Werbung
Singoli componenti - Individual components - Different composants - Komponenten - Componentes sueltos
A
D
G
F
A) Aluminium section
B) Front cover
C) 2 side caps
D) Master
E) Slave
F) 2 screws (3,9 mm)
G) Wall fixation fastener + screws (3,5 mm)
H) Connection sheath
I ) Antimasking paper
A) Aluminiumprofil
B) Frontabdeckung
C) Seitl. Deckel
D) Mastermodul
E) Slavemodul
F) Schrauben (3,9 mm)
G) Halterung für Wandbefestigung mit Schrauben (3,5 mm)
H) Verbindungsmantel
I ) Testpapier für Anti-Verdeckung
C C C C A A A A RA
RATT
TTER
ERI I I I STIC
STICH H H H
RA
RA
TT TT
ER ER
STIC
STIC
T T T T E E E E C C C C N N N N I I I I C C C C H H H H E E E E
A A A A L L L L I I I I M M M M E E E E N N N N T T T T A A A A Z Z Z Z I I I I O O O O N N N N E E E E
F F F F R R R R E E E E Q Q Q Q U U U U E E E E N N N N Z Z Z Z A A A A
A A A A S S S S S S S S O O O O R R R R B B B B I I I I M M M M E E E E N N N N T T T T O O O O
U U U U S S S S C C C C I I I I T T T T A A A A C C C C O O O O N N N N T T T T A A A A T T T T T T T T O O O O
( ( ( ( r r r r e e e e l l l l è è è è d d d d i i i i s s s s i i i i c c c c u u u u r r r r e e e e z z z z z z z z a a a a ) ) ) )
RELÈ - RELAY - RELAIS= 60V d.c. / 125V a.c. ; 1A (resistivo-resistive-résistive-Ohmshe Belastung-resistiva)
ALIMENTAZIONE - POWER SUPPLY - ALIMENTATION - STROMVERSORGUNG - ALIMENTACIÓN M M M M A A A A X X X X = 30W d.c./60VA a.c.
I I I I M M M M M M M M U U U U N N N N I I I I T T T T Á Á Á Á
U U U U S S S S C C C C I I I I T T T T A A A A T T T T E E E E M M M M P P P P O O O O D D D D I I I I M M M M A A A A N N N N T T T T E E E E N N N N I I I I M M M M E E E E N N N N T T T T O O O O
T T T T E E E E M M M M P P P P O O O O D D D D I I I I I I I I N N N N T T T T E E E E R R R R V V V V E E E E N N N N T T T T O O O O
T T T T E E E E M M M M P P P P E E E E R R R R A A A A T T T T U U U U R R R R E E E E D D D D I I I I L L L L A A A A V V V V O O O O R R R R O O O O
E E E E N N N N T T T T R R R R A A A A T T T T E E E E S S S S P P P P E E E E C C C C I I I I A A A A L L L L I I I I
ENTRATA DI INIBIZIONE (inibizione sistema) - INHIBIT INPUT(System inhibition) - ENTREE D'INTERDICTION (interdiction du systeme)
BLOCKIERUNGSEINGANG (blockierung des systems) - ENTRADA de INHIBICIÓN (inhibiciòn del sistema)
B
E
H
ENGLISH
DEUTSCH
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
POWER SUPPLY
RELÉ - RELAY - RELAYS - RELAI : 12 - 24V a.c./d.c. ±10%
FREQUENCY
INPUT
MASTER ON/OFF: 60/30mA max - SLAVE ON/OFF: 40/30mA max
CONTACT OUTPUT
(safety relay)
IMMUNITY
EMC 89/336/EEC;
HOLDING TIME OUTPUT
0,1 - 4,5 s. (regolabile - adjustable - réglable - einstellbar - regulable )
OPERATING TIME
OPERATING TEMPERATURE
SPECIAL INPUTS
C
A) Profilo in alluminio
B) Coperchio frontale
C) Tappi laterali
D) Modulo Master
E) Modulo Slave
F) Viti (3,9 mm)
I
G) Supporto per fissagio a muro con viti (3,5 mm)
H) Guaina di collegamento
I ) Carta di prova per anti-mascheratura
A) Profilé en aluminium
B) Couvercle frontal
C) Bouchons latéraux
D) Module Maître
E) Module Auxiliaire
F) Vis (3,9 mm)
G) Support pour fixation au mur avec des vis (3,5 mm)
H) Gaine de raccordement
I) Carte d'essai pour anti-masquage
A) Perfil de aluminio
B) Tapa delantera
C) Tapones laterales
D) Módulo Master
E) Módulo Slave
F) Tornillos (3,9 mm)
G) Soporte para fijación en la pared con tornillos (3,5 mm)
H) Canal de conexión
I ) Hoja de prueba para anti-obstrucción
C C C C A A A A R R R R A A A A C C C C T T T T E E E E R R R R I I I I S S S S T T T T I I I I Q Q Q Q U U U U E E E E S S S S
T T T T E E E E C C C C H H H H N N N N I I I I Q Q Q Q U U U U E E E E S S S S
A A A A L L L L I I I I M M M M E E E E N N N N T T T T A A A A T T T T I I I I O O O O N N N N
STROMVERSORGUNG
F F F F R R R R E E E E Q Q Q Q U U U U E E E E N N N N C C C C E E E E
50 - 60 Hz
A A A A B B B B S S S S O O O O R R R R P P P P T T T T I I I I O O O O N N N N
S S S S O O O O R R R R T T T T I I I I E E E E C C C C O O O O N N N N T T T T A A A A C C C C T T T T
( ( ( ( r r r r e e e e l l l l a a a a i i i i s s s s d d d d e e e e s s s s e e e e c c c c u u u u r r r r i i i i t t t t e e e e ) ) ) )
I I I I MM
MM
MM
MMU U U U N N N N I I I I T T T T E E E E
92/31/EEC
AUSGANG ERMITTLUNGSDAUER
S S S S O O O O R R R R T T T T I I I I E E E E T T T T E E E E M M M M P P P P S S S S D D D D E E E E M M M M A A A A I I I I N N N N T T T T I I I I E E E E N N N N
T T T T E E E E M M M M P P P P S S S S D D D D ' ' ' ' I I I I N N N N T T T T E E E E R R R R V V V V E E E E N N N N T T T T I I I I O O O O N N N N
< 50 ms
T T T T E E E E M M M M P P P P E E E E R R R R A A A A T T T T U U U U R R R R E E E E S S S S D D D D E E E E T T T T R R R R A A A A V V V V A A A A I I I I L L L L
-20° C - +50° C
E E E E N N N N T T T T R R R R EE
EES S S S S S S S P P P P E E E E C C C C I I I I A A A A L L L L E E E E S S S S
EE EE
2
ITALIANO
FRANCAIS
ESPAÑOL
TECNISCHE
C C C C A A A A R R R R A A A A C C C C T T T T E E E E R R R R I I I I S S S S T T T T I I I I C C C C A A A A S S S S
DATEN
FREQUENZ
STROMENTNAHME
KONTAKT AUSGANG
(Sicherheitsrelais)
IMMUNITÄT
S S S S A A A A L L L L I I I I D D D D A A A A T T T T I I I I E E E E M M M M P P P P O O O O D D D D E E E E M M M M A A A A N N N N T T T T E E E E N N N N I I I I M M M M I I I I E E E E N N N N T T T T O O O O
ZUSCHALTZEIT
T T T T I I I I E E E E M M M M P P P P O O O O D D D D E E E E A A A A C C C C T T T T I I I I V V V V A A A A C C C C I I I I Ó Ó Ó Ó N N N N
BETRIEBSTEMPERATUR
T T T T E E E E M M M M P P P P E E E E R R R R A A A A T T T T U U U U R R R R A A A A S S S S D D D D E E E E E E E E J J J J E E E E R R R R C C C C I I I I C C C C I I I I O O O O
SONDEREINGÄNGE
T T T T E E E E C C C C N N N N I I I I C C C C A A A A S S S S
A A A A L L L L I I I I M M M M E E E E N N N N T T T T A A A A C C C C I I I I Ó Ó Ó Ó N N N N
F F F F R R R R E E E E Q Q Q Q U U U U E E E E N N N N C C C C I I I I A A A A
A A A A B B B B S S S S O O O O R R R R C C C C I I I I Ó Ó Ó Ó N N N N
S S S S A A A A L L L L I I I I D D D D A A A A C C C C O O O O N N N N T T T T A A A A C C C C T T T T O O O O
( ( ( ( r r r r e e e e l l l l é é é é d d d d e e e e s s s s e e e e c c c c u u u u r r r r i i i i d d d d a a a a d d d d ) ) ) )
I I I I MM
MMU U U U N N N N I I I I D D D D A A A A D D D D
MM
MM
E E E E N N N N T T T T R R R R A A A A D D D D A A A A S S S S E E E E S S S S P P P P E E E E C C C C I I I I A A A A L L L L E E E E S S S S
Werbung
