TA RVT serie Handbuch Seite 4

Montagetefhrn-g filr RVT
50
B, RVT 50 C und RYT 60 B
Thermostat RVT 50 B und 50 C stets waagerecht am Ventil und
in einer Lage zwischen rechtwinklig und parallel zur Wand
montieren. Ventil und Thermostat so montieren, daB der
Fuhlkorper des Thermostaten von der fur den Raum repra-
sentativen Lufttemperatur beeinfluBt wird. Wenn eine au Oer-
gewohnliche Beeinflussung durch Warme oder Kalte nicht zu
vermeiden ist, muO RVT 60 B verwendet werden. RVT 60 B
kann in beliebiger Lage am Ventil montiert werden. Die Mon-
tage des losen Fiihlkorpers ist unter Punkt 6 beschrieben.
Mit dem Thermostat RVT 50 B, eingestellt auf die niedrigste
Stufe, offnet sich das Ventil bei ca. 6 "C
Raumtemperatur und verhindert so das Einfrieren des Heiz-
korpers.
Mit dem Thermostat RVT 50 C kann man das Ventil ganz sch-
lieBen, auch wenn die Raumtemperatur noch so niedrig ist.
Die Skala des Thermostaten hat sowohl eine Markierung fur
Frostschutzlage
0
als auch eine Markierung fur ganz gesch-
lossene Lage '0'. Bei Einstellung der Frostschutzlage offnet
das Thermostatventil bei ca 6 "C (43 "F) Raumtemperatur. In
Lage '0' ist das Thermostatventil unabhangig von der Raum-
temperatur geschlossen.
1. Montage des Thermostaten
a) Die Schutzkappe vom Ventil abschrauben, aufheben und
zum Absperren des Ventils bei der Demontage des Heizkor-
pers verwenden. Siehe Punkt 7 .
b) Den Thermostat so am Ventil befestigen, daO die Skala am
Isolator gut sichtbar wird. Der Isolator hat einen Innensechs-
kant, der zum Sechskant des Ventils paOt. Die ~berwurfmutter
so anziehen, daO der Thermostat stabil sitzt.
2. Begrenzung des Temperaturbereichs nach oben
Den Thermostat auf den gewunschten Wert einstellen. Den
Drehgriff ohne ~nderung der Einstellung entfernen. Einen
Anschlagstift in das Loch rechts von der eingestellten Ziffer
stecken und bis zum Anschlag eindrucken.
3. Begrenzung des Temperaturbereichs nach unten
Wie unter 2, aber mit Stift in Loch links von der eingestellten
Ziffer.
4. Sicherung der Thermostateinstellung auf gewunschte
temperatur
Wie unter 2, aber mit Stiften auf beiden Seiten von der
eingestellten Ziffer.
5. Markierung des eingestellten Wertes
Die Einstellung fur die gewunschte Raumtemperatur kann
man markieren, daO der Drehgriff abgezogen und so wieder
aufgesteckt wird, daO der 'Markierungspunkt ' genau auf die
Ziffer fur die gewunschte Raumtemperatur zeigt.
6. Montage von losem Fuhlkorper mit Kapillarrohr
Den Halter fur den Fuhlkorper so befestigen, daO er nicht
durch Warme vom Heizkorper oder vom Rohr beeinfluOt wird.
Den Fuhlkorper mit Kappe in die Halterung drucken und das
Kapillarrohr mit den mitgelieferten Klammern an der Wand
befestigen. Bitte darauf achten, daO der Fuhlkorper nicht di-
rekter Sonnenbestrahlung oder Zug von Fenstern und Tijren
ausgesetzt wird.
7.Ausbau von Heizkorpern
Wichtig: Bei Demontage eines Heizkorpers muB das Ther-
mostatoberteil gegen eine Schutzkappe oder ein Handrad
ausgetauscht werden, da ansonsten bei fallender Temperatur
das Thermostatoberteil offnet und dies eine Undichtigkeit zur
Folge hatte.
Instructions de mont8$e des
tgteg
tharmwtatiques RVT 50 B, RVT 50 C et RVT 60 B
Les tetes thermostatiques RVT 50 B et 50 C doivent toujours
etre montees horizontalement sur le robinet, par rapport au
radiateur. Elles peuvent etre orientees de maniere quelcon-
que entre la perpendiculaire et la parallele. II faut veiller
a
ce
que le detecteur de la t&e thermostatique soit place a un en-
droit representatif de la temperature ambiante de la piece.
Si on ne peut pas eviter I'influence d'une source de chaleur ou
de froid sur ['element sensible incorpore, il faut utiliser la t&e
thermostatique RVT 60 B avec detecteur a distance. Celle-ci
peut &re montee sur le robinet dans n'importe quelle posi-
tion. Pour le montage du detecteur a distance, voir point 6,
ci-apres.
Les robinets thermostatiques munis de t&es RVT 50 B et RVT
60 B reglees sur la position
0
s'ouvriront lorsque la tempera-
ture ambiante sera situee aux alentours de 6 "C. Cette posi-
tion de reglage constitue une protection contre le risque de
gel de I'installation.
Reglee sur la position 0, la tgte thermostatique RVT 50 C assu-
rera la fermeture totale du robinet quelle que soit la tempe-
rature ambiante. Reglee sur la position
0
le robinet ther-
mostatique s'ouvrira lorsque la temperature ambiante sera
aux environs de 6 "C.
1 . Montage de la tgte thermostatique
a) Devisser le capuchon de protection du robinet. II faut con-
server ce capuchon car il sera utile lors d'un eventuel
demontage du radiateur (voir point 7)
b) Monter la t&e thermostatique sur le robinet de maniere
a
ce que I'index (voir figure 1 b) soit bien visible. Assurer une
bonne fixation de la tete en serrant convenablement I'ecrou.
2. Limitation maxi de la plage de reglage
Positionner le thermostat a la valeur maxi souhaitbe. Retirer
la poignee en prenant garde de ne pas modifier la position du
reglage. Enfoncer une goupille de blocage dans le trou situe
immediatement a droite du chiffre selectionne.
3. Limitation mini de la plage de reglage
Mgme procedure que pour la limitation maxi, mais cette
fois-ci la goupille doit etre enfoncee immediatement a gauche
du chiff re selectionne.
4.Blocage du thermostat a la temperature de consigne
On procede de la meme fa~on qu'au point 2, mais en pla~ant
une goupille de chaque c6te du chiffre selectionne.
5. Reperage de la position de reglage
La position de reglage correspondant a la temperature
souhaitee est facilement reperable, it suffit de positionner le
"point-repere" en face du chiffre selectionne.
6. Montage du detecteur h distance et du tube capillaire
Choisir pour le detecteur un emplacement ou il ne sera pas
soumis
a
I'influence directe du soleil, des courants d'air, du
corps de chauffe ou d'une conduite d'eau chaude. Le tube
capillaire se fixe au mur
a
I'aide des attaches qui sont jointes
A
la livraison. Fixer le detecteur et appliquer le couvercle sur
le boitier.
7. Lors du demontage d'un radiateur
Si un radiateur doit etre demonte, il conviendra de remplacer
la tete thermostatique par le capuchon de protection ou une
poignee de reglage manuelle. Autrement, le robinet pourrait
s'ouvrir involontairement pendant le demontage sous I'effet
d'une baisse de la temperature.