Gewiss 90 AM Bedienungsanleitung

90 AM
GENERALITÀ FUNZIONAMENTO - INTRODUCTION/OPERATION - GENERALITES / FONCTIONNEMENT - GENERALIDADES/ FUN-
CIONAMIENTO - ALLGEMEINES/FUNKTION
6
5 7 8
Carico non prioritario
Non-priority load
Charge non prioritaire
Carga no prioritaria
Nebenlast
Tasto di programmazione
Programming key
Touche de programmation
1 2 3 4
Tecla de programación
Programmiertaste
P [kW]
P
Carico non prioritario
Non-priority load
Charge non prioritaire
Carga no prioritaria
Nebenlast
t
on
t
of
Load
t
t
of
on
Il relè di gestione carichi misura il consumo di potenza attiva
nell'impianto e al superamento della soglia impostata distacca i
carichi non preferenziali e li rialimenta dopo un periodo preimpostato.
The lo d m n gement rel y measures the power consumption active in
the system and, if the set threshold is exceeded, cuts out the non-priority
loads and restores them after a preset time.
Le relais de gestion des charges mesure la consommation de puissance
active dans l'installation et, dès que le seuil défini est dépassé, il déconnecte
les charges non préférentielles et les réalimente après une période
préprogrammée.
El relé de gestión c rg s mide el consumo de potencia activa en la
instalación y, una vez superado el umbral programado, desactiva las
cargas no preferenciales y las alimenta después de un periodo
programado previamente.
Das Lastregelrelais misst den tatsächlichen Leistungsverbrauch in der
Anlage und trennt bei einem Überschreiten des voreingestellten
Grenzwerts die Nebenlasten und versorgt diese erst wieder nach einem
voreingestellten Zeitraum.
t
: Ritardo al distacco del carico non prioritario dal superamento
on
della soglia di potenza attiva (fase di preallarme).
Delay in cutting out the non-priority load on exceeding the active
power threshold (pre-alarm phase).
Retard à la déconnexion de la charge non prioritaire par rapport au
franchissement du seuil de puissance active (phase de préalarme).
Retraso en la desactivación de la carga no prioritaria después de
superar el umbral de potencia activa (fase de prealarma).
Trennverzögerung der Nebenlast bei Überschreiten der
tatsächlichen Leistungsgrenze (Voralarmphase).
t
: Tempo di distacco carico non prioritario.
of
Non-priority load cut-out time.
Temps de déconnexion de la charge non prioritaire.
Tiempo de desactivación carga no prioritaria.
Trennzeit der Nebenlast.
La fase di preallarme (ton) è segnalata tramite lampeggio del
display e segnalzione acustica.
The pre-alarm phase (ton) is signalled by the VDU blinking and a
sound signal.
La phase de préalarme (ton) est signalée par le clignotement de
l'afficheur et par un signal acoustique.
t [s]
La fase de prealarma (ton) está indicada por el parpadeo de la
pantalla y señalización acústica.
Die Voralarmphase (ton) wird durch Blinken des Displays und
akustischer Signalisierung angezeigt.
GW96916