworben werden, um die Lösung mit dem Li-Ion- Akkupack zu vervollständigen. A100 A150 A130 A600 A140 005848_001 Rugby 670/680, Zubehör... -
Seite 47: Stichwortverzeichnis
Instrument .............44 Störungsbehebung ..........40 Systembeschreibung ..........14 Garantie ............45 Gebrauchsanweisung Gültigkeit ............2 Tasten ..............18 Genauigkeit Temperatur Selbstnivellierung ........... 43 Laser Genauigkeitsjustierung ........35 Betrieb ............44 Gewicht Lagerung ..........44 Instrument ............. 43 Temperatur, Laden der internen Batterie ....32 Rugby 670/680, Stichwortverzeichnis... - Seite 48 Umweltspezifikationen Laser .............. 44 Verantwortungsbereiche ........7 Verwendungszweck ..........6 Zubehör ............. 46 Rugby 670/680, Stichwortverzeichnis...
- Seite 49 Rugby 670/680, Stichwortverzeichnis...
- Seite 50 799795-1.0.0de Übersetzung der Urfassung 799794-1.0.0en Gedruckt in der Schweiz © 2013 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...