Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SATA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. AE5809
  6. Bedienungsanleitung

SATA AE5809 Bedienungsanleitung

Akku- und stromkreisdetektor
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
蓄电池及电路系统检测仪
Battery And Circuit System Analyzer
Akku- und Stromkreisdetektor
Контрольно-измерительный прибор аккумулятора и электрической схемы
전지 및 회로 시스템 측정기
Bateria e detector de sistema de circuito
バッテリー及び電気系統測定器
Detector de la batería y el sistema de circuito
AE5809
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SATA AE5809

  • Seite 1 전지 및 회로 시스템 측정기 Bateria e detector de sistema de circuito バッテリー及び電気系統測定器 Detector de la batería y el sistema de circuito AE5809 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
  • Seite 3 AE5809 EN DE 目 录 安全提示 显示和键盘 蓄电池测试之前 蓄电池测试步骤 蓄电池测试结果 起动系统测试 充电系统测试 主菜单选项 打印纸的更换 打印故障排除 测试故障排除 内部电池更换...
  • Seite 4 AE5809 EN DE 安全提示 请检查电池是否存在破损以及电解液水平，如果电解液液面过低，需首先补足电解液，并给电池充满电。当进行与电 池接触的工作时，注意采取必要的安全措施 : 1. 在使用该分析仪之前请仔细阅读说明书和安全提示的全部内容 2. 在蓄电池周围工作时请佩戴防护套以保护眼睛 3. 永远不要在蓄电池和发动机周围吸烟或是制造火花 4. 注意保持头发、双手、衣物及本分析仪的连接线远离汽车发动机部件以免造成任何伤害 显示和键盘 当你首次把 AE5809 分析仪连接到蓄电池上时，它将起电压表的功能，直到你压下确认键。菜单驱动的显示屏然后将指 引你一步一步地经过测试步骤。用键盘按键滚动和选择菜单选项。 1. 用上 / 下键滚动菜单选项 2. 用确认键做选择 3. 用返回键退回到上一级菜单， 或者在输入字符时退格 4. 压住菜单直到显示下列选项。用箭头键上下滚动经过列表并且压下确认键做选择。 4.1 查看测试结果 4.2 打印测试结果 4.3 语言 4.4 设置地址 4.5 电压计...
  • Seite 5 AE5809 EN DE 蓄电池测试步骤 当你首次把 AE5809 测试仪连接到蓄电池上时，它将起电压表的功能，直到你压下确认键开始蓄电池测试。在你压下确 认键之后，分析仪将协助你设置你的蓄电池测试参数。用上 / 下键滚动每个参数然后压下确认键继续。 1. 电池位置 : 用上下箭头键选择“车内”或“车外”（说明 : 车内意味着蓄电池和车内的所有电系统连接） 2. 电池类型 : 选择普通电池、AGM 或 EFB。 3. 电池额定标准 : 用上下箭头键滚动选择额定标准 CCA、EN、IEC、SAE、DIN 或者 JIS。 电池额定标准 描述 范围 通用低温起动标准 100 – 1400 欧洲工业标准 100 – 900 国际电工委员会标准...
  • Seite 6 AE5809 EN DE 起动系统测试 如果你选择的电池位置是“车内”，在电池测试完成之后，显示屏将在电池测试结果和“按确认键进行起动测试” 之 间切换。 1. 要开始测试，压下确认键。 2. 分析仪将提示你起动发动机。 随着电压降低，分析仪将显示下面结果中的一个 : 测试结果 描述 起动电压正常 起动电压正常，蓄电池满充电 起动电压低 起动电压低，蓄电池满充电 给蓄电池充电 起动电压低并且蓄电池被放电。给蓄电池充满电并重复起动系统测试 更换电池 在测试起动系统之前必须先更换蓄电池 充电系统测试 如果你选择的电池位置是“车内”，在起动系统测试完成之后，显示屏将在起动测试结果和“按确认键进行 充电测试” 之间切换。 分析仪将显示下面结果中的一个和发电机电压值。 测试结果 描述 充电系统正常 该系统显示发电机输出正常。没有发现问题。 发电机没有给蓄电池提供充电电流。检查皮带以确保发电机随发动机运转 而转动。 更换断裂或打滑的皮带并重新测试。 检查发电机上的所有接头，特别是连 没有充电电压 接到蓄电池的接头。 如果接头松动或腐蚀严重， 清洁或更换导线并重新测试。...
  • Seite 7 AE5809 EN DE 主菜单选项 要选择下面的选项，压住菜单键。用上 / 下箭头键滚动选项，压下确认键做选择。 1. 打印测试结果 选择该选项打印所有的测试结果。打印机必须连接在不低于 9V 的蓄电池上才能工作。 注意 : 请在进行新的测试前将前一次的检测结果打印。检测仪只能保存上一次的检测结果。 下图为一张打印结果的示例。 2. 查看测试结果选择该选项可以查看上一次的测试结果。 3. 测试电池开始下一个蓄电池的测试 4. 电压计 - 此时该分析将起一个电压表的功能 ( 工作范围从 0 到 30VDC)。压下确认键重新检测蓄电池，压下返回，回到 主菜单。 5. 设置地址 - 你可以为你打印的测试结果生成一个标题，显示你的厂名 、 地址、 和电话号码。用箭头键滚动到需要的 字符，压下确认键选择和移动到下一个空格。继续直到你输入所有信息。返回键将指针后移一个空格。在输入完最后 一个有效的字符后，退回到主菜单屏幕。 6. 语言 - 可以选择中文或 ENGLISH( 英文 ) 两种语言...
  • Seite 8 AE5809 EN DE 打印纸的更换 AE5809 热敏打印纸。该打印纸为标准产品，可以在任何一家文具店里购买到。 1. 打开装打印纸的盖子，取出使用完的打印纸卷。 朝箭头方向松开控制阀 纸间隔 纸传感器 2. 装进新的打印纸卷，并将纸卷的一段稍微拉出超过打印头。 3. 关上盒盖，并确认已经锁紧。...
  • Seite 9 AE5809 EN DE 打印故障排除 如果 AE5809 没有连接到一个至少 9V 的蓄电池上，或者内部感应器没有探测到打印纸，下面的信息会显示 : 出错信息 采取措施 确保打印机安装正确 插入打印纸 更换一卷新打印纸 确认感应器干净并没有损坏 检测仪必须接到一个不低于 9V 的蓄电池才能打印 连接到一个有足够电压的蓄电池 电压太低无法打印 确保分析仪正负极连接正确 确保夹头连接稳固 测试故障排除 如果显示屏幕不能打开 : 1. 检查到蓄电池的连接。 2. 蓄电池可能太低不能驱动分析仪 ( 低于 1.0V)。充满充蓄电池并重新测试。 3. 分析仪内部的 9V 电池可能需要更换。见“内部电池更换”。 检测到表面电荷 : 如果发动机曾经运转或者在蓄电池曾经充过电之后，蓄电池将保持一个表面充电。该分析仪会提示...
  • Seite 10 AE5809 EN DE 内部电池更换 该分析仪使用一节 9 伏电池 ( 建议使用碱性电池 )， 以便测试低至 1 伏特电压的蓄电池并为选项菜单屏幕提供工作电能。 如果内部电池无电，该分析仪可以测试低至 5.5 伏特电压的蓄电池。如果内部电池需要更换，当你连接一个蓄电池时， 显示器将显示内部电池低，更换。建议在一出现该消息时即更换电池。 1. 用一把小的扁螺丝刀打开电池仓盖。 2. 按照箭头方向移开电池仓盖。 3. 更换 9 伏电池，注意电池的正负极。 4. 盖好仓盖并拧紧螺丝。...
  • Seite 11 AE5809 EN DE 有限质量保证 世达汽车科技（上海）有限公司的产品自购买之日起，保证在一年的时间内无材料和工艺瑕疵。世达汽车科技（上海） 有限公司将按照自己的选择，修理该设备或用一个翻新的设备替换该设备。本有限保证只适用于世达汽车科技（上海） 有限公司的产品，不包括任何其它设备、静电损坏、水浸损坏、超电压损坏、设备摔落损坏或由拥有者误用在内的外 部原因造成的损坏。世达汽车科技（上海）有限公司不对因违反本保证而引起的意外或间接损害负赔偿责任。如果拥 有者拆卸本设备或修改电缆组件，则本保证无效。 维修服务 要获得维修服务，买方应与世达汽车科技（上海）有限公司取得联系。准备好你的设备和序列号，我们首先通过电话 了解您的设备故障，事实上许多简单的故障可以通过这一步得到解决。如果故障仍不能被解决， 请通过世达汽车科技 （上海）有限公司客户服务部门索取一个返修授权号，这个号码将成为您的跟踪号码。最后一步就是预付邮资将该设 备寄回给世达汽车科技（上海）有限公司，并注明返修授权号 (Attention:RMA#)。 如有任何疑问，请咨询 : 世达汽车科技（上海）有限公司 上海嘉定区南翔镇静塘路 988 号 5-12 幢 邮编 : 201802 电话 : (8621)-60611919 传真 : (8621)-60611918 网址 : www.satatools.com 世达汽车科技（上海）有限公司将对该设备进行维修，并且在收到设备后的第五个工作日使用收货时的同类运输方式 将设备重新付运给买方 ( 正常情况下 )。如果世达汽车科技（上海）有限公司确定故障由误用、更改、 事故、或异常操...

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    AE5809 Table of Contents Caution Display and Keyboard Preparations before test Battery test procedures Battery test results Starter system test Charging system test Options in main menu Changing printer paper Troubleshooting the printer Troubleshooting via test Replacing battery in AE5809...

  • Seite 14: Caution

    Display and Keyboard When you first connect the AE5809 to a battery, it functions as a volt-meter until you press the ENTER button. The menu-driven display will then guide you step by step through the test process. Use the keypad buttons to scroll to and select options in the menu.

  • Seite 15: Battery Test Procedures

    Battery test procedures When you initially connect analyzer AE5809 to the battery, it functions as a voltmeter until you press the ENTER button to start the battery test. When you have pressed the ENTER button, the analyzer will assist you in setting the parameters of battery test. Scroll to each parameter using the UP or DOWN ARROW button and press ENTER button to select.

  • Seite 16: Starter System Test

    AE5809 Starter system test If IN VEHICLE is selected, the display alternates between the battery test results and the message PRESS FOR STARTER TEST when the battery test has completed. 1. Press the ENTER button to start the test. 2. The analyzer will prompt you to start the engine.

  • Seite 17: Options In Main Menu

    AE5809 Options in main menu Press the MENU button to select one of the following options below. Use the UP/DOWN ARROW buttons to scroll to an option and press ENTER button to select. 1. Print results Select this option to print all test results. The printer can operate only when it is connected to a battery with voltage not lower than 9V.

  • Seite 18: Changing Printer Paper

    AE5809 Changing printer paper AE5809 thermal printer paper. This printer paper is a standard product and can be purchased at any stationery store. 1. Open the printer lid and remove the used roll. Release the control lever by pressing in this direction.

  • Seite 19: Troubleshooting The Printer

    AE5809 Troubleshooting the printer If AE5809 is not connected to a 9V battery or the paper sensor does not detect any paper in the compartment during printing, the analyzer displays one of the error messages listed in the table: Error message Measures Make sure the printer is installed correctly.

  • Seite 20: Replacing Battery In Ae5809

    Replacing battery in AE5809 The AE5809 uses a 9 V battery (alkaline battery recommended) that allows testing of 12 V batteries discharged down to 1 V in addition to supplying power for the option menu to work. The analyzer can test the battery with voyage down to 5.5 V when the internal battery is flat.
  • Seite 21 Limited warranty This battery analyzer is warranted to be free of defects in materials and process for a period of one year from the date of purchase. SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. will, on its free will, choose to repair or replace the unit with a remanufactured analyzer. This limited warranty applies only to battery analyzers from SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd.
  • Seite 23 AE5809 Verzeichnis Sicherheitshinweise Display und Tastatur Vor dem Akkutest Akkutestverfahren Akkutestergebnis Systemtest starten Ladesystemtest Hauptmenüoption Austausch von Druckpapier Fehlerbehebung beim Drucken Testen Sie die Fehlerbehebung Interner Akkuwechsel Eingeschränkte Qualitätssicherung...

  • Seite 24: Sicherheitshinweise

    Display und Tastatur Wenn Sie das Analysegerät AE5809 zum ersten Mal an den Akku anschließen, fungiert es als Voltmeter, bis Sie die Taste ENTER drücken. Das menügeführte Display führt Sie dann Schritt für Schritt durch die Testschritte.Verwenden Sie die Tastaturtasten, um einen Bildlauf durchzuführen und Menüoptionen auszuwählen.

  • Seite 25: Akkutestverfahren

    AE5809 Akkutestverfahren Wenn Sie den AE5809 zum ersten Mal an den Akku anschließen, fungiert er als Voltmeter, bis Sie die ENTER-Taste drücken, um den Akkutest zu starten.Nachdem Sie die Bestätigungstaste gedrückt haben, unterstützt Sie das Analysegerät bei der Einstellung Ihrer Akkutestparameter.Scrollen Sie mit den Auf- / Ab-Tasten durch die einzelnen Parameter und drücken Sie die ENTER-Taste, um fortzufahren.

  • Seite 26: Systemtest Starten

    AE5809 Systemtest starten Wenn der von Ihnen gewählte Akkustandort „Im Auto“ ist, wechselt die Anzeige nach dem Abschluss des Akkutests zwischen dem Akkutestergebnis und „Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Test zu starten". 1. Um den Test zu starten, drücken Sie die ENTER-Taste.

  • Seite 27: Hauptmenüoption

    AE5809 Hauptmenüoption Um die unten stehende Option auszuwählen, drücken Sie die Menütaste.Scrollen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten durch die Optionen und drücken Sie die ENTER-Taste, um eine Auswahl zu treffen. 1. Testergebnisse drucken Wählen Sie diese Option, um alle Testergebnisse auszudrucken.Der Drucker muss mit einem Akku mit mindestens 9 V angeschlossen sein, damit er funktioniert.

  • Seite 28: Austausch Von Druckpapier

    AE5809 Austausch von Druckpapier AE5809 Thermopapier.Dieses Papier ist ein Standardprodukt und kann in jedem Schreibwarengeschäft gekauft werden. 1. Öffnen Sie die Abdeckung des eingelegten Papiers und entfernen Sie die verbrauchte Papierrolle. Lassen Sie das Steuerventil in Pfeilrichtung los Papierintervall Papiersensor 2.

  • Seite 29: Fehlerbehebung Beim Drucken

    AE5809 Fehlerbehebung beim Drucken Wenn der AE5809 nicht mit einem Akku mit mindestens 9 V angeschlossen ist oder der interne Sensor das Papier nicht erkennt, wird die folgende Meldung angezeigt: Fehlermeldung Zu ergreifende Maßnahmen Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt installiert ist...

  • Seite 30: Interner Akkuwechsel

    AE5809 Interner Akkuwechsel Das Analysegerät verwendet einen 9V-Akku (Alkali-Akku empfohlen), um ihn mit nur 1 Volt zu testen und den Optionsmenübildschirm mit Betriebsstrom zu versorgen.Wenn der interne Akku leer ist, kann das Analysegerät Akkus mit nur 5,5 Volt testen.Wenn der interne Akku ausgetauscht werden muss, zeigt das Display beim Anschließen einen Akku an, dass der interne Akku schwach und auszutauschen ist.Es...

  • Seite 31: Eingeschränkte Qualitätssicherung

    AE5809 Eingeschränkte Qualitätssicherung Für die Produkte von Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfreiheit.Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH repariert die Maschine nach eigenem Ermessen oder ersetzt es durch eine generalüberholte Maschine.Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Produkte von Sata Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH und schließt keine anderen Maschinen, Schäden durch elektrostatische Aufladung, Schäden durch Eintauchen in Wasser,...
  • Seite 33 AE5809 EN DE Содержание Напоминание о безопасности Дисплей и клавиатура Перед испытанием аккумулятора Шаги испытания аккумулятора Результаты испытания аккумулятора Испытание пусковой системы Испытание зарядной системы Пункты главного меню Замена бумаги для печати Устранение неисправностей печатания Устранение неисправностей испытания Замена внутреннего аккумулятора...

  • Seite 34: Напоминание О Безопасности

    4. Во избежание травм держите волосы, руки, одежду и кабель анализатора вдали от деталей двигателя автомобиля. Дисплей и клавиатура При первом подключении анализатора AE5809 к аккумулятору он будет работать как вольтметр, пока вы не нажмете клавишу подтверждения.Дисплей, управляемый через меню, шаг за шагом ведет вас проводить шаги испытания. Использовать клавиши...

  • Seite 35: Шаги Испытания Аккумулятора

    EN DE Шаги испытания аккумулятора При первом подключении испытательного прибора AE5809 к аккумулятору он будет работать как вольтметр, пока вы не нажмете клавишу подтверждения для начала испытания аккумулятора. После того, как вы нажмете клавишу подтверждения, анализатор поможет вам установить параметры испытания аккумулятора. Использовать клавишу вверх / вниз для прокрутки каждого параметра и...

  • Seite 36: Испытание Пусковой Системы

    AE5809 EN DE Испытание пусковой системы Если выбранная вами позиция аккумулятора –"Внутри автомобиля", после завершения испытания аккумулятора экран переключится между результатом испытания аккумулятора и "Нажать клавишу подтверждения для начала пускового испытания". 1. Чтобы начать испытание, нажмите клавишу подтверждения. 2. Анализатор предложит вам запустить двигатель.

  • Seite 37: Пункты Главного Меню

    AE5809 EN DE Пункты главного меню Чтобы выбрать пункты ниже, нажмите клавишу меню. Использовать клавиши со стрелками вверх / вниз для прокрутки пунктов и нажать клавишу, чтобы сделать выбор. Печатание результатов испытания Выбрать этот пункт, чтобы распечатать все результаты испытания. Принтер должен быть подключен к аккумулятору не менее 9 В для...

  • Seite 38: Замена Бумаги Для Печати

    EN DE Замена бумаги для печати Термочувствительная бумага для печати AE5809. Эта бумага для печати является стандартным продуктом и может быть куплена в любом магазине канцелярских товаров. 1. Открыть крышку коробки, загруженной бумаги, и вынуть использованный рулон бумаги. Отпустить клапан управления в направлении стрелки.

  • Seite 39: Устранение Неисправностей Печатания

    AE5809 EN DE Устранение неисправностей печатания Если AE5809 не подключен к аккумулятору как минимум 9 В или внутренний датчик не обнаруживает бумагу, появится следующее сообщение: Сообщение об ошибке Принятие мер Убедиться, что принтер установлен правильно. Вставить бумагу для Заменить новым рулоном бумаги.

  • Seite 40: Замена Внутреннего Аккумулятора

    AE5809 EN DE Замена внутреннего аккумулятора В этом анализаторе используется 9-вольтовый аккумулятор (рекомендуется использовать щелочной аккумулятор) для испытания аккумулятора не менее 1 В и обеспечения рабочей мощности на экране меню пунктов. Если внутренний аккумулятор разряжен, анализатор может испытать аккумулятор не менее 5,5 В. Если необходимо заменить внутренний аккумулятор, при подключении одного...

  • Seite 41: Ограниченная Гарантия Качества

    оборудование по своему усмотрению или заменит его на восстановленное. Данная ограниченная гарантия распространяется только на продукты ООО Шанхайской автомобильной технологической компании SATA, но не включает в себя любое другое оборудование, электростатическое повреждение, повреждение погружением в воду, повреждение от перенапряжения, повреждение оборудования...
  • Seite 43 AE5809 EN DE 목록 안전 제시 디스플레이와 키보드 축전지를 테스트 하기 전 축전지 테스트 절차 축전지 테스트 결과 가동 시스템 테스트 충전 시스템 테스트 메인 메뉴 옵션 프린터 용지의 교체 프린터 고장 제거 테스트 고장 제거 내부 배터리 교체 유한 품질 보증...
  • Seite 44 4. 머리카락 , 손 , 옷 및 본 분석기 연결선을 자동차 발동기 부품과 멀리하여 상처를 입지 않도록 합니다 . 디스플레이와 키보드 최초로 AE5809 분석기를 축전지에 연결하였을 때 해당 기기는 사용자가 확인 버튼을 누를때까지 전압계 작용을 합니다 . 메뉴가 구동되고 테스트 절차를 하나씩 통과합니다 . 키보드 버튼으로 메뉴 옵션을 스크롤 하고 선택합니다 .
  • Seite 45 축전지 테스트 절차 AE5809 측정기를 최초로 축전지에 연결하였을 때 해당 기기는 사용자가 확인 버튼을 눌러 축전지 테스트를 시작하기 전 까지 전압계 작용을 합니다 . 확인 버튼을 누른 후 분석기는 축전지 테스트 조건을 설정 합니다 . 상 / 하 버튼으로 각 조...
  • Seite 46 AE5809 EN DE 가동 시스템 테스트 선택한 배터리 위치가 " 차량 내 " 일 경우 배터리 테스트가 끝나면 스크린은 배터리 테스트 결과와 " 확인 버튼을 눌러 가 동 테스트 진행 " 사이에서 전환 합니다 . 1. 확인 버튼을 누르면 테스트를 시작 합니다 .
  • Seite 47 AE5809 EN DE 메인 메뉴 옵션 메뉴 버튼을 눌러 이하 옵션을 선택합니다 . 상 / 하 화살표 버튼으로 옵션을 스크롤 하며 확인 버튼을 눌러 선택합니다 . 1. 테스트 결과 프린트 해당 옵션을 선택하여 모든 테스트 결과를 프린트 합니다 . 프린터는 반드시 9V 이상 축전지에 연결해야만 작업 가능합...
  • Seite 48 AE5809 EN DE 프린터 용지의 교체 AE5809 열감응 프린터 용지해당 프린터 용지는 표준 제품으로서 일반 문구점 에서 구매 가능합니다 . 1. 프린터 용지 박스 뚜껑을 열고 다 써버린 용지 롤을 꺼냅니다 . 화살표 방향으로 제어 밸브를 열어줍니다 . 용지 간극...
  • Seite 49 AE5809 EN DE 프린터 고장 제거 만약 AE5809 가 적어도 9V 인 축전지에 연결되지 않았거나 내부 센서가 프린터 용지를 감지하지 못하였다면 이하 정보가 나타납니다 . 오류 정보 조치 프린터의 정확한 설치를 확보합니다 . 프린터 용지를 삽입하 새로운 프린터 용지로 교체합니다...
  • Seite 50 AE5809 EN DE 내부 배터리 교체 해당 분석기는 한개의 9V 배터리 ( 염기성 배터리 추천 ) 을 사용하였는데 이는 1 볼트 전압의 축전 지를 테스트 하는데 편리하며 옵션 메뉴 스크린에 작업 전기 에너지를 제공합니다 . 내부 배터리에 전기가 없을 경우 해당 분석기는 5.5 볼트...
  • Seite 51 사이트 : www.satatools.com SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd 는 해당 설비를 수리하여 설비를 받은 후 다섯 번째 날 ( 근무 날자 ) 에 물건을 받을 때와 동일한 운송방식으로 설비를 구매자에게 보냅니다 . ( 정상적인 상황에서 )SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd 가...
  • Seite 53 AE5809 EN DE Directório Lembrete de segurança Display e teclado Antes do teste da bateria Procedimento de teste da bateria Resultado do teste de bateria Iniciar teste do sistema Teste do sistema de carregamento Opção do menu principal Substituição de papel de impressão Solução de problemas de impressão...

  • Seite 54: Lembrete De Segurança

    Display e teclado Quando você conecta o analisador AE5809 pela primeira vez à bateria, ele funcionará como um voltímetro até que você pressione o botão ENTER.O display acionado por menus guiará você pelas etapas de teste, passo a passo.Use as teclas do teclado para rolar e selecionar opções de menu.

  • Seite 55: Procedimento De Teste Da Bateria

    Procedimento de teste da bateria Quando você conecta o testador AE5809 pela primeira vez à bateria, ele funcionará como um voltímetro até que você pressione o botão ENTER para iniciar o teste da bateria.Depois de pressionar o botão de confirmação, o analisador ajudará você a configurar os parâmetros de teste da bateria.Use as teclas para cima/baixo para percorrer cada parâmetro e pressione o botão ENTER para continuar.

  • Seite 56: Iniciar Teste Do Sistema

    AE5809 EN DE Iniciar teste do sistema Se a localização da bateria selecionada for “dentro do carro”, após o término do teste da bateria, o visor alternará entre o resultado do teste da bateria e “Pressione o botão Entrar para iniciar o teste”.

  • Seite 57: Opção Do Menu Principal

    AE5809 EN DE Opção do menu principal Para selecionar a opção abaixo, pressione o botão de menu.Use as teclas de seta para cima/para baixo para percorrer as opções e pressione o botão OK para fazer uma seleção. 1. Imprimir os resultados do teste Selecione esta opção para imprimir todos os resultados do teste.A impressora deve estar conectada a uma bateria de pelo menos 9V para...

  • Seite 58: Substituição De Papel De Impressão

    EN DE Substituição de papel de impressão Papel térmico AE5809.Este papel é um produto padrão e pode ser adquirido em qualquer loja de papelaria. 1. Abra a tampa do papel carregado e remova o rolo de papel usado. Solte a válvula de controle na direção da seta...

  • Seite 59: Solução De Problemas De Impressão

    AE5809 EN DE Solução de problemas de impressão Se o AE5809 não estiver conectado a uma bateria de pelo menos 9V ou o sensor interno não detectar o papel, a seguinte mensagem será exibida: Mensagem de erro Tome medidas Certifique-se de que a impressora esteja instalada corretamente Inserir papel de impressão...

  • Seite 60: Substituição Da Bateria Interna

    AE5809 EN DE Substituição da bateria interna O analisador usa uma bateria de 9 V (bateria alcalina recomendada) para testar baterias tão baixas quanto 1 volt e fornecer energia operacional para a tela do menu de opções.Se a bateria interna estiver esgotada, o analisador pode testar baterias tão baixas quanto 5,5 V.Se a bateria interna precisar ser substituída, quando você...

  • Seite 61: Garantia De Qualidade Limitada

    Sata Automotive Technology (Xangai) Co., Ltd., este número se tornará o seu número de rastreamento.A etapa final é pré-pagar a postagem e devolver o dispositivo à Sata Automotive Technology (Xangai) Co., Ltd. com a atenção (RMA #). Se você tiver alguma dúvida, consulte:...
  • Seite 63 AE5809 EN DE 目録 安全上のご注意 表示とキーボード バッテリーのテスト前 バッテリーのテスト手順 バッテリーのテスト結果 始動系統のテスト 充電系統のテスト メインメニューのオプション 印刷用紙の交換 印刷故障の排除 テスト故障の排除 内部バッテリーの交換 品質保証（制限あり）...
  • Seite 64 AE5809 EN DE 安全上のご注意 バッテリーが破損しているか及び電解液の液面をチェックしてください。電解液の液面が低い場合には、まずは電 解液を補充してバッテリーの充電をします。バッテリーと接触する際には、必要な安全措置を必ず講じてください： 1. 本製品を使用する前に本取扱説明書と安全上のご注意をよくお読みください。 2. バッテリー周囲で作業する場合には目を守るために保護カバーを着用するよう注意してください。 3. バッテリーとエンジンの周囲で喫煙する又は火花を作らないよう注意してください。 4. 如何なる損傷を避けるために、髪の毛、両手、服装及び本製品の接続線は自動車エンジン部品に近づかないよう 注意してください。 表示とキーボード 初めて AE5809 測定器をバッテリーに接続させる際には、確認ボタンを押すまでに測定器は電圧計として作動します。 メニュー駆動のディスプレイはテストの各手順を導きます。キーボードボタンでメニューのオプションを選択しま す。 1. 上 / 下ボタンでメニューのオプションをスクロールします 2. 確認ボタンで選択します 3. リターンキーで前のメニューに戻る又は文字や記号を入力する際には後退します 4. 以下のオプションが表示するまでにメニューを押さえます。矢印ボタンでメニュー リストをスクロールしながら確認ボタンで選択します 4.1 テスト結果の確認 4.2 テスト結果のプリント 4.3 言語 4.4 住所の設定...
  • Seite 65 AE5809 EN DE バッテリーのテスト手順： 初めて AE5809 測定器をバッテリーに接続させた際には、確認ボタンを押してバッテリーのテストを始めるまでには 測定器は電圧計として作動します。確認ボタンを押した後、測定器はバッテリーのテストパラメータの設定に協力 します。上 / 下ボタンで各パラメータをスクロールして確認ボタンを押して続きます。 1．バッテリー位置：上 / 下の矢印ボタンで「車内」又は「車外」を選択する（説明：車内とはバッテリーが車内の 全ての電気系統と接続することです） 2．バッテリー種類：一般バッテリー、AGM 又は EFB。 3．バッテリーの適格基準：上 / 下の矢印ボタンでスクロールして適格基準を選択する：CCA、EN、IEC、SAE、DIN 又 は JIS。 バッテリーの適格規格 説明 範囲 通用低温始動基準 100 – 1400 欧州規格 100 – 900 国際電気標準会議 100 – 550 アメリカ自動車技術者協会の規格...
  • Seite 66 AE5809 EN DE 始動系統のテスト バッテリー位置が「車内」に選択した場合には、バッテリーテストの完成後、ディスプレイはバッテリーテスト結 果と「確認ボタンを押して始動テストを行う」の間で切り替えます。 1．テストを始める。確認ボタンを押す。 2．測定器はエンジンを始動させると提示する 電圧の降下と共に、測定器は以下のいずれかの結果を表示する： テスト結果 説明 始動電圧が正常である 始動電圧が正常である。バッテリーの充電満了 始動電圧が低い 始動電圧が低い。バッテリーの充電満了 始動電圧が低い、バッテリーが放電された。バッテリーを充電して始動 バッテリーを充電する 系統テストを繰り返す バッテリーを交換する 始動系統のテスト前に必ずバッテリーを交換する 充電系統のテスト バッテリー位置を 「車内」 に選択した場合には、 始動系統テストが完成した後、 ディスプレイは始動テスト結果と 「確 認ボタンを押して充電テストを行う」の間で切り替えます。 測定器は以下のいずれかの結果と発電機の電圧値を表示します。 テスト結果 説明 充電系統が正常である 該当システムは発電機の出力が正常であると表示します。問題がありません。 発電機はバッテリーに充電電流を提供していません。発電機とエンジンが同時に作動すること を確保するためにベルトを検査します。 断裂した又は滑ったベルトを交換してもう一度テストします。発電機の全てのジョイントを検 充電電圧がない 査します。時にバッテリーに接続するジョイントを検査します。ジョイントが緩む又は腐食 が深刻である場合には、導線を清浄又は交換してもう一度テストします。もしベルトとジョイ ントの状態がよければ、発電機を交換します。（旧車は外部電圧レギュレータを使用している...
  • Seite 67 AE5809 EN DE メインメニューのオプション 以下のオプションを選択してメニューボタンを押してください。上 / 下矢印ボタンでオプションをスクロールして 確認ボタンを押して選択します。 1．テスト結果のプリント 選択すると、全てのテスト結果をプリントします。プリンターは必ず 9 Ｖ以上のバッテリーに接続するよう注意し てください。 ご注意：新しいテストを行う前に前回のテスト結果をプリントしてください。測定器は前回のテスト結果だけを保 存します。 結果をプリントする際には下図のようになります。 2．テスト結果を確認：選択すると前回のテスト結果が確認できます。 3．バッテリーのテスト：次のバッテリーテストを始めます。 4．電圧計 - この時、測定器は電圧計として作動します（作動範囲： 0 - 30VDC）。確認ボタンを押してもう一度バッ テリーをテストします。リターンキーを押すとメインメニューに戻ります。 5．住所の設定 - プリントしたテスト結果にテーマを作成できます（メーカー名、住所、電話番号を含む）。矢印ボ タンで必要な文字へ移動して確認ボタンを押して選択してから次のスペースへ移動します。全ての情報を入力する までに続きます。リターンキーは後ろへ一つのスペースを移動します。文字を全部入力した後、メインメニューの 画面に戻ります。 6．言語 - 中国語又は ENGLISH（英語）の間に切り替えられます。...
  • Seite 68 AE5809 EN DE 印刷用紙の交換 AE5809 感熱紙。該当印刷用紙は標準製品なので、如何なる文房具屋で購入できます。 1．印刷用紙ボックスのカバーを開けて使用済みの印刷用紙ロールを取り出します。 矢印の方向へ向かって制御弁を緩めます。 用紙空間 用紙センサー 2．新しい印刷用紙ロールを入れて端部を少し引き出します。 3．カバーを閉めてきちんとロックしているか確認してください。...
  • Seite 69 AE5809 EN DE 印刷故障の排除 AE5809 が 9V 以上のバッテリーに接続していない又は内部センサーが印刷用紙に検知できていない場合には、以下の ような情報が表示されます： エラー情報 解決策 プリンターの設定が正しいことを確認する 印刷用紙を挿入する 新しい印刷用紙を交換する センサーが綺麗で損傷していないことを確認する 測定器は必ず 9 V 以上のバッテリーと接続しない限り印刷できない 十分な電圧のあるバッテリーに接続する 電圧が低くてプリント できない 測定器の電極が正しいかチェックする クランプがしっかりと接続することを確保する テスト故障の排除 ディスプレイが開けない場合： 1．バッテリーの接続を検査します。 2． バッテリーの電量が低いので、 測定器を駆動できません （ 1.0V 以下） 蓄電器を充電してからもう一度テストします。 3．測定器内部の 9V バッテリーを交換する必要があります。「内部バッテリーの交換」を参照してください。 表面電荷を検知した場合：発電機が作動した又はバッテリーが充電した場合には、バッテリーの表面が充電状態を 維持します。測定器は表面電荷を排除してからテストするよう提示します。 1．表示したガイド通りにしてください。...
  • Seite 70 AE5809 EN DE 内部バッテリーの交換 測定器は一つの 9V バッテリー（アルカリバッテリーを勧める）を使用して１V 以上の電圧のバッテリーをテストし てメニュー画面に電力を提供しています。内部バッテリーに電量がない場合には、測定器は 5.5V 以上のバッテリー をテストできます。内部バッテリーを交換する場合には、一つのバッテリーに接続する際には、ディスプレイは内 部バッテリーの電量が少ないので、交換してくださいと表示します。該当情報が表示した後に直ちにバッテリーを 交換するよう注意してください。 1．マイナスドライバーでバッテリーカバーを開けます。 2．矢印の方向に沿ってバッテリーのカバーを移動します。 3．9V バッテリーを交換します。バッテリーの電極に注意してください。 4．カバーを閉めてねじを締めます。...
  • Seite 71 AE5809 EN DE 品質保証（制限あり） 世達汽車科技（上海）有限会社（以下は「本社」という）の製品はお買い上げの日より一年間以内に材料と工芸の 欠陥がないよう保証いたします。本社は状況によって設備を修理する又は新しい製品を交換致します。本品質保証 は本社の製品だけに適用します。如何なるその他の設備、静電損傷、浸水損傷、電圧オーバーによる損傷、高所落 下による損傷又は使用者の誤操作等の外部原因による損傷は含まれません。本社は本品質保証に違反したことによ る事故又は間接損傷には一切の賠償責任を取りかねます。使用者は許可なく本設備を取り外す又はケーブル組立を 改造する場合には、本品質保証は無効となります。 修理サービス 修理サービスを必要とする場合には、購入者は本社とご連絡ください。まず本社は電話で設備の故障を把握するの で、事前に設備と設備番号を用意してください。実は、殆どの簡単な故障はこの手順で解決できます。故障が解決 できなかった場合には、本社のサービスセンターに修理認証番号を追跡番号として求めてください。最後に、前払 いで該当設備を修理認証番号（Attention:RMA#）とともに本社に郵送してください。ご不明な点がある場合には、以 下のお問い合わせ先にご連絡ください： 世達汽車科技（上海）有限会社 上海嘉定区南翔鎮静塘路 988 号 5-12 棟 郵便番号：201802 TEL：(8621)-60611919 FAX：(8621)-60611918 ウエブサイト：www.satatools.com 本社は当設備を修理し、また設備を受け取った五営業日目に荷受時と同様の郵送方法で設備をお客様に郵送いたし ます（普通の場合）。本社はユーザーの誤操作、変更、事故又は異常操作又は処理による故障と判断した場合には、 修理費用はユーザーの負担となると同時に、本社は前払いで修理完成の製品と領収書をユーザーに郵送します。ユ ーザーは保証期間外の製品に修理費用を支払う必要があります。保証期間外の修理に 3 か月間の保証を提供してい ます。...
  • Seite 73 AE5809 EN DE Índice Advertencias de seguridad Pantalla y teclado Antes de la prueba de la batería Pasos de la prueba de la batería Resultados de la prueba de la batería Prueba del sistema de arranque Prueba del sistema de carga Opciones del menú...

  • Seite 74: Advertencias De Seguridad

    Pantalla y teclado Cuando se conecta por primera vez el analizador AE5809 a la batería, la función del voltímetro se activa hasta que presione la tecla de ENTER. La pantalla controlada por menú luego le guiará para pasar los pasos de la prueba uno a uno. A través de las teclas del teclado puede desplazar y seleccionar las opciones del menú.

  • Seite 75: Pasos De La Prueba De La Batería

    Pasos de la prueba de la batería Cuando se conecta por primera vez el ensayador AE5809 a la batería, la función del voltímetro se activa hasta que presione la tecla ENTER para iniciar la prueba de la batería. Después de presionar la tecla ENTER, el analizador le ayudará a configurar los parámetros de prueba de la batería.

  • Seite 76: Prueba Del Sistema De Arranque

    AE5809 EN DE Prueba del sistema de arranque Si la ubicación de la batería que selecciona es "dentro del vehículo", al finalizar la prueba de la batería, la pantalla cambiará entre el resultado de la prueba de la batería y "presione la tecla ENTER para la prueba de arranque".

  • Seite 77: Opciones Del Menú Principal

    AE5809 EN DE Opciones del menú principal Para seleccionar las siguientes opciones, presione la tecla de menú. Desplace las opciones con la tecla de flecha hacia arriba y hacia abajo y presione la tecla ENTER para hacer una selección. 1. Imprima los resultados de la prueba Seleccione esta opción para imprimir todos los resultados de la prueba.

  • Seite 78: Cambio Del Papel De Impresión

    EN DE Cambio del papel de impresión Papel de impresión sensible a la temperatura AE5809.Este papel de impresión es un producto estándar y se puede comprar en cualquier tienda de papelería. 1. Abra la tapa donde se pone los papeles de impresión y retire el rollo de los papeles usados.

  • Seite 79: Solución De Los Fallos De Impresión

    AE5809 EN DE Solución de los fallos de impresión Si el AE5809 no está conectado a una batería de al menos 9V, o el sensor interno no detecta el papel, se mostrará el siguiente mensaje: Mensaje de error Medidas adoptadas Asegúrese de que la impresora esté...

  • Seite 80: Reemplazo De La Batería Interna

    AE5809 EN DE Reemplazo de la batería interna El analizador utiliza una batería de 9V (se recomienda usar una batería alcalina) para realizar la prueba para la batería de baja tensión hasta 1V y proporcionar energía de trabajo para la pantalla del menú de opciones. Si la batería interna no tiene energía, el analizador puede realizar la prueba para la batería de baja tensión hasta 5,5V.

  • Seite 81: Garantía De Calidad Limitada

    Se garantiza que los productos de SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. estén libres de falla de los materiales y proceso por un período de un año contado a partir de la fecha de compra. SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd. reparará el equipo a su opción o lo reemplazará...
  • Seite 84 版本号 / Version No / Versionsnummer / Номер версии 버전 번호 / Versão no / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5809_1114 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...

Inhaltsverzeichnis