GYS ERGO LIFT 1000 ROLL Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuel d'utilisation et de Maintenance
Operation and Maintenance Manual
02-15
FR
16-29
EN
30-43
DE
44-57
NL
58-71
IT
73502
V2
09/12/2022
Find more languages of user manuals
ERGO LIFT 1000 ROLL
Élévateur de véhicule
Elevador de vehículos
Sollevatore per veicoli
Vehicle lift
Wagenheber
Schaarbrug
SN
www.gys.fr
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GYS ERGO LIFT 1000 ROLL
Inhaltszusammenfassung für GYS ERGO LIFT 1000 ROLL
-
Seite 30: Sicherheits- Und Funktionskontrolle
Suchen Sie die Seriennummer auf dem Typenschild auf Seite 1. Weitere Erklärungen zum Ablesen der Seriennummer finden Sie auf Seite 41. CE-Konformitätsbescheinigung Sie können die Konformitätsbescheinigung auf der Website: www.gys.fr herunterladen oder den QR-Code scannen. Danke für Ihre Wahl! Um mit Ihrem Ergolift zufrieden zu sein und zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte dieses Handbuch vor der ersten Benutzung... -
Seite 31: Allgemeine Informationen
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für die Montage, um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten und die Betriebssicherheit des Ergolifts sicherzustellen. Die Beachtung der Bedienungsanleitung verringert die Risiken und führt zu einer längeren Lebensdauer des Ergolifts. Dieses Handbuch enthält ein Formular, mit dem die regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen bescheinigt werden können. Verwenden Sie das Formular „Regelmäßige Sicherheitsüberprüfung“ und das „Wartungsprotokoll“, um die Kontrollen zu archivieren (es sollte eine Kopie der Formulare angefertigt werden, bevor Sie sie zum ersten Mal ausfüllen oder von unserer Website herunterladen). -
Seite 32: Verpackung Und Entladung
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung hinaus beinhaltet dies auch die Verpflichtung, alle Inspektions- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchzuführen. Bei unsachgemäßer Verwendung der Hubvorrichtung ist die Betriebssicherheit nicht gewährleistet. Personen- und Sachschäden, auch an den Fahrzeugen, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Ergolifts verursacht werden, sind keinesfalls dem Hersteller anzuschulden, sondern dem Bediener, der die Hubvorrichtung bedient. Die Hubvorrichtung darf nicht in einer potenziell explosiven Atmosphäre verwendet werden, und es wird davon abgeraten, in der Nähe einer Wärmequelle zu arbeiten. Es dürfen nur vom Hersteller zertifizierte Original-Ersatzteile zur Reparatur verwendet werden. VERPACKUNG UND ENTLADUNG In der Verpackung befindet sich das Benutzer- und Wartungshandbuch. Überprüfen Sie bei der Lieferung auf äußere Transportschäden. Bei sichtbaren Schäden verweigern Sie die Annahme oder lassen Sie die Ware und die Verpackung in diesem Zustand. Verwenden Sie die Ware nicht und setzen Sie sich direkt mit Ihrem Händler in Verbindung. Andernfalls schicken Sie dem Spediteur einen Vorbehalt. Auf keinen Fall kann GYS verantwortlich gemacht werden. - Seite 33 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung 5 - Setzen Sie eine Schutzbrille auf und schrauben Sie die Entlüftungsschraube mit einem geeigneten Schraubenzieher 3 bis 4 Umdrehungen heraus. 6 - Schließen Sie die lufthydraulische Pumpe an die Luftversorgung an und stellen Sie den Hebel (1) in die Richtung, welche zum Anheben des Lifts führen soll. Anheben Neutral Absenken Luft - 8 bar max. (STOP) 7 - Treten Sie auf das Pedal, damit die Hubvorrichtung etwa 50 cm nach oben fahren kann. 50 cm 8 - Wenn Sie über einen Radsatz (Option, Art. Nr. 076778) verfügen, setzen Sie die Räder an den 4 Armen ein und senken Sie die Hubvorrichtung ab,...
- Seite 34 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung 9- Entfernen Sie die Palette. Verpackungen gehören nicht in den Hausmüll, sondern in einem Entsorgungszentrum entsorgt werden INDIVIDUELLER SCHUTZ Der Bediener muss gemäß den in seinem Land geltenden Normen zur Vermeidung von Arbeitsrisiken ausgerüstet sein und alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit an seinem Arbeitsplatz aufrechtzuerhalten. Während der Nutzung muss der Bediener auf seine eigene...
- Seite 35 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung Nein Schritt 4: Die tragenden Elemente (= Arme) der Hubvorrichtung können winkelförmig und in einem Winkel von 180° bewegt werden. Dazu müssen Sie den Griff ziehen, um den Arm zu entriegeln und eine andere Winkelposition zu wählen. Schritt 5: Stellen Sie den Hebel der lufthydraulischen Pumpe in die Position „Anheben“ und treten Sie auf das Pedal, damit die Hubvorrichtung nach oben fährt. Solange Sie das Pedal drücken, fährt die Hubvorrichtung nach oben. Sobald Sie das Pedal loslassen, hält die Hubvorrichtung an. In der Halteposition angekommen, muss der Hebel zwingend in die Position Neutral gestellt werden, in die Mittelposition. (Stop) Die Position des Hebels in der Mitte ermöglicht ein sicheres Halten der Last (STOP) Stellen Sie den Hebel der lufthydraulischen Pumpe in die Position „Absenken“ und treten Sie auf das Pedal, damit die Hubvorrichtung sich absenkt. Solange Sie das Pedal drücken, fährt die...
- Seite 36 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung GEBRAUCHSANLEITUNG Für eine optimale Sicherheit muss ein Bereich festgelegt werden, in dem andere Objekte oder Wände einen gewissen Abstand haben (mindestens 2 m). Alle Abwärts- und Aufwärtsbewegungen sollten mit der größtmöglichen Aufmerksamkeit des Bedieners durchgeführt werden. In dem festgelegten Bereich Dürfen sich Personen nicht aufhalten, wenn sich die Hubvorrichtung bewegt. Um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, muss sich die Hydraulikeinheit in einer Entfernung befinden, die im Notfall eine Flucht ermöglicht. Es muss sichergestellt werden, dass das Fahrzeug möglichst mittig auf der Längsachse der Hubvorrichtung steht. Nein Spreizen Sie dann die Tragarme ganz auseinander und schieben Sie die Gummiunterlagen in die Halterungen. Positionieren Sie die Gummiunterlagen nur unterhalb der von den Autoherstellern vorgesehenen Aufnahmepunkte. Wenn der Tragarm richtig positioniert ist, überprüfen Sie, ob er richtig sitzt und sicher verriegelt ist, indem Sie einfach eine Bewegung von rechts nach links ausführen. Heben Sie das Fahrzeug eine kurze Strecke an (alle vier Räder sollten sich etwa 10-15 cm über dem Boden befinden) und prüfen Sie, ob die Gummiunterlagen richtig sitzen und das Fahrzeug stabil ist. Nachdem Sie diese Überprüfung durchgeführt haben, heben Sie das Fahrzeug bis zur...
-
Seite 37: Prinzip Der Maximalen Beladung Der Hubvorrichtung
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung Die Hubvorrichtung ist am Ende des Zylinderhubs mit einem mechanischen Anschlag und einem Überdruckventil ausgestattet, das den Anstieg der Hubvorrichtung stoppt. Die Hubvorrichtung sollte 1-2 cm von ihrer maximalen Position abgesenkt werden, wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit angehoben lassen. Sie sollten den Positionsschalter der lufthydraulischen Pumpe immer wieder in die Mittelposition (Stop) bringen, um die angehobene Position der Last zu sichern. Indem Sie so vorgehen, wird das Hydrauliksystem entlastet und es entsteht genau der richtige Druck, um das Fahrzeug in der Position zu halten. Die folgende Abbildung beschreibt den Hebevorgang und den Druck im System, um zu verdeutlichen, wie es wirkt, wenn die Hubvorrichtung am mechanischen Anschlag 1 bis 2 cm nach unten fährt. Druck Auslösewert des Überdruckventils Hydraulisch Öffnen des Überdruckventils (Pmax) Mechanischer Anschlag Druck (P) notwendig, um ein Fahrzeug mit 2,5 T anzuheben Normaler Hebezyklus Optimaler Druck, um die Last zu halten Hubzeit Nenndruck Anheben der Last Pmax Hmax Hmax -1 bis 2 cm Prinzip der maximalen Beladung der Hubvorrichtung: Diese selbststabilisierende Hubvorrichtung ist für eine maximale Tragfähigkeit von 2500 kg (5500 Pfund) ausgelegt, wie in den Abbildungen unten... -
Seite 38: Kontrollen Und Wartung
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung Bevor Sie ein Fahrzeug anheben, stellen Sie sicher, dass die Handbremse gelöst ist und das Fahrzeug im Leerlauf belassen wird. Die Räder müssen beim Abheben vom Boden genau so frei sein wie beim Absenken. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Last an den Gummiunterlagen abrutscht, und dies zu einer gefährlichen und instabilen Situation führt. In einigen Fällen kann beobachtet werden, dass sich die Hubvorrichtung auf Bodenhöhe bewegt. - Seite 39 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung KONTROLLPUNKT Prüfen Sie, ob alle Sicherungsringe vorhanden sind: Sicherungsringe der Zylinderachsen (x8), Sicherungsringe der Schere und der Scheibe (x16) und die Sicherungsringe auf der Ebene der Achsen der tragenden Elemente (x4). Überprüfen Sie, ob die Befestigungsschrauben des Haltungssystems der Arme richtig angezogen sind (12 Schrauben mit 25 Nm anziehen). Die Sicherungsscheibe muss immer fest sitzen. 25 N.m 90° Kontrolle der Tragarme: Testen Sie jeden der vier Arme und stellen Sie sicher, dass sie sich über ihren ge- samten Weg bewegen können. (Rotation von 180°) 180° 0°...
-
Seite 40: Probleme Ursachen Abhilfemassnahmen
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung Die lufthydraulische Pumpe wird mit ausreichend Öl versorgt, es muss bei der Inbetriebnahme kein Öl nachgefüllt werden. Der Tank kann 2,5Liter Öl enthalten. Zur Überprüfung des Ölstands muss die Hubvorrichtung vollständig abgesenkt werden. Mit einem Ölmessstab kann man überprüfen, ob der Ölstand ausreichend ist. Prüfen Sie einfach, ob der Füllstand über dem Fenster liegt, welches sich an der Vorderseite der Pumpe befindet. Ungenügend Öl Stand ok Ölstand Verwenden Sie beim Nachfüllen des Öls chemikalienbeständige Schutzhandschuhe aus Nitrilgummi und eine Schutzbrille. Wenn Sie keine intensive Nutzung betrieben und eine Verfärbung des Öls bemerken, muss es nicht jedes Jahr ersetzt werden. Sie sollten das Öl alle 5 Jahre zusammen mit dem Schlauch ersetzen. Verwenden Sie Hochleistungs-Hydrauliköl mit einer Viskosität von 32CST (Art. Nr. 062160/Typ IKV-TRIBOLINE HLQ HM-32). Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Hydraulikpumpe, die mit der Hubvorrichtung geliefert wurde. PROBLEME URSACHEN ABHILFEMASSNAHMEN Die folgende Tabelle gibt Probleme an, die beim Verwenden der Hubvorrichtung auftreten können. Wenn das aufgetretene Problem nicht in der folgenden Tabelle aufgeführt ist, stellen Sie die Benutzung des Ergolifts ein und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder den Hersteller,... -
Seite 41: Entsorgung
Das technische Hinweisschild befindet sich auf der inneren Schere, ebenso wie die Seriennummer des Produkts, das Jahr und der Monat der Herstellung. GYS S.A.S. - 1 Rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 Saint-Berthevin Cedex - France Seriennummer: 22.10.067950.000001... -
Seite 42: Regelmässige Sicherheitsüberrüfung
Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung REGELMÄSSIGE SICHERHEITSÜBERRÜFUNG Produktbezeichnung ERGO LIFT 1000 ROLL Seriennummer Überprüfungsphase NEIN Anmerkungen Vorhandensein des Typenschilds und der Seriennummer der Hubvorrichtung Aufkleber an der Hubvorrichtung mit der Maximallast 2500 kg. Aufkleber, die das Anheben, Absenken und die Position „OFF“ auf der Pumpe angeben Vorhandene Bedienungsanleitung (Original) Fest angezogene Muttern und Vorhandensein aller Si- cherungsringe Zustand der Hydraulikschläuche und der Anschlüsse Durch Drücken des Pedals in der Position „Anstieg“ steigt die... - Seite 43 Betriebsanleitung Übersetzung der ERGO LIFT 1000 ROLL Originalbetriebsanleitung WARTUNGSPROTOKOLL Kaufdatum: ………………………mise en route effectuée par ………………………………………………………………………le ………………/………………/……………… Seriennummer: …………………………………………… Archivierung der monatlichen und jährlichen Kontrollen: kreuzen Sie die Kästchen an, um die regelmäßigen Überprüfungen zu bescheinigen. Jahr: Monate Januar Februar März April Juni Juli August September Oktober November Dezember Kontrol- liert Jahr: Monate Januar Februar März April Juni Juli August September Oktober November Dezember...
- Seite 72 Dimensions ERGO LIFT 1000 ROLL DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / РАЗМЕРЫ / AFMETINGEN / DIMENSIONI 2600 1921 1320 1958...
- Seite 77 Pictogrammes ERGO LIFT 1000 ROLL SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER Symbole de la notice User manual symbol Symbole in der Bedienungsanleitung Símbolo del manual Символы, использующиеся в инструкции...
- Seite 78 Pictogrammes ERGO LIFT 1000 ROLL Assurer - vous que le sélecteur de position de la pompe hydropneumatique est en position neutre-OFF pour travailler en toute sécurité Ensure that the hydropneumatic pump position selector is in the neutral-OFF position for safe operation...
- Seite 80 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...