REVELL Eurofighter Typhoon & Engine Montageanleitung Seite 4

04783
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A
25 % 45 %
+ +
weiß, seidenmatt 301 grau, seidenmatt 374
white, silky-matt grey, silky-matt
blanc, satiné mat gris, satiné mat
wit, zijdemat grijs, zijdemat
blanco, mate seda gris, mate seda
branco, fosco sedoso cinzento, fosco sedoso
bianco, opaco seta grigio, opaco seta
vit, sidenmatt grå, sidenmatt
valkoinen, silkinhimmeä harmaa, silkinhimmeä
hvid, silkemat grå, silkemat
hvit, silkematt grå, silkematt
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
bia∏y, jedwabisto-matowy szary, jedwabisto-matowy
λευκ , µεταξωτ µατ γκρι, µεταξωτ µατ
beyaz, ipek mat gri, ipek mat
bílá, hedvábnû matná ‰edá, hedvábnû matná
fehér, selyemmatt szürke, selyemmatt
bela, svila mat siva, svila mat
G H
eisen, metallic 91 weiß, seidenmatt 301
steel, metallic white, silky-matt
coloris fer, métalique blanc, satiné mat
ijzerkleurig, metallic wit, zijdemat
ferroso, metalizado blanco, mate seda
ferro, metálico branco, fosco sedoso
ferro, metallico bianco, opaco seta
järnfärg, metallic vit, sidenmatt
teräksenvärinen, metallikiilto valkoinen, silkinhimmeä
jern, metallak hvid, silkemat
jern, metallic hvit, silkematt
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
˝elazo, metaliczny bia∏y, jedwabisto-matowy
σιδ ρου, µεταλλικ λευκ , µεταξωτ µατ
demir, metalik beyaz, ipek mat
Ïelezná, metalíza bílá, hedvábnû matná
vas, metáll fehér, selyemmatt
Ïelezna, metalik bela, svila mat
N O
purpurrot, seidenmatt 331
blau, matt 56
purple red, silky-matt
blue, matt
rouge pourpre, satiné mat
bleu, mat
purperrood, zijdemat blauw, mat
púrpura, mate seda azul, mate
vermelho púrpura, fosco sedoso azul, fosco
rosso porpora, opaco seta blu, opaco
purpurröd, sidenmatt blå, matt
purppuranpunainen, silkinhimmeä
sininen, himmeä
purpurrød, silkemat
blå, mat
purpurrød, silkematt
blå, matt
ÔÛÔÛÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÒËÌËÈ, χÚÓ‚˚È
purpurowy, jedwabisto-matowy
niebieski, matowy
πορφυρ κ κκινο, µεταξωτ µατ
µπλε, µατ
erguvan k›rm›z›s›, ipek mat mavi, mat
purpurovû ãervená, hedvábnû mat. modrá, matná
bíborvörös, selyemmatt kék, matt
temno rdeãa, svila mat plava, mat
U
80 %
schwarz, seidenmatt 302
grau, seidenmatt 374
black, silky-matt
grey, silky-matt
noir, satiné mat
gris, satiné mat
zwart, zijdemat
grijs, zijdemat
negro, mate seda
gris, mate seda
preto, fosco sedoso
cinzento, fosco sedoso
nero, opaco seta
grigio, opaco seta
svart, sidenmatt
grå, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
harmaa, silkinhimmeä
sort, silkemat
grå, silkemat
sort, silkematt
grå, silkematt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy
szary, jedwabisto-matowy
µα ρο, µεταξωτ µατ
γκρι, µεταξωτ µατ
siyah, ipek mat
gri, ipek mat
ãerná, hedvábnû matná
‰edá, hedvábnû matná
fekete, selyemmatt
szürke, selyemmatt
ãrna, svila mat
siva, svila mat
Wegfeilen
File off
Enlever avec une
lime
Wegvijlen
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern
쉇ÎËÚ¸
Usuƒ
Temizleyin
Odstranit
eltávolítani
Ostraniti
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
B
30 %
helloliv, matt 45
lichtgrün, matt 55 anthrazit, matt 9
light olive, matt
light green, matt anthracite grey, matt
olive clair, mat
vert clair, mat anthracite, mat
olijf-licht, mat
lichtgroen, mat antraciet, mat
aceituna, mate
verde luz, mate antracita, mate
oliva claro, fosco
verde-luz, fosco antracite, fosco
oliva chiaro, opaco
verde chiaro, opaco antracite, opaco
ljusoliv, matt
ljusgrön, matt antracit, matt
vaalean oliivi, himmeä
vaaleanvihreä, himmeä antrasiitti, himmeä
lysoliv, mat
lysende grøn, mat koksgrå, mat
lys oliven, matt
lysegrønn, matt antrasitt, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È
ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl, χÚÓ‚˚È ‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
jasnooliwk., matowy
Êwietlistozielony, matowy antracyt, matowy
ανοιχτ χακ , µατ
πρ σινο φωτ ̋, µατ ανθρακ , µατ
aç›k zeytuni, mat
›fl›k yeflili, mat antrasit, mat
svûtleolivová, matná
svûtlezelená, matná antracit, matná
világos olív, matt
világító zöld, matt antracit, matt
svetlo oliva, mat
svetlo zelena, mat tamno siva, mat
I
25 % 75 %
+
anthrazit, matt 9 eisen, metallic 91
anthracite grey, matt steel, metallic
anthracite, mat coloris fer, métalique
antraciet, mat ijzerkleurig, metallic
antracita, mate ferroso, metalizado
antracite, fosco ferro, metálico
antracite, opaco ferro, metallico
antracit, matt järnfärg, metallic
antrasiitti, himmeä teräksenvärinen, metallikiilto
koksgrå, mat jern, metallak
antrasitt, matt jern, metallic
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
antracyt, matowy ˝elazo, metaliczny
ανθρακ , µατ σιδ ρου, µεταλλικ
antrasit, mat demir, metalik
antracit, matná Ïelezná, metalíza
antracit, matt vas, metáll
tamno siva, mat Ïelezna, metalik
P
40 % 60 %
+
hellgrau, seidenmatt 371 weiß, matt 5
light grey, silky-matt white, matt
gris clair, satiné mat blanc, mat
lichtgrijs, zijdemat wit, mat
gris claro, mate seda blanco, mate
cinzento claro, fosco sedoso branco, fosco
grigio chiaro, opaco seta bianco, opaco
ljusgrå, sidenmatt vit, matt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä valkoinen, himmeä
lysegrå, silkemat hvid, mat
lysgrå, silkematt hvit, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy bia∏y, matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ λευκ , µατ
aç›k gri, ipek mat beyaz, mat
svûtle‰edá, hedvábnû matná bílá, matná
világosszürke, selyemmatt fehér, matt
svetlo siva, svila mat bela, mat
V W
20 %
+ gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
˝ó∏ty, matowy
κ τρινο, µατ
sar›, mat
Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym
Κλε στε τ´ ανο γµατα µε στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια µε γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
C
25 %
75 %
+
seegrün, matt 48 hellgrau, seidenmatt 371
sea green, matt light grey, silky-matt
vert d'eau, mat gris clair, satiné mat
zeegroen, mat lichtgrijs, zijdemat
verde mar, mate gris claro, mate seda
verde-mar, fosco cinzento claro, fosco sedoso
verde lago, opaco grigio chiaro, opaco seta
havsgrön, matt ljusgrå, sidenmatt
merenvihreä, himmeä vaaleanharmaa, silkinhimmeä
havgrøn, mat lysegrå, silkemat
sjøgrønn, matt lysgrå, silkematt
ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, χÚÓ‚˚È Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
zieleƒ morska, matowy jasnoszary, jedwabisto-matowy
πρ σινο λ µνη̋, µατ ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ
göl yeflili, mat aç›k gri, ipek mat
mofiská zelená, matná svûtle‰edá, hedvábnû matná
tengerzöld, matt világosszürke, selyemmatt
morsko zelena, mat svetlo siva, svila mat
J K
rot, klar 731 laubgrün, seidenmatt 364
red, clear leaf green, silky-matt
rouge, clair vert feuille, satiné mat
rood, helder bladgroen, zijdemat
rojo, claro verde follaje, mate seda
vermelho, claro verde gaio, fosco sedoso
rosso, chiaro verde foglia, opaco seta
röd, klar lövgrön, sidenmatt
punainen, kirkas lehdenvihreä, silkinhimmeä
rød løvgrøn, silkemat
rød løvgrønn, silkematt
Í‡ÒÌ˚È ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
czerwieƒ zielony liÊciasty, jedwabisto-matowy
κ κκινο, διαυγ ̋ πρ σινο φυλλωµ των, µεταξ. µατ
k›rm›z›, fleffaf yaprak yeflili, ipek mat
ãervená, ãirá zelená jako listí, hedvábnû matná
piros, áttetszŒ lombzöld, selyemmatt
rdeãa, jasna list zelena, svila mat
Q
75 % 25 %
+
hellgrau, seidenmatt 371
grau, seidenmatt 374
light grey, silky-matt grey, silky-matt
gris clair, satiné mat gris, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
grijs, zijdemat
gris claro, mate seda
gris, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
cinzento, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
grigio, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt
grå, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä
harmaa, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat grå, silkemat
lysgrå, silkematt grå, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy szary, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ γκρι, µεταξωτ µατ
aç›k gri, ipek mat
gri, ipek mat
svûtle‰edá, hedvábnû matná
‰edá, hedvábnû matná
világosszürke, selyemmatt
szürke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
siva, svila mat
X
95 % 5 %
+
farblos, glänzend 1
laubgrün, seidenmatt 364
clear, gloss
leaf green, silky-matt
incolore, brillant
vert feuille, satiné mat
kleurloos, glansend
bladgroen, zijdemat
incoloro, brillante
verde follaje, mate seda
incolor, brilhante
verde gaio, fosco sedoso
trasparente, lucente
verde foglia, opaco seta
färglös, blank
lövgrön, sidenmatt
väritön, kiiltävä
lehdenvihreä, silkinhimmeä
farveløs, skinnende
løvgrøn, silkemat
klar, blank
løvgrønn, silkematt
·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
bezbarwny, b∏yszczàcy
zielony liÊciasty, jedwabisto-matowy
χρωµο, γυαλιστερ
πρ σινο φυλλωµ των, µεταξ. µατ
renksiz, parlak
yaprak yeflili, ipek mat
bezbarevná, lesklá
zelená jako listí, hedvábnû matná
színtelen, fényes
lombzöld, selyemmatt
brezbravna, bleskajoãa
list zelena, svila mat
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο µενα χρ µατα
Potfiebné barvy
D E
25 %
+
weiß, matt 5
grau, matt 57
white, matt grey, matt
blanc, mat gris, mat
wit, mat
grijs, mat
blanco, mate
gris, mate
branco, fosco
cinzento, fosco
bianco, opaco
grigio, opaco
vit, matt
grå, matt
valkoinen, himmeä
harmaa, himmeä
hvid, mat grå, mat
hvit, matt grå, matt
·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, matowy szary, matowy
λευκ , µατ γκρι, µατ
beyaz, mat
gri, mat
bílá, matná
‰edá, matná
fehér, matt
szürke, matt
bela, mat
siva, mat
L
50 %
silber, metallic 90 weiß, matt 5
silver, metallic white, matt
argent, métalique blanc, mat
zilver, metallic wit, mat
plata, metalizado blanco, mate
prata, metálico branco, fosco
argento, metallico bianco, opaco
silver, metallic vit, matt
hopea, metallikiilto valkoinen, himmeä
sølv, metallak hvid, mat
sølv, metallic hvit, matt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny bia∏y, matowy
ασηµ , µεταλλικ λευκ , µατ
gümüfl, metalik beyaz, mat
stfiíbrná, metalíza bílá, matná
ezüst, metáll fehér, matt
srebrna, metalik bela, mat
R
dunkelgrün, seidenmatt 363
dark green, silky-matt
vert foncé, satiné mat
donkergroen, zijdemat
verde oscuro, mate seda
verde escuro, fosco sedoso
verde scuro, opaco seta
mörkgrön, sidenmatt
tummanvihreä, silkinhimmeä
mørkegrøn, silkemat
mørkgrønn, silkematt
ÚÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
ciemnozielony, jedwabisto-matowy
σκο ρο πρ σινο, µεταξωτ µατ
koyu yeflil, ipek mat
tmavozelená, hedvábnû matná
sötétzöld, selyemmatt
temno zelena, svila mat
Y
80 %
grau, seidenmatt 374
grey, silky-matt
gris, satiné mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
grå, sidenmatt
harmaa, silkinhimmeä
grå, silkemat
grå, silkematt
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary, jedwabisto-matowy
γκρι, µεταξωτ µατ
gri, ipek mat
‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy niepotrzebne
µη χρειαζο µενα εξαρτ µατα
Gereksiz parçalar
Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
Szükséges színek.
Potrebne barve
F
75 %
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, metaliczny
αλουµιν ου, µεταλλικ
alüminyum, metalik
hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik
M
50 %
+
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt
·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È
be˝owy, matowy
µπεζ, µατ
bej, mat
béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost), mat
S
lufthansa-gelb, seidenmatt 310
'Lufthansa' yellow, silky-matt
jaune 'Lufthansa', satiné mat
Lufthansa geel, zijdemat
amarillo Lufthansa, mate seda
amarelo Lufthansa, fosco sedoso
giallo Lufthansa, opaco seta
Lufthansa-gul, sidenmatt
Lufthansa-keltainen, silkinhimmeä
Lufthansa-gul, silkemat
Lufthansa-gul, silkematt
ÊÂÎÚ˚È "βÙÚ„‡ÌÁ‡", ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
˝ó∏ty Lufthansa, jedwabisto-matowy
κ τρινο , µεταξωτ µατ
lufthansa sar›s›, ipek mat
Ïlutá Lufthansa, hedvábnû matná
Lufthansa-sárga, selyemmatt
lufthansa rumena, svila mat
20 %
+
hellgrau, seidenmatt 371
light grey, silky-matt
gris clair, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat
lysgrå, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ
aç›k gri, ipek mat
svûtle‰edá, hedvábnû matná
világosszürke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat