FARFISA INTERCOMS 2231 Bedienungsanleitung

54
89
/
2 1
"
/
3 1
8
2
IT
SEPARATORE DI MONTAN-
TI PER SISTEMA DUO
Il separatore 2231 consente la creazione di
sezioni indipendenti all'interno di una installa-
zione videocitofonica DUO permettendo di
avere servizi locali senza impegnare la linea
principale condominiale.
Alcuni esempi sono:
- servizi intercomunicanti e/o domotici in un
unico appartamento con/senza ingresso
secondario;
- servizi intercomunicanti e/o domotici in al-
cuni appartamenti con/senza ingresso se-
condario;
- collegamento di una palazzina (con/senza
ingresso secondario) ad uno o più ingressi
principali.
ES
SEPARADOR DE MONTAN-
TES PARA SISTEMA DUO
El separador 2231 permite la creación de
secciones independientes dentro de una
instalación por videoporteros DUO, para
tener servicios locales sin ocupar la línea
principal común.
Algunos ejemplos son:
- servicios de intercomunicación y/o
domóticos en un único apartamento con/
sin entrada secundaria;
- servicios de intercomunicación y/o
domóticos en algunos apartamentos con/
sin entrada secundaria;
- conexión de un edificio (con/sin entrada
secundaria) con una o más entradas
principales.
Mi 2489
65
2 9 /
"
16
"
EN
The buffer 2231 can be used to create
independent sections within the same DUO
videointercom installation, thus allowing to
have local services without engaging the
main common line.
A few examples are:
- intercom and/or domotic services inside a
single apartment with/without a secondary
entrance;
- intercom and/or domotic services in some
apartments with/without a secondary
entrance;
- connection of a building (with/without
secondary entrance) to one or more main
entrances.
PT
O separador 2231 consente a criação de
seções independentes no interior de uma
instalação de vídeo porteiro DUO, permitindo
a obtenção de serviços locais sem empenhar
a linha principal condominial.
Alguns exemplos são:
- serviços intercomunicantes e/ou domóticos
em um único apartamento com/sem entrada
secundária;
- serviços intercomunicantes e/ou domóticos
em alguns apartamentos com/sem entrada
secundária;
- ligação de um edifício (com/sem entrada
secundária) a uma ou mais entradas
principais.
LINE BUFFER FOR DUO
SYSTEM
SEPARADOR DE MONTAN-
TES PARA SISTEMA DUO
FR
SÉPARATEUR DE MON-
TANTS POUR SYSTÈME DUO
Le séparateur 2231 permet la création de
sections indépendantes à l'intérieur d'une
installation de vidéophonique DUO permettant
d'avoir des services locaux sans occuper la
ligne principale de la copropriété.
Certains exemples sont:
- services inter-communicants et/ou
domotiques dans un unique appartement
avec/sans entrée secondaire;
- services inter-communicants et/ou
domotiques dans certains appartements
avec/sans entrée secondaire;
- raccordement d'un petit immeuble (avec/
sans entrée secondaire) à une ou plusieurs
entrées principales.
DE
TRENNER DER STEIGLEI-
TUNG FÜR DUO-BUSSYSTEM
Der Trenner 2231 ermöglicht unabhängige
Abschnitte innerhalb einer Installation einer
DUO Videotürsprechanlage für den Gebrauch
von lokale Dienstleistungen
Hauptleitung zu belegen.
Einige Beispiele:
- Gegensprechanlagen und/oder Haus-
technik in einer einzigen Wohnung mit/
ohne Nebeneingang;
- Gegensprechanlagen und/oder Haus-
technik in einigen Wohnungen mit/ohne
Nebeneingang;
- Verbindung eines Wohnhauses (mit/ohne
Nebeneingang) an einen oder mehreren
Haupteingängen.
Italiano
English
Français
Español
Português
Deutsch
Mi 2489
2231
Art.
ohne die
- 1 -