Verwandte Anleitungen für Aerogen Aeroneb Solo
Inhaltszusammenfassung für Aerogen Aeroneb Solo
- Seite 1 Bedienungsanleitung für USB-Steuereinheitssystem zur Verwendung mit Aeroneb ® Pro und Aeroneb ® Solo...
- Seite 2 Tel: 0234 970509 0 Fax: 0234 970509 15 contact@inspiration-medical.com Aerogen...
- Seite 3 DEUTSCH Bedienungsanleitung für USB- Steuereinheitssystem zur Verwendung mit Aeroneb Pro und ® Aeroneb Solo ® Bedienungsanleitung für USB-Steuereinheitssystem...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einführung Anordnung Systemwarnhinweise Bedienelemente und Anzeigen Zubehör Funktionsprüfung Berechnung der Durchflussrate Reinigung des USB-Steuereinheitssystems Fehlersuche Teileliste Garantie Lebensdauer der Produkte Technische Daten Stromversorgung Symbole Aerogen... -
Seite 5: Einführung
• ein tragbares medizinisches Gerät zur Vernebelung der vom Arzt verschriebenen Inhalationsmedikamente. • zugelassen zur Verwendung mit USB-Anschlüssen an medizinischen elektrischen Geräten für die reine Stromversorgung oder am Aerogen- AC/DC-Netzteil. • eine Alternative zu den vorhandenen Aeroneb Pro- und Aeroneb ®... -
Seite 6: Die Usb-Steuereinheit Kann Folgendermaßen Mit Aeroneb-Verneblern Verwendet Werden
Die USB-Steuereinheit kann folgendermaßen mit Aeroneb-Verneblern verwendet werden: Tabelle 1. Verwendungszweck – Zusammenfassung Aeroneb Solo- Aeroneb Pro- Verwendungszweck – Zusammenfassung Vernebler Vernebler Krankenhaus – Patienten an Beatmungsgerät Krankenhaus – Patienten mit Spontanatmung Häusliche Pflege – Patienten an Beatmungsgerät Häusliche Pflege – Patienten mit Spontanatmung... -
Seite 7: Usb-Steuereinheitssystem
USB-Steuereinheitssystem Aeroneb Aeroneb Solo Abbildung 1. USB-Steuereinheitssystem (im Lieferumfang enthaltene Artikel) 1. USB-Steuereinheit 2. Aerogen-Vernebler (Aeroneb Solo oder Aeroneb Pro) 3. T-Stück mit Silikonverschluss 4. Kabelführungsklemmen 5. Aerogen USB-AC/DC-Netzteil Hinweis: Auf „Teileliste“ auf Seite 31 sind verschiedene Systemoptionen aufgeführt. Bedienungsanleitung für USB-Steuereinheitssystem... -
Seite 8: Anordnung
Anordnung Vor dem Gebrauch der USB-Steuereinheit alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Vor dem Gebrauch des Aerogen-Verneblers eine Funktionsprüfung gemäß Anweisungen entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung durchführen (siehe Seite 21). Den Aeroneb Pro oder Aeroneb Solo- Vernebler durch festes Aufdrücken auf das T-Stück anschließen. - Seite 9 Alternative Anordnung: Der Aeroneb Solo kann auf der trockenen Seite des Luftbefeuchters angebracht werden. Die USB-Steuereinheit mit dem USB- Anschluss verbinden. Hinweis: Die USB-Steuereinheit kann nur über einen USB-Anschluss an einem gemäß IEC/EN 60601-1 zu- gelassenen medizinischen elektri- schen Gerät oder über ein Aerogen USB-AC/DC-Netzteil betrieben wer- den.
- Seite 10 6 Hr. 6 Hr. ten Zustand länger als 3 Sekunden On/Off Timer On/Off Timer gedrückt halten. Controller Controller Hinweis: Überprüfen, ob der richtige Betriebsmodus ausgewählt ist. Überprüfen, ob Aerosol sichtbar ist. Hinweis: Klemmen zur Kabelführung sind im Lieferumfang enthalten. Aerogen...
-
Seite 11: Systemwarnhinweise
Systemwarnhinweise Vor dem Gebrauch des USB-Steuereinheitssystems alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Das USB-System, der Aeroneb Solo und der Aeroneb Pro sowie die zuge- hörigen Zubehörteile dürfen nur von geschulten Personen betrieben werden. Wenn dieses Produkt zur Behandlung einer lebensbedrohlichen Erkran- kung eingesetzt wird, ist ein Ersatzgerät unbedingt notwendig. - Seite 12 Risse aufweisen oder beschädigt sind. Sollten Teile fehlen, Funkti- onsstörungen auftreten oder Beschädigungen vorliegen, Kontakt mit dem zuständigen Fachhändler aufnehmen. USB-Steuereinheit oder Aerogen USB-AC/DC-Netzteil nicht in Flüssigkeit eintauchen oder autoklavieren. Die Teile nicht in einem Mikrowellengerät erhitzen. Nicht außerhalb der vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen verwen- den oder lagern.
- Seite 13 Tragbare und mobile Hochfrequenz (HF)-Kommunikationsgeräte können den Betrieb medizinischer elektrischer Geräte stören. Der Aeroneb Solo ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nur an einem Patienten verwendet werden, um Kreuzinfektionen zu vermeiden. Den Aeroneb Solo nicht zusammen mit der Verabreichung flüchtiger Anäs- thetika verwenden, da dies negative Auswirkungen auf den Aeroneb Solo- Vernebler oder das T-Stück haben kann.
- Seite 14 Zur Vermeidung von Schäden an der Aerogen-Vibrationsnetz-Verneb- lungstechnologie: • Keinen übermäßigen Druck auf die gewölbte Blendenplatte in der Mitte des Verneblers ausüben (Abbildung 2). • Den Vibrationsnetz-Aerosol-Erzeuger nicht herausschieben. • Keine Spritzen mit Nadeln zum Einfüllen von Medikamenten verwenden. • Keine scheuernden oder scharfen/spitzen Werkzeuge zum Reinigen des Verneblers verwenden.
-
Seite 15: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Anzeige für 30-Minuten-Modus 30 Min. 6 Hr. Anzeige für 6-Stunden-Modus On/Off Timer Ein-/Aus-Schalter Controller Abbildung 3. Bedienelemente und Anzeigen der USB-Steuereinheit Tabelle 2. Bedienelemente und Anzeigen der USB-Steuereinheit Bedienelement/Anzeige Funktion • Grün = 30-Minuten-Vernebelungszyklus eingeschaltet. 30-Min.-Anzeige • Gelb = Vernebler getrennt. • Die USB-Steuereinheit schaltet nach 30 Minuten automatisch ab. -
Seite 16: Zubehör
Vernebler mit dem T-Stück für Neugebore- ne 30 cm (12 in.) hinter dem Y-Patientenan- schlussstück anschließen. Trockene Seite des Luftbefeuchters Der Aeroneb Solo kann wie gezeigt auf der trockenen Seite des Luftbefeuchters ange- bracht werden. In dieser Konfiguration kann der Aeroneb Solo mit einer Nasenmaske verwendet werden. -
Seite 17: Anschluss An Eine Gesichtsmaske - Mundstück
Mundstück anschließen. Hinweis: Der Vernebler muss immer vertikal ausgerichtet sein, um eine korrekte Vernebelung zu gewährleisten. Verwendung mit einer Nasenmaske Der Aeroneb Solo kann mit/ohne Beatmungsgerät mit einer Nasenmaske verwendet werden, wenn er an einen Luftbefeuchter angeschlossen ist. Bedienungsanleitung für USB-Steuereinheitssystem... - Seite 18 Aeroneb Solo-Adapter (nur zur Verwendung im Krankenhaus) Der Aeroneb Solo-Adapter ist ein speziell für den Aeroneb Solo-Vernebler konzipiertes Zubehörteil. Er ermöglicht kurzzeitige und kontinuierliche Vernebelung sowie die optionale Zufuhr von zusätzlichem Sauerstoff bei Kindern und Erwachsenen über ein Mundstück. Die Vorrichtung kann alternativ mit einer Gesichtsmaske verwendet werden.
-
Seite 19: Warnhinweise
1. Den Aeroneb Solo-Vernebler wie in Abbildung 4 gezeigt fest in der dargestellten Ausrichtung in den Adapter einsetzen. 2. Muss zusätzlich Sauerstoff zugeführt werden, den Sauerstoffschlauch fest am Adapter befestigen. Hinweis: Die Sauerstoffflussrate sollte auf 1 bis 6 l/min eingestellt werden. -
Seite 20: Schlauchset Für Die Kontinuierliche Vernebelung
Schlauchset für die kontinuierliche Vernebelung (nur zur Verwendung im Krankenhaus) Das Aerogen-Schlauchset für die kontinuierliche Vernebelung ist ein speziell für den Aeroneb Solo-Vernebler konzipiertes Zubehörteil, das die sichere kontinuierliche Infusion flüssiger Medikamente zur Vernebelung zu einem Aerosol ermöglicht. Hinweis: Nach dem Füllen der Spritze mit dem Medikament die Kappe auf die Spritze setzen. -
Seite 21: Gesonderte Warnhinweise Für Das Schlauchset Für Die Kontinuierliche Vernebelung
Aeroneb Solo-Vernebler bei der kontinuierlichen Vernebelung beträgt höchstens 12 ml pro Stunde. Die Höchstmenge von 12 ml pro Stunde ba- siert auf den Angaben von Aerogen für die niedrigste zulässige Durchfluss- rate des Verneblers. Anweisungen zur Bestimmung der Durchflussraten finden Sie unter „Optional: Berechnung der Durchflussrate“ im Abschnitt „Funktionsprüfung“... - Seite 22 • Das Schlauchset und die Spritze austauschen, wenn die Art des Medikaments geändert wird. • Das Schlauchset und die Spritze nicht an Geräte anschließen, die nicht zur Beatmung vorgesehen sind. • Die Vorrichtung nicht reinigen oder sterilisieren. • An keinen anderen Vernebler als den Aeroneb Solo anschließen. Aerogen...
-
Seite 23: Funktionsprüfung
4. Den Ein-/Aus-Schalter drücken und loslassen. Überprüfen, ob die 30-Min.-Anzeige grün leuchtet und Aerosol sichtbar wird. 5. Bei Verwendung des Aeroneb Solo den Ein-/Aus-Schalter erneut drücken, um das System auszuschalten. Den Schalter drücken und mindestens drei Sekunden lang gedrückt halten. Überprüfen, ob die 6-Std.-Anzeige grün leuchtet und Aerosol sichtbar wird. -
Seite 24: Berechnung Der Durchflussrate
Hinweis: Diese Berechnung gilt nur für den 6-Std.-Betriebsmodus des Aeroneb Solo. Durchflussraten können bei den einzelnen Aeroneb Solo-Verneblern unterschiedlich ausfallen. Die Mindest-Durchflussrate für alle Aeroneb Solo- Vernebler beträgt 0,2 ml pro Minute. Zur Berechnung der Durchflussrate für einen bestimmten Aeroneb Solo-Vernebler die folgenden Schritte ausführen:... -
Seite 25: Reinigung Des Usb-Steuereinheitssystems
Aeroneb Solo sterilisiert werden. Siehe Anweisungen unten. Aeroneb Pro USB-Steuereinheit, Kabel der Steuereinheit und Aerogen-USB-AC/DC- Netzteil 1. Mit einem Desinfektions-Wischtuch auf Alkoholbasis oder einem Des- infektions-Wischtuch auf Basis einer quaternären Ammoniumverbin- dung abwischen. 2. Auf freiliegende Verdrahtung, beschädigte Anschlüsse und andere De- fekte überprüfen und gegebenenfalls austauschen. -
Seite 26: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation Des Aeroneb Pro-Verneblers
Warnhinweise: Keine scheuernden oder scharfen/spitzen Werkzeuge zum Reinigen der Verneblereinheit verwenden. Desinfektion von Aeroneb Pro und Zubehör Automatischer Waschzyklus Der Aeroneb Pro-Vernebler ist für die folgenden automatischen Waschzy- klen geeignet: Automatischer Zyklus 1 Reinigungsmittel: Flüssiges alkalisches Reinigungsmittel (verdünnt gemäß Herstellerangaben). Wasserqualität: Leitungswasser. Aerogen... - Seite 27 Methode: 1. Die Komponenten in den Waschautomaten geben. 2. Die Komponenten 3 Minuten lang vorspülen. 3. Die Komponenten mit einem flüssigen alkalischen Reinigungsmittel bei 55 °C (131 °F) 10 Minuten lang reinigen. 4. Eine Minute lang spülen. 5. Mit dem thermischen Desinfektionszyklus bei 93 °C (199,4 °F) 10 Mi- nuten lang spülen.
-
Seite 28: Abkochen Von Aeroneb Pro Und Zubehör
Siehe dazu die Anweisungen des Herstellers. In Krankenhäusern Desinfektion des Aeroneb Pro, der T-Stücke und Adapter für Neugeborene mit Desinfektionsmitteln. Die Teile unter Beachtung der geltenden Krankenhausprotokolle und der Herstellerangaben für das Desinfektionsmittel vollständig in eine geeignete Desinfektionslösung eintauchen. Aerogen... - Seite 29 Hinweis: Die folgenden Desinfektionslösungen sind von Aerogen für die Verwendung mit dem Aeroneb Pro-Vernebler hinsichtlich Materialkompati- bilität zugelassen. Bei Fragen zur mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Spezifische Anweisungen zur Aktivierung, sicheren Verwendung und Entsorgung dieser Lösungen entnehmen Sie bitte dem Produktetikett.
- Seite 30 Anweisungen für den korrekten Betrieb zu beachten. Vor der nächsten Verwendung: 1. Auf Risse oder Beschädigungen überprüfen und Komponenten austau- schen, wenn Schäden festgestellt werden. 2. Eine Funktionsprüfung gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungs- anleitung durchführen. Aerogen...
-
Seite 31: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn das Problem nicht durch die folgenden Vorschläge behoben werden kann, die Geräte nicht weiter verwenden und Kontakt mit dem zuständigen Fachhändler für Aerogen-Produkte aufnehmen. Tabelle 4. Fehlersuche bei USB-System Problem: Mögliche Ursache: Mögliche Abhilfe: Kein Medikament im Medikament einfüllen. - Seite 32 Es wurde kein Aerosol Überprüfen, ob Aerosol erzeugt. sichtbar ist. Möglicherweise muss der Siehe Garantie und Vernebler ausgewechselt Lebensdauer des Produkts. werden. Die 30-Min.- und die 6-Std.-Anzeige blinken Siehe Garantie und Interner Fehler. abwechselnd gelb (je Lebensdauer des Produkts. 2 Mal). Aerogen...
-
Seite 33: Teileliste
Bestellnummer Starter-Kit für USB-Steuereinheitssystem AG-UC1500-XX* mit Aeroneb Solo-Vernebler • 1 x Aeroneb Solo • 1 x T-Stück für Aeroneb Solo • 1 x Bedienungsanleitung für USB-Steuereinheit • 1 x Kurzanleitung für USB-Steuereinheit • 8 x Kabelklemmen • 1 x Aerogen USB-AC/DC-Netzteil • 1 x Steckerkappe für Aerogen USB-AC/DC-Netzteil Starter-Kit für USB-Steuereinheitssystem... - Seite 34 Tabelle 6. Teileliste für Aeroneb Solo Beschreibung Bestellnummer Aeroneb Solo Convenience Kit – 5er-Packung AG-AS3300 • Aeroneb Solo-Vernebler • T-Stücke für Erwachsene mit Silikonverschluss Aeroneb Solo Convenience Kit – 10er-Packung AG-AS3350 • Aeroneb Solo-Vernebler • T-Stücke für Erwachsene mit Silikonverschluss Aeroneb Solo-Vernebler –...
- Seite 35 Tabelle 6. Teileliste für Aeroneb Solo Beschreibung Bestellnummer Aeroneb Solo-Adapter – 10er-Packung AG-AS7000-EU * Bitte wenden Sie sich an den zuständigen Fachhändler, um die jeweiligen Bestellnummernzusätze für Ihr Land sowie Preisinformationen zu erfragen. Tabelle 7. Teileliste für Aeroneb Pro Beschreibung...
-
Seite 36: Garantie
Die Garantie von Aerogen gilt im folgenden Umfang für Herstellungsfehler: • USB-Steuereinheit und Aeroneb-USB-AC/DC-Netzteil: 1 Jahr • Aeroneb Pro: 1 Jahr • Aeroneb Solo: Kurzzeitige Verwendung über maximal 28 Tage und kontinuierliche Verwendung über maximal 7 Tage Alle Garantien gelten bei typischer Nutzung (wie angegeben). Für das USB-Steuereinheitssystem ist keine Betriebsdauer angegeben. -
Seite 37: Technische Daten
(1,8 in. H x 2,0 in. B x 2,0 in. T) Gewicht des Verneblers 25 g (0,9 oz.), Vernebler mit Einfülldeckel Kapazität des Verneblers max. 10 ml Tabelle 9. Physische Daten des Aeroneb Solo-Verneblers Abmessungen 67 mm H x 48 mm B x 25 mm T (2,6 in. H x 1,88 in. B x 1 in. T) Gewicht des Verneblers 13,5 g (0,5 oz.) Vernebler und Verschluss Kapazität des Verneblers... -
Seite 38: Leistung Von Aeroneb Pro
• Aerosol-Ausgabe: 1,08 ml abgegeben von 2,0-ml-Dosis • Restvolumen: < 0,1 ml für 3-ml-Dosis Die Leistung ist ggf. vom verwendeten Medikament und Vernebler abhängig. Für weitere Informationen an Aerogen oder an den Arzneimittelhersteller wenden. Die Temperatur des Medikaments steigt beim Normalbetrieb um nicht mehr als 10 °C (18 °F) über die Umgebungstemperatur an. -
Seite 39: Leistung Von Aeroneb Solo
• Aerosol-Ausgabe: 1,02 ml abgegeben von 2,0-ml-Dosis • Restvolumen: < 0,1 ml für 3-ml-Dosis Die Leistung ist ggf. vom verwendeten Medikament und Vernebler abhängig. Für weitere Informationen an Aerogen oder an den Arzneimittelhersteller wenden. Die Temperatur des Medikaments steigt beim Normalbetrieb um nicht mehr als 10 °C (18 °F) über die Umgebungstemperatur an. -
Seite 40: Stromversorgung
Stromversorgung Stromquelle: Die USB-Steuereinheit kann über ein AC/DC-Netzteil (Ein- gang: 100 bis 240 V AC; 50–60 Hz, Ausgang: 5 V) betrieben werden. Hinweis: Die USB-Steuereinheit ist zur Verwendung mit dem Aerogen USB-AC/DC-Netzteil AG-UC1040-XX* zugelassen (Herstellerzeichen: FR-WO FW7721M). * Bitte wenden Sie sich an den zuständigen Fachhändler, um die jeweiligen Bestellnummernzusätze für Ihr Land zu erfragen. - Seite 41 Hinweis: Dieses Gerät ist als tragbares medizinisches elektrisches Gerät der Klasse II Typ BF klassifiziert, das auch bei Bewegung betriebsbereit ist (transit operable), und erfüllt die entsprechenden Sicherheitsvorschriften für die elektrische Isolierung und den Leckstrom. Das USB-AC/DC- Netzteil hat keinen Erdungsanschluss, da der benötigte Schutz durch die Doppelisolierung gewährleistet wird.
-
Seite 42: Symbole
IEC/EN 60601-1. Stromschlag, Feuer und mechanische Beschädigung Übergangstempe- Ein-/Aus-Schalter +70°C raturbereich für die (Standby). Lagerung: -25°C Laut Bundesgesetz der Menge USA darf dieses Gerät Rx Only (Anzahl der Einheiten im nur an Ärzte bzw. auf Paket). ärztliche Verordnung verkauft werden. Aerogen... - Seite 43 © 2014 Aerogen Ltd. Part No. AG-UC1050-NE P/N 30-797 Rev A Manufacturer Aerogen Ltd. Galway Business Park, Dangan, Galway, Ireland PHONE INTL. +353 91 540 400 www.aerogen.com U.S. +1-886-4AEROGEN...