HEIDENHAIN AK ECA 4410 Montageanleitung Seite 11

Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di montaggio!
– Le superfici di montaggio e i filetti devono essere puliti e privi di bava e vernice.
– I collegamenti a vite devono essere conformi alla classe B del coefficiente di attrito secondo VDI 2230.
– Le viti devono essere serrate alla coppia indicata nelle istruzioni di montaggio.
– Prestare attenzione al supporto del cavo e alla presenza di eventuali danni del cavo.
– Nell'applicazione il sistema di misura deve essere protetto contro la penetrazione di corpi solidi e liquidi (IP00).
– Dopo il montaggio, le parti rotanti devono essere sufficientemente protette contro il contatto accidentale durante il funzionamento (EN 60 529).
Seguir fielmente las indicaciones para el montaje!
- Superficies de montaje y roscas deben estar limpias, sin barniz ni rebaba.
– Las uniones atornilladas deben corresponder al tipo de fricción B según VDI 2230.
– Los tornillos deben sujetarse según las instrucciones de montaje con el par de fuerzas indicado.
– Tener en cuenta el apuntalamiento del cable y posibles daños
– Durante su utilización, el sistema de medida debe estar protegido ante la penetración de partículas sólidas y fluidos (IP00).
– Una vez ejecutado el montaje, las piezas basculantes deben estar aseguradas suficientemente ante sacudidas inesperadas durante el funcionamiento
(EN 60 529).
Make sure that the diameter indications on the ID labels of
the scale drum, scanning head, and on the mounting aid match!
Auf Übereinstimmung der Durchmesserangabe auf den Typenschildern von
Teilungstrommel, Abtastkopf und auf der Montagehilfe achten!
Veiller à ce que les différents diamètres indiqués sur les étiquettes signalétiques correspondent pour le
tambour gradué, la tête captrice et l'outil d'aide au montage !
Prestare attenzione che il diametro indicato coincida sulle targhette di identificazione di
tamburo graduato, testina di scansione e sull'aiuto di montaggio!
¡Tener en cuenta que concuerde la indicación del diámetro en la etiqueta del tambor graduado, del
cabezal lector y en la de la ayuda del montaje!
11