ECOLAB DegasPLUS Betriebsanleitung
Entgasungssteuerung
Verwandte Anleitungen für ECOLAB DegasPLUS
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB DegasPLUS
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instructions PLUS Degas Entgasungssteuerung für Dosierpumpe ELADOS® EMP II E60 Degassing control for metering pump ELADOS® EMP II E60 DEUTSCH ENGLISH PLUS Degas 417101377 Rev. 5-01.2020 29.01.2020...
- Seite 3 Betriebsanleitung PLUS Degas Entgasungssteuerung für Dosierpumpe ELADOS® EMP II E60 PLUS Degas 417101377 Rev. 5-01.2020 29.01.2020 DEUTSCH...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1.1.2 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern............6 1.2 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen........... 6 1.3 Urheberschutzhinweis..................7 1.4 Transport......................8 1.5 Gewährleistungsumfang..................9 1.6 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH......9 1.6.1 Rücksendebedingungen.................. 9 1.7 Verpackung....................... 10 1.8 Lagerung......................11 1.9 Gewährleistung....................12 1.10 Kontakte...................... - Seite 5 Inhaltsverzeichnis 7.2 Abbruch der Entgasung..................33 7.3 Betriebsanzeige im externen Multiplikationsmodus mit aktiver Entgasungsfunktion..................33 7.4 Ablaufdiagramm....................34 Ersatzteile / Zubehör....................35 8.1 Ersatzteile......................35 8.1.1 Bestellschlüssel..................... 35 8.2 Zubehör......................35 Technische Daten....................36 9.1 Allgemeine Daten..................... 36 9.2 Medienberührte Werkstoffe................36 9.3 Abmessungen....................
-
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Dieses Handbuch enthält alle wichtigen Informationen zu Montage, Funktion, Betrieb, PLUS Einstellung sowie Fehlersuche des Degas VORSICHT! Beachten Sie bei allen Arbeiten am Degas PLUS unbedingt auch die Betriebsanleitung der EMP II E60 Pumpe (Artikel Nr. 417101438). Ä Kapitel Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang (siehe 3 „Lieferumfang“... -
Seite 7: Betriebsanleitungen Mit Smartphones / Tablets Aufrufen
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Seite 8: Installation Der "Docuapp" Für Ios (Apple)
Ihrem Smartphone /Tablet auf. Gehen Sie auf die Suchfunktion. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Seite 9: Urheberschutzhinweis
Weitergabe oder Kopieren dieses Dokuments sowie die Verwendung und Weitergabe von Informationen über dessen Inhalt ist nur nach ausdrücklicher Genehmigung erlaubt. Alle Verletzungen ziehen Schadenersatzforderungen nach sich. Ecolab Engineering GmbH behält sich alle Rechte bei Gewährung eines Patentes oder der Eintragung eines Gebrauchsmusters vor. 417101377 Rev. 5-01.2020... -
Seite 10: Transport
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form, auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. -
Seite 11: Gewährleistungsumfang
Ausführungen dieser Bedienungsanleitung verwendet. Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet. Nur die zugelassenen Ecolab Produkte werden verwendet. Im Übrigen gelten immer die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Fa Ecolab Engineering GmbH. Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH 1.6.1... -
Seite 12: Verpackung
Allgemeines Folgende Dokumente müssen ausgefüllt werden: – Rücksendeformular: – Fordern Sie das Formular bei Ecolab an. – Füllen Sie es vollständig und korrekt aus. – Füllen Sie die Unbedenklichkeitserklärung aus. – Senden Sie beides vorab per Fax an: (+49 8662 61-258) –... -
Seite 13: Symbole Auf Der Verpackung
Allgemeines Symbole auf der Verpackung Symbol Bezeichnung Beschreibung Das Packstück muss grundsätzlich so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die Pfeile jederzeit nach oben zeigen. Oben Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings müssen unterbleiben. ISO 7000, No 0623 Das Symbol ist bei leicht zerbrechlichen Waren anzubringen. -
Seite 14: Gewährleistung
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen des Herstellers. 1.10 Kontakte 1.10.1 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Telefax (+49) 86 62 / 61 166 Email: engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com... -
Seite 15: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Das ist der Fall: – wenn sichtbare Beschädigungen erkennbar sind, –... -
Seite 16: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
Sicherheit WARNUNG! Gefahr bei Fehlgebrauch! Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen: – Keine andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt verwenden. – Nie die Dosiervorgaben des Produkts über den tolerierbaren Bereich hinaus verändern. – Nie in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. – Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten nur durch dafür qualifizierte Personen durchführen lassen. -
Seite 17: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
Folgen aus. Dosiermedien VORSICHT! Verwendung von Dosiermedien: – Das Dosiersystem darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden. – Die für den bestimmungsgemäßen Betrieb einzusetzenden Materialien / Medien werden durch den Betreiber beschafft und eingesetzt. – Die sachgerechte Behandlung dieser Materialien / Medien und die damit verbundenen Gefahren unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers. -
Seite 18: Sicherheitsdatenblätter
Maßnahmen für den Schutz der Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz treffen kann. Der hohe Stellenwert des Sicherheitsdatenblattes und die damit verbundene Verantwortung ist sich Ecolab bewusst. Die von Ecolab zur Verfügung gestellten Sicherheitsdatenblätter unterliegen einer ständigen Kontrolle. Somit wird gewährleistest, dass zu jeder Zeit die aktuellen Informationen vorhanden sind. -
Seite 19: Betreiberpflichten
Kompensatoren, um die Belastungen während der Aufstellung und des Betriebs zu minimieren. Falls die Aufstellung nicht vom Kundendienst / Service der Ecolab Engineering GmbH durchgeführt wird, muss sichergestellt werden, dass die Rohre und Dosierleitungen aus den korrekten Materialien bestehen und in Bezug auf Länge und Durchmesser den Anforderungen entsprechen. -
Seite 20: Personalanforderungen
Sicherheit die Beleuchtung der Arbeitsplätze ist betreiberseitig laut DIN EN 12464-1 (im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland) herzustellen. Beachten Sie die bei Ihnen gültigen Vorschriften! sicherzustellen, dass bei der Montage und Inbetriebnahme, wenn diese vom Betreiber selbst durchgeführt werden, örtliche Vorschriften beachtet werden. Personalanforderungen Qualifikationen GEFAHR! -
Seite 21: Servicepersonal Des Herstellers
Sicherheit Unbefugte Personen GEFAHR! Unbefugte Personen, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für Unbefugte die Gefahr von Verletzungen. Umgang mit unbefugten Personen: – Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Gefahren- und Arbeitsbereich aufhalten. - Seite 22 Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein. – Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur von Elektrofachkräften ausführen lassen. – Vor Beginn der Arbeiten, spannungsfreien Zustand herstellen und für die Dauer der Arbeiten sicherstellen.
- Seite 23 Sicherheit Unbefugter Zutritt GEFAHR! Unbefugter Zutritt Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird. Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff) GEFAHR! Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie (Dosiermedium) an Haut und Augen. – Vor Verwendung des Dosiermediums das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen.
-
Seite 24: Installations-, Wartungs- Und Reparaturarbeiten
Sicherheit Sollten Sie nicht sicher sein, ein aktuelles Sicherheitsdatenblatt vorliegen zu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ecolab Fachberater. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen, damit die Maßnahmen zum ständigen Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz gewährleistet sind. GEFAHR! Die Sicherheitsdatenblätter müssen nahe am Gerät bzw. nahe an den Gebinden ausgehängt werden, damit im Falle eines Unfalles schnell die... - Seite 25 Sicherheit GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.
-
Seite 26: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: Darstellung Beschreibung PLUS Entgasungsventil Degas Artikelnummern der verschiedenen Ausführungen siehe Ä Kapitel 8.1 „Ersatzteile“ auf Seite 35. Betriebsanleitung Degas PLUS Artikel Nr. 417101377 (EBS-Nr. auf Anfrage) HINWEIS! Anschlussteile für elektrische Anschlüsse befinden sich nicht im Lieferumfang und müssen gesondert bestellt werden (siehe Ä... -
Seite 27: Funktion / Aufbau
Funktion / Aufbau Funktion / Aufbau Funktionsbeschreibung PLUS Die Entgasungssteuerung Degas gewährleistet, verbunden mit der Dosierpumpe der Baureihe EMP II E60 (siehe Betriebsanleitung, Artikel Nr. 417101438), eine automatische Entgasung bei der Dosierung von ausgasenden Medien. Ä Kapitel Das Entgasungsventil (EGV) kann direkt auf das Druckventil der Pumpe (siehe 4.2 „Aufbau“... -
Seite 28: Aufbau
Funktion / Aufbau Aufbau Die Entgasungssteuerung besteht aus dem Entgasungsventil Degas PLUS und dem PLUS Degas -Kabel mit Stecker. Abb. 1: Aufbau Dosierleitung zum Verbraucher Saugventil Pumpe Druckventil Entgasungsventil Saugleitung Dosierbehälter Anschlussstecker Degas PLUS Kabel 10 Pumpenkopf Netzanschluss Druckventil Pumpe Anschlusskabel zur Pumpe 12 Rücklaufleitung vom Entgasungsventil Anschlussstecker Pumpe (von Pos. -
Seite 29: Aufbau Entgasungsventil
Funktion / Aufbau 4.2.1 Aufbau Entgasungsventil Abb. 2: Aufbau Entgasungsventil Anschluss Dosierleitung Magnetventil Entgasungsventil Elektrische Kontakte für Anschlussstecker Anschluss Rücklaufleitung Entgasungsventil (siehe auch Ä Kapitel 5 „Installation“ Anschluss Dosierpumpe auf Seite 28, Abb. 3 Pos. 5). 417101377 Rev. 5-01.2020... -
Seite 30: Installation
Installation Installation Abb. 3: Installation Druckventil - Pumpe Magnetventil EMP Pumpe Anschlussstecker Pumpe Rücklauf Anschlusskabel Netzanschluss Druckventil – Dosierleitung Anschlussstecker Entgasungsventil Anschlussstecker Entgasungsventil Anschlussstecker Pumpe Anschlusskabel zur Pumpe Das Entgasungsventil wird auf das Druckventil der EMP Pumpe (siehe Abb. 3, Pos. 1) montiert. -
Seite 31: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme VORSICHT! Der Gegendruck in der Dosierleitung muss mindestens 0,08 Mpa (0,8 bar) betragen, um eine einwandfreie Funktion des Entgasungsventils zu gewährleisten. PLUS Einstellung der Parameter - Degas anwählen VORSICHT! Die Menüführung / Steuerung des Entgasungsventils wird über die EMP E60 Pumpe mit entsprechender Software (ab Version 4.0) zur Verfügung gestellt! Beachten Sie hierzu bitte unbedingt die Beschreibung der Menüführung in der Betriebsanleitung der EMP II E60... -
Seite 32: Degas Plus / Degas Hübe
Inbetriebnahme Taste START/STOP drücken. ð Die Auswahl springt auf das rechte Symbol: - „ Degas PLUS “ ist inaktiv (Standardeinstellung) PLUS 3 „ Degas “ ist aktiv Mit Auf- bzw. Ab-Taste (p/▼) gewünschte Funktion (- oder 3) anwählen. Taste START/STOP drücken. Bei aktivierter Entgasungssteuerung erscheinen folgende Punkte im Untermenü: Ä... -
Seite 33: Degas Plus / Degas Pause
Inbetriebnahme Degas PLUS / Degas Pause Unter Degas Pause wird die Zeit zwischen zwei Entgasungsintervallen eingestellt. Sollte während dieser Zeit eine Dosieranforderung kommen wird diese abgearbeitet und PLUS die Degas - Pausenzeit wird zurückgesetzt und neu gestartet. Abb. 6: Degas PLUS / Degas Pause Einstellbereich:... -
Seite 34: Verlassen Des Menüs
Inbetriebnahme Verlassen des Menüs Das Konfigurationsmenü kann, unabhängig davon, in welcher Einstellungsebene oder Seite man sich befindet, wie folgt verlassen werden: Die Tastenkombination „MENU/EXIT“ so oft betätigen bis im Display das „Hauptmenü“ erscheint. Tastenkombination „MENU/EXIT“ noch einmal betätigen, ð Die Pumpe geht in den aktuell eingestellten Betriebsmodus und ist betriebsbereit. 417101377 Rev. -
Seite 35: Betrieb
Betrieb Betrieb Betriebsanzeige während der Entlüftung Abb. 7: Betriebsanzeige während der Entlüftung Degas Modus Zeichen für Hübe Anzahl der Degas Hübe PLUS Während des Entlüftungsvorganges durch die Entgasungssteuerung Degas , wird im Display „Degas“ angezeigt. Die Anzahl der durchzuführenden Hübe wird angezeigt und runtergezählt. -
Seite 36: Ablaufdiagramm
Betrieb Ablaufdiagramm Abb. 9: Ablaufdiagramm 417101377 Rev. 5-01.2020... -
Seite 37: Ersatzteile / Zubehör
248643 (auf Anfrage) 8.1.1 Bestellschlüssel Abb. 10: Bestellschlüssel Zubehör Ersatzteil / Bezeichnung Artikel Nr. (EBS-Nr.) Anschlusskabel DegasPLUS mit EUR Stecker, 230 V, 50/60 Hz 248623 (10107733) Anschlusskabel DegasPLUS mit US Stecker, 115 V, 50/60 Hz 248624 (auf Anfrage) 417101377 Rev. 5-01.2020... -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten Angabe Wert Einheit Ventilgröße: 3/8“ G Arbeitsbereich: 0,08 – 1 (0,8 - 10) MPa (bar) Mindestgegendruck: 0,08 (0,8) MPa (bar) Durchfluss max. l/h: 24 l/h Anschluss By-Pass: PE/PTFE Di 4 / Rohr: DA 6 Max. -
Seite 39: Herstellererklärung
Herstellererklärung Herstellererklärung Abb. 12: Herstellererklärung 417101377 Rev. 5-01.2020... - Seite 40 / revision: Letze Änderung: 29.01.2020 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH28.01, 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH...
- Seite 78 / revision: Letze Änderung: 29.01.2020 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH28.01, 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH...