Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Alignment of the AM section
a)
Depress
button
M,
tune
receiver
to
800
kHz.
b)
Connect
DC-WVM to
point D
and
A.
c)
Connect
signal
generator
460
kHz
(unmodulated)
to
the
aerial
jack
via
an
artif
icial aerial (200
pF
and
400 ohms
in
series).
d)
Damp
L
382
by
a
10 kohm
resistor
via
the
measuring points
W
and
M.
e)
Adjust HF
signal
in
such
a
way
that
the
tension
on the WVM
will
read
about 0,5
V.
460
kHz lF
alignment
1.
Align
to
maximum
one
and
another of
the potentiometers
L 581,
L
481,
L 382,
L 381 in
the
latter
order.
2.
Repeat
the
alignment
as
long
as
no
more improvement
will
be
possible.
Alignment
of
Oscillator and r.
f.
Circuit.
Control: The position
of
the pointer at
the
left stop
must correspond
to
the
dial-end
marks.
At this
point
the
rotor
of
the
variable
condenser
must be
flash
in
the
stator.
1a)
Depress key M. AIign L
312
(osc.)
anC
L
303
(HF)
to
maximum
at
600
kHz.
1b)Align C
323 (osc.)
and C
303 (HF)
to
maximum
at
1500
kHz.
1c)
If
necessary
repeat
1a)
and
1b).
2)
Depress
key
K. AIign L
31
1 (osc.)
and
L
301 (HF)
to
maximum
at
6,1
MHz.
3)
Depress
key
L.
Align
L 313 (osc.)
and
L
304 (HF)
to
maximum
at
190
kHz.
4)
Remove
I0
kohm resistor
from
the
points
W
and
M.
FM
Alignment
a)
Depress
key
U.
b)
Connect
DC-WVM to
the
test
points
X(l)andY(
)
c)
Connect
LF-voltmeter
to
the
measu-
ring
points
Z
and
Y.
d)
Set
P 561
to
the
right-hand
stop.
e)
Connect signal generator
(1
0,7
MHz,
frequency modulated
with
'1
kHz,
22,5
kHz
deviation,
output
matched
with
60
ohm)
to
measuring point
C.
I0,7
MHz lF
l\lignment
1.
Align
to
maximum
one upon
the
other
of
the
following
potentiometers: L
263,
L
262,
L
261,
L
232
and L
231
in
the
latter
order.
Adlust the
generator
ten-
sion in
such a
way that no
more
than
'I
50 mV
will
be
read
at the
measurlng
point
X.
2.
Repeat
the
alignment
as
long
as
no
more
improvement
will
be
possible.
3.
Reduce
the generator tension untjl
the
noise
will
become
audible.
4.
Align
L
561
to
maximum
on the
LF
voltmeter.
Alignment
of
the
FM Tuner
1.
Connect
the
FM
signal generator
to
the
aerial
socket-
2.
Align
L
207
(osc.) and
L
204 (HF) to
maximum
at 90
MHz.
3.
Align C
221
(c;sc) and
C
206 (HF) to
maximum
at
101 MHz.
4,
lf
necessary repeat 2. and
3,
Adiustment
of
the
noise suppression
1.
Operate
the
receiver
without
input
sig
nal.
2.
Adjust
P 561
in
such
a way that
the
noise tension on the
NF
voltmeter will
drop by
20
dB.
\-
lnstructions
d'alignernent
Attention
I
Si
vous
branchez
des
instruments
de
mesure
prenez
soin de
brancher
la
masse
en
premier
lieu.
En faisant
ainsi
vous
öviterez
que
Ies translstors
soient
detruits
par
une
surtension.
En
outre
veuillez
toujours saisir
premiörement
le
chässis avant
de
toucher
les
parts
des
circuits pour
faire
döscendre
une
char-
ge statique
eventuelle.
Avant
I'alignement
le
r6cepteur
doit
rester
en
marche
pendant
l5
minutes
a
pprox
imativem
e
nt.
Alignement de la
partie
BF
a)
Enfoncer la touche "Phono".
b)
Tourner
le
r6glage
de
volume
vers
la but6e
de
gauche.
Oourant
permanent
et
r6glage
de
la
sym6trie
1.
Ouvrir pont
B et
interbaler milliampö-
remötre.
2.
R6gler
ä
15
mA avec P
621.
3.
Fermer
pont
B.
Alignement de la partie AM
a)
Enfoncer
Ia
touche
M,
accorder
Ie
röcepteur ä
800
kHz.
b)
Brancher
le
voltmötre
ä
lampes
de
tension
continue
ä la
prlse
de
me-
sure
points
D
et
A.
c)
Brancher
le
gönerateur
de
signaux
460
kHz (non
modulö)
ä la
prise
d'antenne
ä travers une
antenne
artificielle
(200
pF
et
400 ohms
en
sdrie).
d)
Attönuer L
382
par une
rösistance
de
10
kohms
ä travers les points de
me-
sure
W
et
M.
e)
Rögler
le
signal
l-{F
de sorte que
la
tension
sur
le
voltmöire
ä
lampes sera
de I'ordre d'environ
0,5
V.
Alignement
MF
460
kHz
1.
Aligner
au maximum
l'un
aprös
I'autre
les potentiomötres L
581, L 481, L
382,
L
381 dans
ce
rnöme ordre.
2.
Repöter I'alignement
jusqu'ä
ce
qu'
aucune autre
amölioration
ne
sera
pos-
sible.
Alignement
de
I'oscillateur
et du
circuit
d'entröe.
Contröle:
La
position
de
I'aiguille
ä
la
butöe
gauche
doit
correspondre
avec
la
marque
de
fin
d'6chelle du
cadran.
A
ce
moment
les
Iames mobiles
du
condensa-
teur
variable doivent
ötre
complötement
rentrö es.
1a)
Enfoncer
touche
M.
Aligner
L
312
(osc.)
et L
303
(HF)
au
maxlmum
ä
600
kHz
1b)Aligner C
323 (osc.)
et
C
303 (HF)
au
maximum
ä
1500 kHz.
1c)
Si
n6cessaire
r6p6ter
'l
a)
et
1b).
2)
Enfoncer touche
K.
Aligner
L
311
(osc
) et L
301
(HF)
au
maximum
ä
6,1
MHZ,
3)
Enfoncer
touche
L.
Aligner
L
313
(osc.)
et L
304
(HF)
au
maximum
ä
190
kHz.
4)
Enlever
la
rösistance
de
i0
kohm
des
points
W et
M.
Alignement de la partie
FM
a)
Enfoncer
Ia
touche
U-
b)
Brancher
le
voltmötre
ä
lanrpes
de
tension continue
aux
points
de
me-
sure
X
(*)
et
Y
(-).
c)
Raccorder
Ie
voltmötre
ä
basse
fre-
quence
aux points de
mesure
Z
et
Y.
d)
Placer P 561
ä
Ia but6e
de
droite.
e)
Baccorder
le
gönerateur
de
signaux
(10,7 MHz
fröquence modulee
avec
1 kHz,
22,5
kllz
excursion,
sortie
fer-
möe
avec
60
ohm) au point de
mesure
L,
Alignement
MF
I0,7
MHz
1.
Aligner I'un aprös I'autre
les
poten-
tiomötres
L
263,
L
262,
L
261,
L
232,
L
231
au
maximum
dans
ce
möme
ordre. R6gler
la
tension du g6nörateur
de sorte que Ia
tension
au
point
de
mesure
X
ne sera plus
de
150 mV.
2.
R6pdter I'alignement
jusqu'ä
ce
qu'
aucune autre
amölioration
ne
sera
plus
poss
ib
le.
3.
R6duire
la
tension
du
gdnörateur
jusqu'ä ce que
le
bruit
deviendra
au-
d
ib
le.
4.
Aligner
L
561
au
maximum
sur
le
volt-
mötre
ä
basse fröquence.
Alignement
du tuner
FM
1.
Baccorder
le
g6n6rateur
de
signaux
FM
ä
Ia
douille
d'antenne.
2.
Aligner
L
207
(osc.)
et L
204 (HF)
au
maximum
ä
90
MHz.
3.
Aligner C
221 (osc.)
et
C
206 (HF)
au
maximum
ä
101
MHz.
4.
Si
n6cessaire r6pöter 2.
et
3.
R6glage de
la
suppression
de
bruit
1.
Faire
fonctionner
le
poste sans
signal
d'ent16e.
2.
Regler
P
561
de sorte que la
tension
de bruit
sur
le voltmötre
ä
basse frö-
quence
soit
reduite
de
20
dB.
Werbung
