GYS GYSPRESS Handbuch

Servante GYSPRESS / GYSPRESS workstation / Fahrwagen GYSPRESS / Carrello GYSPRESS
A B C
M8x30 M8x12 M8
2 18 20
• Ouvrir la glissière au maximum / Open the slide to its maximum / Öffnen Sie die Schiene bis zum Maximum / Aprire il cassetto al massimo
• Déverrouiller la glissière à l'aide du levier en plastique et ouvrir la glissière au maximum / Unlock the slide with the plastic lever and open the slide to
its maximum/ Entriegeln Sie die Schiene mit dem Plastikhebel und öffnen Sie die Schiene auf das Maximum.
(voir photo ci-dessous / see photo below / siehe Foto unten) / Sbloccare il cassetto con l'aiuto di una leva in plastica e aprire il cassetto al massimo.
1
• Présenter la glissière sur le support / Start to place the slide on the support / Legen Sie die Schiene auf das Blech. / Introdurre il cassetto sul supporto
• Prévisser la vis I + l'écrou J / Pre-screw the screw I + the nut I / Befestigen Sie die Schiene auf dem Blech mit der Schraube I + der Mutter J /
Avvitare la vite I + il dado J
• Coulisser la glissière et faire correspondre le trou de la glissière avec le trou de fixation / Run the slide and match the slide hole with the fixing
hole / Verschieben Sie die Schiene so, dass das Befestigungsloch sich über dem Schienenloch befindet. / Far scorrere il cassetto e far corrispondere
il foro del cassetto con il foro di fissaggio.
• Visser la vis H + l'écrou J / Screw the screw H + the nut J / Schrauben Sie die Schraube H + die Mutter J fest.
(voir photos ci-dessous / voir photos ci-dessous / siehe Foto unten ) / Avvitare la vite H + il dado J
I+J
• Finir le vissage de la vis I / Tighten the screw I / Schrauben Sie die Schraube I fest. / Finire di avvitare la vite I
• Refermer la glissière / Close the slide / Die Schiene zurückschieben. / Richiudere il cassetto
• Monter les deux autres glissières de la même façon / Assemble the other two slides the same way / Die beiden anderen Schienen auf die
gleiche Weise montieren. / Montare gli altri due cassetti nella stessa facciata
• 1 bis : Répéter l'opération de montage pour l'autre coté / Repeat the assembly operation for the other side / Wiederholen Sie die Montage auf
der anderen Seite. / Ripetere l'operazione di montaggio per l'altro fianco
1
3 I+J
3 H+J
D E F
M6x12 M6 M5x10
38 38 8
2
H+J
G H I
M5 M4x6 M4x12 M4
8 30 6 36
3
H+J
1
bis
J
3 H+J
ref. 054233
3 I+J
1