Werbung
„earth /DC negative pole" and install the module into a metal casing and
connect the casing with "earth", too. The cable between the module and volume
control should be < 10 cm long. Connect an elca 1000 μF 25 V directly at the
module in parallel to the input of the distribution voltage (that helps if your
operating voltage is too highly resistive).
Technical data:
Operating voltage: 8 - 20 V/DC | Current consumption: max. 800 mA | Input
sensitivity: < 80 mV | Loudspeaker connection: 4 - 16 ohm | Music power:
max. 18 W with 20 V at a 4-ohm loudspeaker | Frequency response: approx.
40 - 20.000 Hz | Dimensions: approx. 70 x 36 x 23 mm
E
Instrucciones de montaje:
Conectar el módulo según el dibujo. El cable hacia el regulador de volumen
(no va adjunto) debe ser como máximo 10 cm. La tensión de servicio puede
ser entre 8 - 20 voltios (batería o fuente de alimentación estabilizada). Prestar
atención a lo que haya una corriente suficiente (máx. 800 mA). ¡Por consi-
guiente no emplear baterías o fuentes de alimentación demasiado débiles!
La potencia máxima de 18 W se alcanza solamente a 20 voltios y un altavoz
de 4 ohmios. En caso de tensiones de servicio más bajas y / o altavoces de
una resistencia más alta, la potencia disminuye análogamente. Si la señal
de entrada se alimenta con un cable más largo de 10 cm, Vd. debe emplear
un cable apantallado. El apantallamiento del cable se debe conectar a masa
(polo negativo de la conexión del suministro de corriente al módulo). Al conec-
tar fuentes de señal con una potencia de salida demasiado baja (p.ej. micró-
fonos din.), se necesita preconectar un preamplificador (p.ej. Kemo M040N).
Atención: ¡Una tensión de servicio demasiado alta (> 20 V/DC) y una carga de
altavoz demasiado baja (< 4 ohmios) destruyen el módulo! ¡Remedir la tensión
de servicio para mayor seguridad, porque hay fuentes de alimentación "no
estabilizadas" que tienen una "tensión en vacío" demasiado alta! Por cierto
el módulo está "resistente al cortocircuito" de corta duración, pero una impe-
dancia de altavoz demasiado baja va causar un defecto a largo plazo. ¡Puesto
que la función de cada módulo fue examinado con esmero antes del envío, un
reemplazo gratuito no es posible por las razones arriba mencionadas!
Uso previsto:
Amplificación de señales AF débiles para la reproducción por altavoz.
Lista de comprobación para la localización de fallas:
1. El volumen es demasiado bajo a pesar de un regulador de volumen ajusta-
do a máximo: Causas posibles: La señal de entrada es demasiado débil (< 80
mV, preconectar el preamplificador M040N): La tensión de servicio es dema-
siado baja o demasiado débil: Prestar atención a lo que su tensión de servicio
sea estabilizada si posible y pueda suministar una corriente de 800 mA por lo
menos. ¡La tensión va decaer completamente en caso de baterías demasia-
do pequeñas! El altavoz tiene una resistencia demasiado alta, es demasiado
pequeño o tiene un rendimiento demasiado pequeño en virtud de su tipo. Los
mejores resultados se pueden conseguir con altavoces de 4 ohmios con una
membrana suspendida firmemente con una potencia de > 20 W, instalado
en una caja (un chasis de altavoz abierto es demasiado bajo en virtud de las
superficies de resonancia que faltan).
2. El sonido está deformado, sobrepuesto por otros sonidos (p.ej. zumbido,
etc.): Causas posibles: La señal de entrada es demasiado alta (el amplificador
está sobreexcitado). Solución: preconectar el potenciómetro según el dibujo
y girar el regulador hacia abajo. Hay interferencias de señales ajenas en el
cable de entrada: Solución: emplear un cable de micrófono apantallado a la
entrada y conectar el apantallamiento del cable con „masa /DC polo negati-
vo" y instalar el módulo en una caja metálica y conectar la caja también con
„masa". El cable entre el módulo y el regulador de volumen debería tener < 10
cm de largo. Conectar un capacitor electrolítico 1000 μF 25 V directamente
al módulo en paralelo a la entrada de la tensión de alimentación (eso ayuda
si su suministro de tensión de servicio tiene una resistencia demasiado alta).
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 8 - 20 V/DC | Absorción de corriente: máx. 800 mA |
Sensibilidad de entrada: < 80 mV | Conexión de altavoz: 4 - 16 ohmios |
Potencia musical: máx. 18 W con 20 V a un altavoz de 4 ohmios | Respuesta
de frecuencia: aprox. 40 - 20.000 Hz | Medidas: aprox. 70 x 36 x 23 mm
F
Instructions d'assemblage:
Raccordez le module selon le dessin. Le câble vers le réglage de volume (pas
inclus) doit avoir une longueur de 10 cm au maximum. La tension de service
peut être entre 8 - 20 volts (pile ou bloc d'alimentation stabilisé). Faites at-
tention à ce qu'il ait un courant suffisant (max. 800 mA). Donc n'employez
pas des piles ou des blocs d'alimentations trop faibles! Vous atteindrez la
puissance maximale de 18 W seulement à 20 volts et avec un haut-parleur de
4 ohms. En cas des tensions de service trop petites et / ou des haut-parleurs
de valeur ohmique plus élevée, la puissance diminue proportionnellement. Si
le signal d'entrée est amené par un câble plus long que 10 cm, vous devez
employer un câble protégé. Il faut mettre l'écran du câble à terre (pôle négatif
du raccord de l'alimentation en courant électrique au module). Si on raccorde
des source de signal avec une puissance de sortie trop petite (p.ex. micropho-
nes dyn.), il faut monter en série un préamplificateur (p.ex. Kemo M040N).
Attention: Une trop haute tension de service (> 20 V/DC) ou une charge de
l'haut-parleur trop petite (< 4 ohms) vont détruire le module! Veuillez vérifier la
tension de service pour plus de sûreté, parce qu'il y a des blocs d'alimentation
„non-stabilisés" qui ont une „tension à vide" trop haute! Le module est en effet
„résistant aux courts-circuits" passagèrement, mais une impédance de l'haut-
parleur trop petite va causer un défaut à long terme. Comme la fonction de
chaque module était examinée soigneusement avant l'envoi, un remplacement
à bonne volonté n'est pas possible pour les raisons mentionnées ci-dessus!
Emploi conformément aux dispositions:
Amplification des faibles signaux B.F. pour la reproduction par haut-parleur.
Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:
1. Le volume est trop faible malgré que le réglage de volume est mis à plein:
Causes éventuelles: Le signal d'entrée est trop faible (< 80 mV, montez le
préamplificateur M040N en série): La tension de service est trop petite ou
trop faible: Faites attention à ce que votre tension de service soit stabilisée,
si possibles, et puisse délivrer un courant d'au moins 800 mA. La tension va
s'annuler en cas des piles trop petites! Le haut-parleur est de valeur ohmique
trop élevée, trop petit ou a un rendement trop faible en raison de son type. On
peut obtenir les meilleurs résultats avec des haut-parleurs de 4 ohms avec
une membrane suspendue fermement avec une puissance de > 20 W, monté
dans une boîte (un châssis de haut-parleur ouvert est trop bas en raison des
surfaces de résonance manquantes).
2. Le son est déformé, est interféré par autres sons (p.ex. ronflement, etc.):
Causes éventuelles: Le signal d'entrée est trop haut (l'amplificateur est sur-
modulé). Solution: Montez le potentiomètre en série selon le dessin et tourner
le régulateur vers le bas. Il y a des interférences de signaux étrangers dans le
câble d'entrée. Solution: employez un câble de microphone protégé à l'entrée
et mettez l'écran du câble à „terre /DC pôle négatif" et installez le module
dans un boîtier métallique et mettez le boîtier aussi à „terre". Le câble entre
le module et le réglage de volume devrait avoir une longueur de < 10 cm. Con-
nectez un condensateur électrolytique 1000 μF 25 V directement au module
en parallèle à l'entrée de la tension d'alimentation (ceci aide si votre alimen-
tation en tension de service est de valeur ohmique trop élevée).
Données techniques:
Tension de service: 8 - 20 V/DC | Consommation de courant: max. 800 mA |
Sensibilité d'entrée: < 80 mV | Raccord de l'hautparleur: 4 - 16 ohms | Puis-
sance efficace musicale: max. 18 W avec 20 V à un haut-parleur de 4 ohms |
Réponse fréquentielle: env. 40 - 20.000 Hz | Dimensions: env. 70 x 36 x 23 mm
NL
Montage tips:
Het moduul wordt volgens tekening aangesloten. Het aansluitsnoer naar de
volume regelaar (is er niet bijgevoegd) mag max. 10 cm lang zijn. De voe-
dingsspanning mag tussen de 8 en 20 V zijn, d.m.v. batterijen of een goed
gestabiliseerde voeding. Let er wel op dat de batterijen of voeding voldoende
stroom kunnen leveren, omdat de versterker max. 800 mA nodig heeft, dus
geen kleine of lichte voeding gebruiken. Het maximale vermogen van 18 W
kan alleen gehaald worden bij een voeding van 20 V, en een luidspreker van 4
ohm. Bij een lagere spanning of een andere luidspreker is het uitgangsvermo-
gen van de versterker minder. Als u een langere kabel dan 10 cm gebruikt bij
het ingangssignaal, dan moet u afgeschermde kabel gebruiken. Deze afscher-
ming komt aan massa te liggen (dus aan de min van de voeding). Mocht het
ingaande signaal te weinig zijn (bijvoorbeeld bij een microfoon) dan moet een
voorversterker gebruikt worden (bijvoorbeeld de Kemo M040N).
Let op: Bij een hogere voedingsspanning dan (> 20 V) en een lagere luidspre-
ker impedantie dan < 4 ohm en als u een normale voeding gebruikt i.p.v.
gestabiliseerde voeding, gaat het moduul defect. Ondanks dat het moduul
kortsluitvast is, kan het defect gaan, of na verloop van tijd als de luidspreker
impedantie te laag is. Op bovenstaand vermelde waarschuwing, zit geen ga-
rantie. Alle modules zijn voordat ze de fabriek verlaten getest.
Speciale toepassing:
Versterking van laagfrequent signaal voor luidspreker weergave.
Fout zoek controle lijst:
1. Bij max. volume is het geluid nog te zacht: Mogelijke oorzaken: Het in-
gangssignaal is te zwak (< 80 mV, voorversterker M040N gebruiken). De vo-
edingsspanning is te weinig, of het vermogen van de voeding is te laag, u
heeft een voeding nodig van min. 800 mA. Bij gebruik van batterijen, zakt
de spanning in. De luidspreker is te hoog van impedantie. Wij kunnen u als
luidspreker een 4 ohm, met hard opgehangen konus en een vermogen van >
20 Watt aan raden, de luidspreker moet in een box zitten, (niet op een plank
of plaat).
2. Het geluid is vervormd, of bromt: Mogelijke oorzaken: Het ingangssignaal
is te hoog (de versterker is overstuurd). Oplossing: Is een potmeter voor te
schakelen, volgends tekening, en deze potmeter minder instellen. Het kan
inspraak zijn in de kabel. Oplossing: Afgeschermde kabel gebruiken bij de
ingang, en deze afscherming aan massa leggen (min pool), en het moduul
in een metalen behuizing monteren en dan ook de behuizing aan massa leg-
gen. Als er toch een langere kabel gebruikt moet worden tussen moduul en
luidspreker regelaar, (dus langer dan 10 cm) dan moet u een elko van 1000
μF 25 V bij het moduul parallel over de ingang van de voedingsspanning mon-
teren (dit helpt alleen als de voeding te hoog ohmig is).
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 8 - 20 V/DC | Stroomopname: max. 800 mA | Ingangs-
gevoeligheid: < 80 mV | Luidspreker impedantie: 4 - 16 Ohm | Muziek ver-
mogen: max. 18 W bij 20 V met een 4 ohm luidspreker | Frequentie bereik:
ca. 40 - 20.000 Hz | Afmeting: ca. 70 x 36 x 23 mm
P
Instruções de montagem:
Este módulo deve ser ligado de acordo com o desenho. O cabo em direcção ao
controle de volume (não ligado) deve ter no máximo 10 cm de comprimento. A
tensão de funcionamento pode ser entre 8 - 20 V (bateria ou fonte de alimen-
tação estabilizada). Deve prestar atenção para que haja corrente suficiente
(máx. 800 mA). Pelo que não deve utilizar baterias ou fontes de alimentação
fracas. A potência máxima de 18 W, só se alcança a 20 V e um altifalante de
4 ohms. No caso de tensões de funcionamento mais baixas e / ou altifalan-
tes de uma maior resistência, a potência diminui. Se a entrada de sinal for
alimentada por um cabo maior do que 10 cm, tem de ser utilizado um cabo
blindado. A blindagem do cabo deve ser ligada á massa (polo negativo da da
ligação da fonte de alimentação ao módulo). Se forem ligadas fontes de sinal
com uma potência de saída (ex. Microfones dinâmicos) é necessário ligar um
pre-amplificador (ex. M040N).
Atenção: Uma muito alta tensão de serviço (> 20 V/DC) e uma muito insufi-
ciente carga do altifalante (4 ómios) pode destruir o modulo! Por favor medir
outra vez a tensão de serviço, porque á instabilizados equipamentos de ali-
mentação, que tem uma muito alta "tensão de circuíto aberto"! O modulo está
por pouco tempo á prova de curto-circuitos, uma muito baixa impedância do
altifalante leva por algum tempo a defeito. Como cada modulo foi examinado
ás suas funções antes da expedição não á por estes motivos indicados indica-
dos em cima uma substituição possível!
Aplicação:
Amplificação de sinais AF fracos, para reprodução de altifalante.
Lista de comprovação para localização de falhas:
1. O volume está demasiado baixo, apesar do control, de volume estar no má-
ximo: Possíveis causas: O sinal é muito fraco (< 80 mV, ligue o préamplificador
M040N). A tensão de funcionamento é muito baixa ou muito fraca: certifique-
se de que a tensão de funcionamento está estabilizada, se possível e se é
capaz de fornecer uma corrente de pelo menos 800 mA. A tensão falhará no
caso de duas baterias fracas. O altifalante tem uma resistência demasiado
alta, é demasiado pequeno e tem um rendimento demasiado pequeno, em
virtude do seu tipo. Os melhores resultados podem ser conseguidos, com um
altifalante de 4 ohm, com uma membrana fortemente suspensa, com uma
potência de > 20 W, instalada dentro de uma caixa (um chassi de altifalante
aberto é demasiado brando devido á falta de áreas de ressonância).
2. O som está distorcido, sobreposto por outros sons (ex. Zumbidos, etc.):
Possíveis causas: A entrada de sinal é muito alta (o amplificador está acima
da modulação). Solução: ligue o potencíometro em séries, de acordo com o
desenho e colocar o regulador para baixo. Existem interferências de sinais ex-
ternos, no cabo de entrada. Solução: utilize um cabo de microfone á entrada
e ligue a blindagem do cabo com a "massa /DC polo negativo". O cabo entre
o módulo e o controle de volume deve ter < 10 cm de comprimento. Ligue um
condensador electrolitico 1000 μF 25 V directamente no módulo em paralelo
com a entrada da distribuição de tensão (isto ajuda se a sua tensão de funci-
onamento tiver uma resistência demasiado alta).
Dados técnicos:
Tensão de de funcionamento: 8 - 20 V/DC | Consumo de corrente: max. 800
mA | Sensibilidade de entrada: < 80 mV | Ligação do altifalante: 4 - 16 ohm
| Potência da música: max. 18 W com 20 V altifalante de 4 ohm | Resposta
da frequência: aprox. 40 - 20.000 Hz | Dimensões: aprox. 70 x 36 x 23 mm
PL
Instrukcja montażu:
Moduł zostaje podłączony zgodnie z rysunkiem. Kabel do regulatora głośności
(nie należy do zestawu) powinien mieć długość maksymalnie 10 cm. Napięcie
robocze może zawierać się w granicach 8 - 20 Volt (akumulator albo stabilizo-
wany zasilacz). Prosimy zwrócić uwagę, aby do dyspozycji było wystarczające
natężenie prądu (max. 800 mA). Czyli nie należy stosować zbyt małych aku-
mulatorów lub zasilaczy! Maksymalną moc wynoszącą 18 W możemy uzyskać
tylko przy 20 voltach i głośniku 4 om. Przy niższych napięciach roboczych i/
lub wysokoomowych głośnikach moc ulega odpowiedniemu obniżeniu. Jeżeli
sygnał wejściowy zostaje doprowadzony kablem dłuższym niż 10 cm, to muszą
Państwo użyć w tym celu kabla ekranowanego. Osłona ekranująca kabla
zostaje podłączona do masy (biegun minus przyłącza zasilającego w prąd
na module). Jeżeli podłączone zostaną źródła sygnału o zbyt niskiej mocy
wyjściowej (np. mikrofony dyn.), to trzeba wcześniej włączyć dodatkowy wz-
macniacz wstępny (np. Kemo M040N).
Uwaga: Zbyt wysokie napięcie robocze (> 20 V/DC) oraz zbyt małe obciążenie
głośników (< 4 om) spowodują zniszczenie modułu! Prosimy dla bezpieczeństwa
zmierzyć napięcie robocze, ponieważ istnieją „nie ustabilizowane" zasilacze,
które mają zbyt wysokie „napięcie jałowe"! Moduł jest wprawdzie przez krótki
czas „odporny na zwarcia", ale zbyt mała impedancja głośników prowadzi w
dłuższej perspektywie do uszkodzenia. A ponieważ każdy moduł został przed
wysyłką starannie sprawdzony pod względem poprawności jego działania, tak
więc wymiana ze względów grzecznościowych nie jest możliwa!
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:
Wzmacnianie słabych sygnałów niskiej częstotliwości w celu odtworzenia
przez głośniki.
Lista kontrola przy poszukiwaniu błędów:
1. Pomimo ustawienia regulatora głośności na maksimum, głośność jest zbyt
mała: Możliwe przyczyny: Sygnał wejściowy jest zbyt słaby (< 80 mV, włączyć
wcześniej w obwód dodatkowy wzmacniacz wstępny M040N): Napięcie robocze
jest zbyt niskie albo za słabe: Prosimy zwrócić uwagę, aby napięcie robocze
u Państwa było w miarę możliwości stabilne i by dawało prąd przynajmniej
800 mA. W przypadku zbyt małych akumulatorów napięcie ulega załamaniu!
Głośnik ma zbyt dużą impedancję albo ze względu na swoją konstrukcję ma
zbyt niską sprawność. Najlepiej jest pracować z głośnikami 4 om z twardo
zawieszoną membraną o mocy > 20 W, wbudowanymi w obudowę typu Box.
Głośnik bez obudowy albo z otwartą obudową jest za cichy wskutek braku
powierzchni rezonansowych).
2. Dźwięk jest zniekształcony, nakładają się na niego inne dźwięki (np. bu-
czenie itp.): Możliwe przyczyny: Sygnał wejściowy jest za wysoki (wzmacniacz
przesterowany). Rozwiązanie: Włączyć wcześniej w obwód potencjometr zgodnie
z rysunkiem i skręcić regulator. W kablu wejściowym występują zakłócenia
sygnałami obcymi: Rozwiązanie: Użyć na wejściu ekranowanego kabla mikro-
fonowego i połączyć osłonę ekranującą kabla z „masą /biegunem minus DC",
a moduł zabudować w metalowej obudowie i obudowę też połączyć z „masą".
Kabel pomiędzy modułem a regulatorem głośności powinien mieć długość <
10 cm. Podłączyć kondensator elektrolityczny 1000 μF 25 V bezpośrednio do
modułu równolegle do wejścia napięcia zasilającego (to pomaga, jeśli zasilanie
w napięcie robocze jest u Państwa zbyt wysokoomowe).
Dane techniczne:
Napięcie robocze: 8 - 20 V/DC | Pobór prądu: max. 800 mA | Czułość na
wejściu: < 80 mV | Przyłącze głośnika: 4 - 16 om | Moc odtwarzanej muzyki:
max. 18 W przy 20 V na 4-omowym głośniku | Zakres częstotliwości: ok. 40
- 20.000 Hz | Wymiary: ok. 70 x 36 x 23 mm
RUS
Инструкция по монтажу:
Монтаж модуля нужно сделать в соответствии с чертежом. Кабель к
регулятору громкости (не прикладывается) должен быть длиной не более
10 см. Рабочее постоянное напряжение от 8 до 20 Вольт (батарея, или
стабилизированный источник питания). Примите во внимание то, что
для питания модуля требуется довольно мощный источник питания (не
менее 800 мА). Не применяйте поэтому слабые батарейки или слабый
источник тока! Максимальная мощность 18 Ватт достигается при рабочем
напряжении 20 Вольт с громкоговорителем 4 Ом. При использовании
пониженного рабочего напряжения и/или громкоговорителя с высоким
внутренним сопротивлением, уменьшается соответствующим образом и
выходная мощность. В случае подключения входного сигнала с помощью
кабеля длиной более чем 10 см, надо применить экраннированный
кабель. Экранная оболочка должна быть подключена к массе (минусовой
полюс источника питания). Если вы хотите подключить источник сигнала
с недостаточной выходной мощностью (напр. микрофон), то для этого
необходимо подключить предварительный усилитель (напр. KEMO M040N).
Внимание: Высокое рабочее напряжение (> 20 Вольт/DC) или
пониженная нагрузка выхода (< 4 Oм), приводит к поломке модуля.
Исходя из этого, измерьте применяемое рабочее напряжение, так как
нестабилизированные сетевые блоки питания, которые в холостом
ходу имеют напряжение, на много превышающее обозначению на
корпусе блока питания! Модуль выдерживает кратковременное короткое
замыкание, но длинное по времени - результирует дефектом модуля. Так
как каждый модуль во время поставки проходит тщательный контроль,
поставка запасного модуля в рамках гарантии не возможна.
Инструкция по применению:
Усиление слабых низкочастотных сигналов для громкоговорителей.
Список ошибок:
1. несмотря на то, что регулятор установлен на полную мощность, усиление
громкости слишком малое: Возможные причины: Входной сигнал слишком
слабый (< 80 мВольт, рекомендуется подключить предварительный
усилитель М040N). Низкое или слабое рабочее напряжение. Применяйте
источники питания со стабилизированым напряжением и силой тока не
менее 800 мА. При использовании слабых батареек напряжение питания
падает! Громкоговоритель высокоомный или слабый, или громкоговоритель
имеет низкий коэффициент полезного действия. Наилучший результат
получается при применении 4-Омового громкоговорителя мощностью >
20 Ватт, встроенном в корпус (колонка). (Открытый громкоговоритель из-за
того, что не имеет резонансные стенки, является слишком тихий).
2. Искажение звука, накладываются другие звуки (напр. гудение и т.д.).
Возможные причины: Входной сигнал слишком большой (перегрузка
усилителя). Решение: Потенциометр подключить в соответствии с чертежом
и вращать в обратном направлении. Появляется чужой сигнал на входном
кабеле: Решение: применить на входе экранированный микрофонный
кабель и экранную оболочку кабеля подключить к минусовому полюсу-
шасси. Модуль поместить в металлический корпус и корпус подключить
к минусовому полюсу-шасси. Кабель между модулем и регулятором
громкости должен быть длиной не более 10 см. К модулю параллельно
на вход питающего напряжения подключить электролитный конденсатор
величиной 1000 μФ 25 Вольт (это действует в случае, когда ваше рабочее
напряжение является слышком высокоомным).
Технические данные:
Рабочее напряжение: 8 - 20 Вольт/DC | Потребление тока: максимально
800 мА | Входная чувствительность: < 80 мВольт | Громкоговоритель:
4 - 16 Ом | Музыкальная мощность: макс. 18 Ватт при 20 Вольт на один
громкоговоритель 4 Ом | Частотный диапазон: приблизительно 40 - 20.000
Гц | Габариты: приблизительно 70 х 36 х 23 мм
2/2
P / Module / M033N / Beschreibung / 18032OM / KV040 / Einl. Ver. 002
Werbung
