Werbung
STUDER
evv|EMC
StörstrahlungundStörlestlskeltElectromagnetlccomPatlblllty
Das Cerät entspricht
den
schurzanforderungen
auf
dem
The equipment conforms
to
lhe
prolection
requiremenls
öäür"]ä"i.f
.ttämagnerischen-phinomene,
üie
u.a. in
den
relevarir tä
electromagnelic_phenomena
that are
lisled
in
the
ni.n,f
i^i"^
Ognf6/EüC
und
FCC, Part 15,
aufgeführt
sind:
guidelines 89/336lECand
FCC,
part
l5'
l.
Die
vom Cerät
erzeugten
"f"f,rot.gnu,i"t.hen
Aus- i.
Theelectromagneticinterferencegeneratedbytheequip-
cendunqen
sind soweit begrenzt,
dass
ö
bestimmungs-
ment
is
limiled in
such
a
way lhat
olher equipment
and
;ää;3;il;;;J"ää".ier-""^aiysrememtigtichist.
_
systems can be
operared
131matlv'
2. Das Cerät
weist eine
,ng.rot"nd
Festigkeii
gegen
2.
The equipment is
adequalely.protectd
against electro-
elektromaqnerische
Störu;ß;;
,rf,
-ro"d.rt"öin
magneiiiinterference
so
thal il can operale
correctly'
bestimmun[sgemässer Belrieb
miflich
ist'
Dr;ä;t;;r"#g;t*i"t
una urrütit oie
Bedingungen
d.er
im
The
unit
has
been tested and
confotms
to the
EMc
slandards
Kapirel
.Iechnische Daten"
,rh"ftfrrr"n
rüv-Standards.
aoolicable to residential, commercial and
light
industry'
as
ö]ä"ii.iriää
itJ"i i""J'ar'?";;;i;i"^
'it
utn"'
tilied
in
ttre secrion
,,lechnical Data"'
The
limiu
of
these
;;;;;;;;;.^
wrtr.r.tr"tnti.trl"f,io*otti"in"^
s.ttrrt
0",
standards
reasonably
ensure
proteclion
of the environment
UmgebungwieauctrenrsprectrenjeitOrfestigkeirdesCerares.
and
corresponding
noise immunity
of
the
equipment'
tine
absolute
Carantie,
Oass
tJne
,n"Aiubte elektroma-
However,
ii
is
not.ibsolutely
warranled that the equipment
snerische Beeinrrächtipunß
*äü;";J
J"t
C;rätebetriebes
willnotbäadverselyaffectedbyelectromagneticinlerference
8"itr"t'r,
itr;"ao.h
nlcXt
grteben.
drrrins ooeration'
tJm
die
wahrscheinlichkeir
-sälche,
Beeinrrächtigung
To
miniÄize
rhe
probability.of eleclromagnelic interference
weirgehend auszuscntiessen,
siniJ.al
fo-lgende
t"lass
nah".eX
as far
as
possible,
the
following recommendations should
be
zu
bäachten:
'
followed:
.
tnsrailieren
sie
das
cerär
gemäss
den
Angaben.in_der
.
lnstall
the
"9Yip11.l!
li-T:"f^.-T:^Y:tl
the
operatinS
äJi"n"r,grr"f"itrng, undvänvendenSiedaimitgelieferte
instructions.
Use the
suppl'ed
accessorres'
Zubehör.
.
Verwenden
Sie
im System und
in
der
Umgebung
in
denen
'
ln the
system
and in the
vicinity
where the equipmenl
is
das
cerär
eingesetzr
ir,,
^rr'iöä^ä"ninnrrgun,
rnstaiteä,
use
only components
(systems,
equipment) that
ääei"i,
Oi"
inrärreis
die
nnfoäeiunien
deroben
e*ätn-
also
fulfill
the
above LMC standards'
.
Use a
syslem grounding concept that
satisfies
the
safety
reouirements (prolection
class I
equipment must
be
con-
neöted
wirh
a
protecliveground conductor)
that
alsotakes
into
considerition
the
tMC
requirements'
when
decidinB
between radial,
surface
or combined
grounding
the
ad-
vantages and disadva
ntages
should
be careful
ly
evaluated
in
each case.
.
Use shielded cables
where shielding is specified'
The
connection
of the
shield
to
the corresponding connector
terminal or housing slrould have a large-surface and
be
corrosion-proof.
Plöase
note that
a
cable
shicld connected
onlv
sinsle-endcd can act
as
a
lransmilting
or recelvlng
intännt"t".g. with
an effective
cable
length
of
5
m'
the
freouencv
ii
above
1o
MHz) and lhal the
edges
of
the
dieital
cbmmunicalion siSnals cause
high-frequency
raäiation
(e.g.
[S or HC logic up
lo
30
MHz)'
.
Avoid current loops
or
reduce
their
adverse effects by
keeoins
the
loop
sürface
as
small
as
possible, and reduce
the
hoiie
curreÄr
flowing
through the loop by.inserting
an
adtlitional
impedance (e.9. common-mode relecllon
choke).
ten Standards
erfüllen.
.
Sehen
Sie
ein Erdungskonzept
des Systems
vor,
das
sowohl
die
Sicherheiuanforüerungen
(die Erdung
derCeräte gemäss
Schutzklasse I
mit einem-schutzleiter
muss
gewährleislet
5gin),
wi€
auch
die
EMv-Belange berücksichliSl'
Bei
der
tntscheidung zwischen stem- oder flächenförmiger
bzw'
kombinieneiErdung
sind
Vor-
und
Nachteile gegeneinan-
der
abzuwägen.
o
Benutzen
Sü
abgeschirmte Kabel für die
Veöindungen,
für welche eine Äbschirmung vorgesehen ist' Achten.Sie
auf
einwandfreie,
grossfl
ächige,
konosionsbeständige
Veöi
ndung
der
Abschirmung
zum
entsptechenden Slecker-
anschluss
6zw.
zum
Steckergehäuse.
Beachten
Sie, dass
einenuran
einem EndeanBesahlossene
Kabelabschirmung
als Sende-
bzw.
Empfangiantenne
wi*en
kann
(z'B'
bei
wirksamer Kabellänge
v6n
5
m
obeöalb
von
l0
MHz),
und
dass
die
Flanken-derdigitalen Kommunikationssignale
hochfrequente
Aussendunigen
verursachen (z'B'
LS-
oder
HC-Loeik bis 30
MHz).
.
Vermeidm
Sie
BildungvonStromschleifenodervermindem
Sie deren unerwünsöhte
Auswirkunp indem
Sie
deren
Fläche
miulichst klein
halten und den
darin
fliessenden
Slrom
durc"h
tinfü8en einer
lmpedanz
(2.8.
Cleichtakt-
drossel)
reduzieren.
6
Edilion: Ogl1Ol95
Werbung
