Inhaltsverzeichnis
Werbung
@ @
Mow the lawn twice weekly during the mostactive pedods of
growth. Never cut more than 1/3 of the length of the grass,
se_Heclally dudng dry periods. Mow with a high cuttingheight
mg the first time. Examine the result and lower the mower
to the desiredsetting. Mow slowlyor mow the grass twice If it
Is very long.
MShenSledes GrashalstarkemWachstum zwelmalw6cheniflch.
MShanSle nlemalsmehr sis 1/3 der GraslSnge. Dlse giltbe-
sondersfor trockenePerloden. M_hanSledenach des Resultat
undstellenSle denn die erwuunschte Schnitth0heeln. let des
Grasbesondershoch,fahrenSle langsammlt dam RasenmSher.
M_lhen Sle gegebenenfallszweimal.
(_Au
coursde lasp6dode de cmlssenceintensive, couperI'herbeau molnsdeux folspar ssmalne. Ne Jamals
couperplusde 1/3de lahauteurdeI'herbe,partlcull_rement enp6dodede sdcharsese. T ondrela premli_re l ois
avec la tondeuse rdgl6esur une position haute de coupe. V6dflerle r6sultatet abalsserensuife_ ta hauteur
souhaif6e. SI I'herbeest trt_shaute,passer la tondeuse lentement,6ventuellement,la passer deux lots.
@
Cuando la hlerbe crece rdpldamente es necesarlo cortar el c0sped doa veces pot semane.
No es convenlente cortarla en mds de una tercera parte de su largo, sobre todo en perfo-
dos secos.
El primer corte se hace con el cortac6sped en una de sus poslclones mds ares
y, despu6s de obsdrvar el resultado, se ajusta ala
alture deseada.
Si la hierha estd muy alta
se recomlendapasar ei cortac6speda poca velocidado cortarel c6speddos veces ssguldas.
(_
Meal het gazon twee maal per week in de grootstegmelpadode. Nlet meer dan 1/3 van de totals lengte
maalen,vooralniet In een droge pedode. Indianhet graserg langIs, eemt In de hoogstemaaistandmaalen,
daama cop de gewenstemaalhoogteinstanen.Eventueeltwee maal maalen.
Q
Falclara I'erba 2 volta la settimana nel periodo della masslrnacresclta. Non tagliare mal pl0 dl 1/3 della
lunghezzadell'erba,spsclalmentenel periodidi sccita. La pdma volta,faclare con II tosaerbaregolatoad
una dellemaggiori a ltezze. Controllareil dsultato e portarequlndi il tosaerbaall'altazzadesiderata. Se I'erba
moltoalta, falclaralentamenta,eventualmentafaclare 2 volta.
@
@
Maintenance
Always remove the spark plug lead beforerepair,cleaningor
maintenancework. After 5 hours formingtime, tightenscrews
and nuts.Checkthe oiLThe spark plug mustbe at the highest
point on the mowerwhen it is tiltedup.
Wartung
Zlehen SIs Immer des Znndkerzenkabel ab, bevor SIs mlt
der Reparatur,Reinlgungoder mitWartungsarbeiten beginnen.
Nach den ersten5 Betreibstunden alle Schraubenund Muttern
0berpr0fen. _lstand kontrollieren. Wenn der Rasenm8her
gekipptwird, m0ssen sich die Z0ndkerze an der h6cheten
Stelle befinden.
(_
Entretien
Toujours debrancher Is bougle avant rdparationnettoyage
entretien. Apr_s5 heuresd'utilisation, r esserrervls st 6crous.
V6rifierI'huile.Lorsquelatondeuseestinclin_esurle cStc,il faut
que la bougle occupentla position la plus 61ev(m.
_
Insl_cclon
Descondctseealempreel cabledel encendldo dela bujfeantes
de hacer una reparaci6n,llmplezao trabaJo de mantenimiento.
Vovlera apretartuercas y tornillosdespu_s de clnco horasde
trabajo. Contr61ose el acelts. SI se colocael cortac_spedde
lado,el puntomdsalto debeser la buJfa.
_
Onderhoud
Voordagu begint metschoonmaken, r eparatles ofafstellen, s ltlJd
eeret de bouglekabellosmaken. Bouten en moerenkontroleren
ma vijfdraaturen. Oliepeilkontrolerenen zonodigbljvullen.AIs
de maaier op de zijkantwordtgelegd,zorg dan dat de bougle
naar boven zign gedcht.
@
Matenim6to
Manutenzlone: Staccare sempre II caw) dl accenslone
prima di riparazionl, pullzle o lavori di menutenzione. Dopo
5 ore di funzlonamento stringersvlti e dadL ControllersI'ollo.
Plegandola falclatdcesul flancolareattenzionechela ©sndels
sis II punto pit=alto.
14
Werbung
Inhaltsverzeichnis
