Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Assembly Instruction
Read before installation!
EN
Assembly instruction for engine oil pumps
DE
Einbauanleitung für Motor-Ölpumpen
FR
Manuel de montage pour les pompes à huile de moteur
ES
Instrucciones de montaje para bombas de aceite para motor
PT
Instruções de montagem para bombas de óleo para motores
IT
Istruzioni per il montaggio delle pompe dell'olio per motori
NL
Installatie-instructies voor motoroliepompen
RU
Руководство по монтажу масляного насоса двигателя
Do you need help?
helpdesk.dieseltechnic.com
www.dt-spareparts.com
Werbung
Inhaltszusammenfassung für DIESEL TECHNIC DB3863
- Seite 1 Assembly Instruction Read before installation! Assembly instruction for engine oil pumps Einbauanleitung für Motor-Ölpumpen Manuel de montage pour les pompes à huile de moteur Instrucciones de montaje para bombas de aceite para motor Instruções de montagem para bombas de óleo para motores Istruzioni per il montaggio delle pompe dell‘olio per motori Installatie-instructies voor motoroliepompen Руководство...
- Seite 2 Assembly instruction for engine oil pumps Installation ▪ Before installing the new oil pump, check that the pump drive can easily be rotated by hand. ▪ The lubricating and drive system inside the engine must not be soiled or damaged. ▪...
- Seite 3 Einbauanleitung für Motor-Ölpumpen Installation ▪ Überprüfen Sie vor dem Einbau der neuen Ölpumpe, ob der Pumpenantrieb leicht von Hand drehbar ist. ▪ Das Schmier- und Antriebssystem im Inneren des Motors darf keine Verunreinigungen oder Beschädigungen aufweisen. ▪ Wechseln Sie den Ölfilter. ▪...
- Seite 4 Manuel de montage pour les pompes à huile de moteur Installation ▪ Avant le montage de la nouvelle pompe, vérifiez que l’entraînement de la pompe peut être tourné manuellement. ▪ Le système de lubrification et d’entraînement à l’intérieur du moteur ne doit présenter aucune impureté ni aucun dommage.
- Seite 5 Instrucciones de montaje para bombas de aceite para motor Instalación ▪ Antes de instalar la nueva bomba de aceite, revise si el accionamiento de la bomba se puede girar fácilmente con la mano. ▪ Los sistemas de lubricación y de accionamiento situados dentro del motor no deben presentar impurezas o daños. ▪...
-
Seite 6: Instalação
Instruções de montagem para bombas de óleo para motores Instalação ▪ Verifique manualmente antes da montagem da nova bomba de óleo se o acionamento da bomba gira levemente. ▪ O sistema de lubrificação e acionamento no interior do motor não pode apresentar nenhuma impureza ou danos. ▪... - Seite 7 Istruzioni per il montaggio delle pompe dell‘olio per motori Montaggio ▪ Prima dell’installazione della nuova pompa dell’olio, controllare che l’azionamento della pompa possa essere ruotato a mano senza sforzo. ▪ Il sistema di azionamento e di lubrificazione all’interno del motore non deve presentare nessuna impurità né danni. ▪...
- Seite 8 Installatie-instructies voor motoroliepompen Installatie ▪ Controleer voor het installeren van de nieuwe oliepomp of de pompaandrijving gemakkelijk met de hand gedraaid kan worden. ▪ Het smeer- en aandrijfsysteem binnen in de motor mag niet vervuild of beschadigd zijn. ▪ Vervang het oliefilter. ▪...
- Seite 9 Руководство по монтажу масляного насоса двигателя монтаж ▪ Перед монтажом нового масляного насоса проверьте рукой легкость вращения привода насоса. ▪ Внутри смазочной и приводной систем двигателя не должно быть загрязнений или повреждений. ▪ Замените масляный фильтр. ▪ Удалите все остатки старых уплотнений масляного насоса с уплотнительных поверхностей и установите...
- Seite 10 www.dt-spareparts.com...
- Seite 11 www.dt-spareparts.com...
- Seite 12 – a trademark of DIESEL TECHNIC SE, Germany – www.dieseltechnic.com ® © by DIESEL TECHNIC SE, Germany. All specifications and data are subject to change without notice. All trademarks used, whether recognized or not, are the properties of their respective owners.