FARFISA INTERCOMS 2231 Bedienungsanleitung

89
1 /
3
"
2
SEPARATORE DI MON-
IT
TANTI PER SISTEMA DUO
Il separatore 2231 consente la creazione di
sezioni indipendenti all'interno di una instal-
lazione videocitofonica DUO permettendo
di avere servizi locali senza impegnare la
linea principale condominiale. Il dispositivo
può essere utilizzato anche per dividere
l'impianto in blocchi (DUO a Range Este-
so) ed aumentare il numero massimo di
dispositivi che possono essere collegati
(oltre 25000).
Alcuni esempi sono:
- servizi intercomunicanti e/o domotici in
uno o più appartamenti con/senza ingres-
so secondario;
- collegamento di una palazzina (con/senza
ingresso secondario) ad uno o più ingressi
principali.;
- divisione a blocchi dell'impianto per il
collegamento di più palazzine (con/senza
ingresso secondario) ad uno o più ingressi
principali: Duo a Range Esteso.
SEPARADOR DE MONTAN-
ES
TES PARA SISTEMA DUO
El separador 2231 permite la creación
de secciones independientes dentro de
una instalación por videoporteros DUO,
para tener servicios locales sin ocupar la
línea principal común. El dispositivo puede
utilizarse incluso para dividir la instalación
en bloques (DUO de Gama Extendida) y
aumentar el número máximo de dispositivos
que pueden conectarse (más de 25000).
Algunos ejemplos son:
- servicios de intercomunicación y/o do-
móticos en uno o varios apartamentos
con o sin entrada secundaria;
- conexión de un edifi cio (con o sin en-
trada secundaria) a uno o más ingresos
principales;
- división por bloques de la instalación para
la conexión de varios edifi cios (con o sin
entrada secundaria) a uno o más ingresos
principales: Duo de Gama Extendida.
Mi 2489/2
ART. 2231
60
3 /
2
"
8
54
/
2 1
"
8
LINE BUFFER FOR DUO
EN
SYSTEM
The buffer 2231 can be used to create
independent sections within the same DUO
videointercom installation, thus allowing to
have local services without engaging the
main common line. This device can also
be used to divide the system into blocks
(DUO Extended Range), thus increasing
the maximum number of devices that can
be connected (over 25000).
A few examples are:
- intercom and/or home automation
services in one or more apartments with/
without a secondary entrance;
- connection of a building (with/without
secondary entrance) to one or more main
entrances;
- division of the system into blocks for the
connection of several buildings (with/with-
out secondary entrance) to one or more
main entrances: DUO Extended Range.
SEPARADOR DE MONTAN-
PT
TES PARA SISTEMA DUO
O separador 2231 consente a criação
de secções independentes no interior
de uma instalação de vídeo porteiro
DUO, permitindo a obtenção de serviços
locais sem empenhar a linha principal
condominial. O dispositivo pode ser
utilizado também para dividir a instalação
em blocos (DUO de Amplitude Estendida) e
aumentar o número máximo de dispositivos
que podem ser ligados (mais de 25.000).
Alguns exemplos são:
- serviços de intercomunicação e/ou do-
móticas em um ou mais apartamentos
com/sem entrada secundária;
- ligação de edifício (com/sem entrada
secundária) a uma ou mais entradas
principais;
- divisão em blocos da instalação para a
ligação de mais edifícios (com/sem en-
trada secundária) a uma ou mais entra-
das principais; DUO de Amplitude Es-
tendida.
SÉPARATEUR DE MON-
FR
TANTS POUR SYSTÈME DUO
Le séparateur 2231 permet la création
de sections indépendantes à l'intérieur
d'une installation de vidéophonique DUO
permettant d'avoir des services locaux sans
occuper la ligne principale de la copropriété.
Le dispositif peut être utilisé également
pour diviser l'installation en blocs (DUO
à Large Range) et augmenter le nombre
maximum de dispositifs qui peuvent être
raccordés (plus de 25000).
Quelques exemples sont :
- services inter-communicants et/ou do-
motiques dans un ou plusieurs apparte-
ments avec/sans entrée secondaire ;
- Raccordement d'un bâtiment (avec/
sans entrée secondaire) à une ou plu-
sieurs entrées principales ;
- Division à blocs de l'installation pour la
liaison de plusieurs petits immeubles
(avec/sans entrée secondaire) à une ou
plusieurs entrées principales : DUO à
Large Range
TRENNER DER STEIGLEI-
DE
TUNG FÜR DUO-BUSSYSTEM
Der Trenner 2231 ermöglicht unabhängige
Abschnitte innerhalb einer Installation
einer DUO Videotürsprechanlage für den
Gebrauch von lokale Dienstleistungen ohne
die Hauptleitung zu belegen. Das Gerät kann
auch verwendet werden, um das System
in Blöcke (DUO erweiterte Reichweite)
zu teilen und somit die maximale Anzahl
an Geräten, die angeschlossen werden
können (über 25000) zu erhöhen.
Einige Beispiele sind:
- Miteinander verbundene Systeme und/
oder Heimautomation in einer oder
mehreren Wohnungen mit/ohne Neben-
eingang;
- Anschluss eines Wohnhauses (mit/ohne
Nebeneingang) an einen oder mehrere
Haupteingänge;
- Aufteilung in Systemblöcke für den
Anschluss mehrerer Wohnhäuser (mit/
ohne Nebeneingang) an einen oder
mehrere Haupteingänge; DUO-System
mit erweiterter Reichweite.
Mi 2489/2
- 1 -