Ryobi RMT1801 Übersetzung Der Originalanleitung Seite 9

(1
:$55$17<  67$7(0(17
$OO 5\REL SURGXFWV DUH JXDUDQWHHG DJDLQVW PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV DQG GHIHFWLYH
SDUWV IRU D SHULRG RI WZHQW\ IRXU  PRQWKV IURP WKH GDWH VWDWHG RQ WKH RULJLQDO
LQYRLFH GUDZQ XS E\ WKH UHWDLOHU DQG JLYHQ WR WKH HQG XVHU
'HWHULRUDWLRQ FDXVHG E\ QRUPDO ZHDU DQG WHDU XQDXWKRULVHG RU LPSURSHU XVH RU
PDLQWHQDQFH RU RYHUORDG DUH H[FOXGHG IURP WKLV JXDUDQWHH DV DUH DFFHVVRULHV
VXFK DV EDWWHU\ SDFNV OLJKW EXOEV EODGHV ILWWLQJV EDJV
,Q WKH HYHQW RI PDOIXQFWLRQ GXULQJ WKH ZDUUDQW\ SHULRG SOHDVH WDNH WKH 121
',60$17/(' SURGXFW DORQJ ZLWK WKH SURRI RI SXUFKDVH WR \RXU UHWDLOHU RU QHDUHVW
$XWKRULVHG 5\REL 6HUYLFH &HQWUH
7KLV ZDUUDQW\ LQ QR ZD\ DIIHFWV \RXU OHJDO ULJKWV FRQFHUQLQJ GHIHFWLYH SURGXFWV
$87+25,6(' 6(59,&( &(175(
7R ILQG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW U\RELWRROVHX
)5
*$5$17,(  &21',7,216
&H SURGXLW 5\REL HVW JDUDQWL FRQWUH OHV YLFHV GH IDEULFDWLRQ HW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHV SRXU XQH GXUpH GH YLQJWTXDWUH  PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH
IDLVDQW IRL VXU O¶RULJLQDO GH OD IDFWXUH pWDEOLH SDU OH UHYHQGHXU j O¶XWLOLVDWHXU ILQDO
/HV GpWpULRUDWLRQV SURYRTXpHV SDU O¶XVXUH QRUPDOH SDU XQH XWLOLVDWLRQ RX XQ
HQWUHWLHQ DQRUPDO RX QRQ DXWRULVp RX SDU XQH VXUFKDUJH VRQW H[FOXHV GH OD
SUpVHQWH JDUDQWLH GH PrPH TXH OHV DFFHVVRLUHV WHOV TXH EDWWHULHV DPSRXOHV
ODPHV HPERXWV VDFV
(Q FDV GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW DX FRXUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH YHXLOOH]
HQYR\HU OH SURGXLW 121 'e0217e DYHF OD SUHXYH G¶DFKDW j YRWUH IRXUQLVVHXU RX
DX &HQWUH 6HUYLFH $JUpp 5\REL OH SOXV SURFKH GH FKH] YRXV
9RV GURLWV OpJDX[ VH UDSSRUWDQW DX[ SURGXLWV GpIHFWXHX[ QH VRQW SDV UHPLV HQ
FDXVH SDU OD SUpVHQWH JDUDQWLH
6(59,&( $35Ê69(17( $*5ee
3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH]YRXV VXU
U\RELWRROVHX
'(
*$5$17,(  %(',1*81*(1
)U DOOH 5\REL3URGXNWH JLOW HLQH *DUDQWLH JHJHQ 0DWHULDO XQG 9HUDUEHLWXQJVIHKOHU
IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ YLHUXQG]ZDQ]LJ  0RQDWHQ DE GHP 'DWXP GHU YRP
:LHGHUYHUNlXIHU IU GHQ (QGEHQXW]HU DXVJHVWHOOWHQ 2ULJLQDOUHFKQXQJ
)HKOHU GLH DXI *UXQG HLQHU QRUPDOHQ $EQXW]XQJ HLQHU XQEHUHFKWLJWHQ RGHU
IDOVFKHQ :DUWXQJ RGHU +DQGKDEXQJ RGHU GXUFK HLQH hEHUEHODVWXQJ DXIWUHWHQ VLQG
YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHVFKORVVHQ 'LHV JLOW DXFK IU =XEHK|UWHLOH ZLH %DWWHULHQ
*OKELUQHQ 6lJHEOlWWHU $QVDW]VWFNH %HXWHO
6HQGHQ 6LH GDV 3URGXNW LP )DOO HLQHV 'HIHNWV LQQHUKDOE GHV *DUDQWLH]HLWUDXPHV LQ
1,&+7 =(5/(*7(0 =XVWDQG ]XVDPPHQ PLW GHP .DXIQDFKZHLV DQ ,KUHQ +lQGOHU
RGHU ,KU QlFKVWHV 5\REL.XQGHQGLHQVW]HQWUXP ]XUFN
'LHVH *DUDQWLH KDW NHLQH $XVZLUNXQJHQ DXI ,KUH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH LQ %H]XJ
DXI IHKOHUKDIWH 3URGXNWH
$8725,6,(57(5 .81'(1',(167
%HVXFKHQ 6LH U\RELWRROVHX XP HLQHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW LQ ,KUHU 1lKH
]X ILQGHQ
(6
*$5$17Ë$  &21',&,21(6
(VWH SURGXFWR 5\REL HVWi JDUDQWL]DGR FRQWUD ORV GHIHFWRV GH IDEULFDFLyQ \ ODV
SLH]DV GHIHFWXRVDV SRU XQ SHUtRGR GH YHLQWLFXDWUR  PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD
TXH ILJXUD HQ HO RULJLQDO GH OD IDFWXUD HVWDEOHFLGD SRU HO GLVWULEXLGRU DO XVXDULR ILQDO
6H H[FOX\HQ GH OD SUHVHQWH JDUDQWtD ORV GHWHULRURV SURYRFDGRV SRU XQ GHVJDVWH
QRUPDO XQD XWLOL]DFLyQ R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR R QR DXWRUL]DGR \ XQD
VREUHFDUJD DVt FRPR ORV GLYHUVRV DFFHVRULRV EDWHUtDV ERPELOODV KRMDV SXQWDV
EROVDV
(Q FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GXUDQWH HO SHUtRGR GH OD JDUDQWtD HQYtH HO
SURGXFWR 6,1 '(60217$5 FRQ OD SUXHED GH FRPSUD D VX SURYHHGRU R DO &HQWUR
GH 6HUYLFLR $FUHGLWDGR 5\REL PiV FHUFDQR D VX GRPLFLOLR
/RV GHUHFKRV OHJDOHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV SURGXFWRV GHIHFWXRVRV QR VRQ
FXHVWLRQDGRV SRU OD SUHVHQWH JDUDQWtD
6(59,&,2 7e&1,&2 $8725,=$'2
3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR YLVLWH U\RELWRROVHX
,7
*$5$1=,$  &21',=,21,
4XHVWR SURGRWWR 5\REL q JDUDQWLWR FRQWUR WXWWL L GLIHWWL GL IDEEULFD]LRQH H SH]]L
GLIHWWRVL SHU XQD GXUDWD GL YHQWLTXDWWUR  PHVL D SDUWLUH GDOOD GDWD LQGLFDWD
VXOO¶RULJLQDOH GHOOD IDWWXUD FRPSLODWD GDO ULYHQGLWRUH H FRQVHJQDWD DOO¶XWHQWH ILQDOH
,O GHWHULRUDPHQWR SURYRFDWR GDOO¶XVXUD QRUPDOH GD XQ XWLOL]]R R XQD
PDQXWHQ]LRQH QRQ FRQIRUPL R QRQ DXWRUL]]DWL R GD XQ VRYUDFFDULFR
q HVFOXVR GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD /D JDUDQ]LD q HVFOXVD DQFKH SHU JOL DFFHVVRUL
FRPH EDWWHULH ODPSDGLQH ODPH SXQWH ERUVH
,Q FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR QHO FRUVR GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD ULSRUWDUH LO SURGRWWR
121 60217$72 FRUUHGDWR GHOOD SURYD G¶DFTXLVWR DO IRUQLWRUH R DO SL YLFLQR &HQWUR
GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR 5\REL
, GLULWWL OHJDOL UHODWLYL DL SURGRWWL GLIHWWRVL QRQ VRQR ULPHVVL LQ FDXVD GDOOD SUHVHQWH
JDUDQ]LD
&(1752 6(59,=, $8725,==$72
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR ZZZU\RELWRROV
LW
1/
*$5$17,(9225:$$5'(1
'LW 5\REL SURGXFW LV JHZDDUERUJG WHJHQ IDEULFDJHIRXWHQ HQ GHIHFWH RQGHUGHOHQ
JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ YLHUHQWZLQWLJ  PDDQGHQ WH UHNHQHQ YDQDI GH
RIILFLsOH GDWXP RS KHW RULJLQHHO YDQ GH GRRU GH ZHGHUYHUNRSHU DDQ GH HLQGJHEUXLNHU
XLWJHVFKUHYHQ UHNHQLQJ
%HVFKDGLJLQJHQ YHURRU]DDNW GRRU QRUPDOH VOLMWDJH GRRU DEQRUPDDO RI RQJHRRUORRIG
JHEUXLN RI RQGHUKRXG HQ GRRU RYHUEHODVWLQJ YDOOHQ QLHW RQGHU GH]H JDUDQWLH
HYHQPLQ DOV DFFX¶V ODPSHQ ELWV ]DDJEODGHQ ]DNNHQ
,Q JHYDO YDQ VOHFKWH ZHUNLQJ WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGW X YHU]RFKW KHW 1,(7
*('(0217((5'( SURGXFW VDPHQ PHW GH NRRSERQ DDQ XZ OHYHUDQFLHU RI DDQ
KHW GLFKWVWELM]LMQGH 5\REL VHUYLFHFHQWUXP WH VWXUHQ
'H]H JDUDQWLH GRHW QLHW DI DDQ XZ ZHWWHOLMNH UHFKWHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GHIHFWH
SURGXFWHQ
*($8725,6((5' 21'(5+28'6&(17580
2P HHQ JHDXWRULVHHUG RQGHUKRXGVFHQWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU
U\RELWRROVHX
37
*$5$17,$  &21',d®(6
(VWH SURGXWR 5\REL HVWi JDUDQWLGR FRQWUD RV YtFLRV GH IDEULFR H DV SHoDV
GHIHLWXRVDV SRU XP SUD]R GH YLQWH H TXDWUR  PHVHV D FRQWDU GD GDWD TXH ID]
Ip QR RULJLQDO GD IDFWXUD HPLWLGD SHOR YHQGHGRU DR XWLOL]DGRU ILQDO
$V GHWHULRUDo}HV SURYRFDGDV SHOR GHVJDVWH QRUPDO SRU XPD XWLOL]DomR RX XPD
PDQXWHQomR DQRUPDO RX QmR DXWRUL]DGD RX SRU XPD VREUHFDUJD ILFDP H[FOXtGDV
GD SUHVHQWH JDUDQWLD DVVLP FRPR RV DFHVVyULRV WDLV FRPR EDWHULDV OkPSDGDV
OkPLQDV SRQWHLUDV VDFRV
1R FDVR GH PDX IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD TXHLUD HQYLDU R
SURGXWR 1­2 '(60217$'2 FRP D SURYD GH FRPSUD DR VHX IRUQHFHGRU RX DR
&HQWUR GH 6HUYLoR $XWRUL]DGR 5\REL PDLV SUy[LPR
2V VHXV GLUHLWRV OHJDLV UHODWLYRV DRV SURGXWRV GHIHLWXRVRV QmR VmR SUHMXGLFDGRV
SHOD SUHVHQWH JDUDQWLD
&(1752 '( $66,67Ç1&,$ $8725,=$'2
3DUD HQFRQWUDU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR SUy[LPR GH VL YLVLWH U\RELWRROV
HX
'$
*$5$17,  5(./$0$7,2165(7
'HU HU UHNODPDWLRQVUHW Sn GHWWH 5\REL SURGXNW IRU IDEULNDWLRQVIHMO RJ GHIHNWH GHOH
L ILUHRJW\YH  PnQHGHU IUD J\OGLJKHGVGDWRHQ Sn RULJLQDOIDNWXUDHQ XGVWHGW DI
IRUKDQGOHUHQ WLO VOXWEUXJHUHQ
6NDGHU RSVWnHW Sn JUXQG DI DOPLQGHOLJW VOLG XQRUPDO HOOHU LNNH WLOODGW DQYHQGHOVH
IRUNHUW YHGOLJHKROGHOVH HOOHU RYHUEHODVWQLQJ HU LNNH G NNHW DI GHQQH UHNODPDWLRQVUHW
GHW VDPPH J OGHU WLOEHK¡U VRP EDWWHULHU S UHU NOLQJHU LQGVDWVHU SRVHU
, WLOI OGH DI GULIWVIHMO L JDUDQWLSHULRGHQ VNDO SURGXNWHW DIOHYHUHV ,..( '(0217(5(7
PHG N¡EHEHYLV WLO IRUKDQGOHUHQ HOOHU Q UPHVWH DXWRULVHUHGH 5\REL VHUYLFHY UNVWHG
'H ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU L IRUELQGHOVH PHG GHIHNWH SURGXNWHU IRUULQJHV LNNH DI
GHQQH UHNODPDWLRQVUHW
$8725,6(5(7 6(59,&(&(17(5
)LQG Q UPHVWH DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU Sn ZZZU\RELWRROVHX