Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beyerdynamic TTS 300 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beyerdynamic Anleitungen
  4. Kommunikationssysteme
  5. TTS 300
  6. Bedienungsanleitung
Beyerdynamic TTS 300 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic TTS 300 Bedienungsanleitung

Drahtloses translation-tourguide-system
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
TTS 300
Drahtloses Translation-Tourguide-System
Wireless Translation-Tourguide-System
Système Translation-Tourguide sans fil

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beyerdynamic TTS 300

Inhaltszusammenfassung für Beyerdynamic TTS 300

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION TTS 300 Drahtloses Translation-Tourguide-System Wireless Translation-Tourguide-System Système Translation-Tourguide sans fil...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Frequenzen......Seite OPERATING INSTRUCTIONS TTS 300 Application ......Page Safety Information .

  • Seite 3: Anwendung

    übersetzungen. Die Zahl der Teilnehmer ist unbegrenzt. Mehrsprachige Führungen sind gleichzeitig störungsfrei möglich, da die TTS 300 über 16 einstellbare Frequenzen verfügt. Es können daher bis zu 16 Gruppen in bis zu 16 verschiedenen Sprachen informiert werden. Diese 16 Frequenzen sind in 2 Gruppen zu je 8 Frequenzen (1 - 8, A - H) eingeteilt, alle 8 Frequenzen innerhalb dieser Gruppen können gleichzeitig miteinander betrieben werden.

  • Seite 4: Stromversorgung

    Vor dem Laden sowie nach jedem Gebrauch muss der Empfänger FE 316 ausge- schaltet werden, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. • Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihre beyerdynamic-Vertretung. 3.3 Anschluss Kopfhörer • Schließen Sie den Kopfhörer an der Kopf- hörerbuchse (1) an.

  • Seite 5: Kanal Einstellen

    3.5 Kanal einstellen • Der Kanal kann mit dem Kanalwahlschalter (4) eingestellt werden. • Der eingestellte Kanal des Empfängers muss mit dem Kanal des Senders übereinstimmen. • Siehe hierzu auch die Frequenztabelle unter 16. Frequenzen. 3.6 Rauschsperre • Der Empfänger ist mit einer elektronischen Rauschsperre ausgerüstet. Diese unterdrückt das Eigenrauschen des Empfängers bei abgeschaltetem Sender oder schwachen Empfangssignalen, die ein Ansteigen des Rauschens verursachen.

  • Seite 6: Bedien- Und Kontrollelemente

    4. Handsender SEM 316 4.1 Bedien- und Kontrollelemente (1) Mikrofonkopf (2) Batteriefach (3) einstellbare Frequenzen (4) Empfindlichkeitsschalter (3 Stufen) (5) Kanalwahlschalter (16 Frequenzen) (6) Ein-/Ausschalter (7) Betriebskontroll-LED (grün) (8) Ladekontakte...

  • Seite 7: Batterie Einlegen / Wechseln

    4.2 Batterie einlegen / wechseln • Öffnen Sie das Batteriefach (2) in Pfeilrich- tung. • Legen Sie eine Blockbatterie (9 V-Alkaline, Typ IEC 6) in das Batteriefach (2). Achten Sie dabei auf richtige Polarität. Anstelle einer Batterie können Sie auch einen baugleichen 9 V NiMH-Akku verwenden.

  • Seite 8: Kanal / Frequenz Einstellen

    4.5 Kanal / Frequenz einstellen • Wenn Sie die Frequenz wechseln möchten, drehen Sie den Kanalwahlschalter (5) solan- ge mit einem passenden Schraubendreher oder Abgleichstift, bis er auf den gewünsch- ten Kanal zeigt. • Welche Frequenzen eingestellt werden kön- nen, sehen Sie auf der Tabelle mit den ein- stellbaren Frequenzen (3) sowie in der Frequenztabelle unter 16.
  • Seite 9 5. Taschensender TS 316 (von oben) (3) (4) (von hinten) (von vorne) (10) 5.1 Bedien- und Kontrollelemente Anschlussbuchse für Mikrofone (4-pol. Lemo) Dämpfungsschalter (20 dB) LED für Audio-Übersteuerung (rot) Betriebskontroll-LED (grün) Ein-/Ausschalter Kanalwahlschalter (16 Frequenzen) Antenne (fest angeschlossen) Ladekontakte Befestigungsclip (10) Batteriefach...

  • Seite 10: Mikrofon Anschließen

    5.2 Batterie einlegen / wechseln • Öffnen Sie das Batteriefach (10) in Pfeilrich- tung. • Legen Sie eine Blockbatterie (9 V-Alkaline) in das Batteriefach (10). Achten Sie dabei auf richtige Polarität. Anstelle einer Batterie können Sie auch einen baugleichen 9 V NiMH-Akku verwenden.

  • Seite 11: Signalanzeige Audio-Übersteuerung

    5.5 Empfindlichkeit einstellen • Mit dem Dämpfungsschalter (2) kann die Eingangsempfindlichkeit um 20 dB abge- senkt werden (für Nahbesprechung). • Der Dämfpungsschalter (2) muss dazu auf die „Low“ Position geschaltet werden. • Standardmäßig steht der Dämpfungsschalter (2) ab Werk auf „High“. 5.6 Kanal / Frequenz einstellen •...

  • Seite 12: Vorderseite

    6.1 Bedien- und Kontrollelemente Vorderseite (1) Ein- und Ausschalter (2) Display (3) Kanalschalter (4) Audio-Mute-Schalter Rückseite (5) Antenne (6) Line-Eingang 6,35 mm Stereo-Klinke (7) Line-Eingang 3-pol. XLR (8) Netzanschluss 6.2 Inbetriebnahme 1. Stellen Sie den Sender CT 316 in dem Raum auf, in dem die Übertragung stattfindet. Achten Sie darauf, dass der CT 316 so nah wie möglich am Mischpult oder Verstärker aufgebaut wird, damit die Anzeigen jederzeit problemlos abgelesen werden können.

  • Seite 13: Muten Der Nf

    6.2.1 Kanalanzeige • Wenn Sie auf die linke Taste (3) drücken, wird der Kanal angezeigt. 6.2.2 Muten der NF • Soll das NF-Signal gemutet werden, drücken Sie auf die rechte Taste (4). 6.2.3 Wählen einer anderen Frequenz • Drücken Sie beide Tasten (3) und (4) gleichzeitig, um in das Auswahlmenü...

  • Seite 14: Einstellen Der Höhen

    6.2.5 Einstellen der Höhen • Drücken Sie beide Tasten (3) und (4) gleichzeitig, um in das Auswahlmenü zu gelangen. • Drücken Sie auf die rechte Taste (4) bis nebenste- hende Displayanzeige erscheint. • Drücken Sie auf die linke Taste (3), um in das Menü für die Höheneinstellung zu gelangen.

  • Seite 15: Nf-Übersteuerung

    6.2.8 NF-Übersteuerung • Eine Übersteuerung des Senders wird zuverlässig auf dem Display angezeigt. Sobald diese Anzeige häufiger erscheint, sollten Sie die Senderempfindlichkeit (siehe Kapitel 6.2.4 Einstellen der Empfindlichkeit) reduzieren bzw. das Mikrofon von der Schallquelle weiter weghalten. 7. Ladegerät LG 30/1 7.1 Bedien- und Kontrollelemente Ladefach für Handsender SEM 316 Ladefächer für Empfänger FE 316...

  • Seite 16: Verwendung Des Ladegerätes

    7.2 Verwendung des Ladegerätes • Das Ladegerät LG 30/1 bzw. LG 30/1-10 wurde speziell für die Aufladung des Akkus im Empfänger FE 316 entwickelt. Es bietet 10 Ladefächer für den Empfänger FE 316. • Wenn der Handsender SEM 316 mit einem 9 V NiMH-Akku bestückt ist, kann dieser auch im entsprechenden Ladefach aufgeladen werden (nur bei LG 30/1).

  • Seite 17: Wartung Und Pflege

    7.4 Ladevorgang • Schieben Sie die Empfänger in die Ladefächer (2). Wenn der Handsender SEM 316 mit einem Akku bestückt ist, können Sie ihn im Ladefach (1) aufladen. • Der Ladevorgang beginnt automatisch. • Die Ladezeit beträgt je nach Lade-Zustand des Akkus max. 2 Stunden. LED-Anzeigen •...

  • Seite 18: Umwelthinweis

    Ein völlig neuer Akku muss eventuell zwei- bis dreimal geladen und entladen werden, bevor er seine volle Ladekapazität erreicht hat. Hinweis: • Bei den für die Geräte der TTS 300 verwendeten Nickel-Metallhydrid-Akkus tritt ein Memoryeffekt seltener auf als bei handelsüblichen Nickel-Cadmium-Akkus. 9. Hinweise für den störungsfreien Betrieb •...

  • Seite 19: Fehlercheckliste

    Mikrofonsysteme durch die jeweiligen Telekommunikationsbehörden genehmigt werden. Vor Inbetriebnahme sollten die entsprechenden Informationen bei den zuständigen Be- hörden bzw. der dortigen beyerdynamic-Vertretung eingeholt werden, da der unerlaubte Einsatz drahtloser Mikrofonsysteme zum Teil mit empfindlichen Strafen geahndet wird. Hinweis für Europa: Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EEC kon-...

  • Seite 20: Empfänger Fe 316

    12. Komponenten CT 316 Stationärer Sender ....... . . Best.-Nr. 472.832 FE 316 Empfänger .

  • Seite 21: Technische Daten

    Stationärer Sender CT 316 GPA 700 Groundplane-Antenne 470 - 980 MHz ... . Best.-Nr. 406.473 ZK 30/1 Transportkoffer......Best.-Nr. 473.960 9 V-NiMH-Akku, >...
  • Seite 22 Handsender SEM 316 Richtcharakteristik ......Niere Wandlertyp......Kondensator (Back-Elektret) Frequenzbereich.
  • Seite 23 Stationärer Sender CT 316 Trägerfrequenzen......863,025 MHz – 864,975 MHz Schaltbare Frequenzen..... 16 Modulationsart.

  • Seite 24: Frequenzen

    16. Frequenzen Kanal Frequenz 1 ....863.950 MHz 2 ....863.450 MHz 3 .

  • Seite 25: Application

    The number of participants is unlimited. Multilingual tours can take place at the same time without any interferences, as the TTS 300 has 16 selectable frequencies. Therefore, up to 16 groups can be informed in up to 16 different languages.

  • Seite 26: Power Supply

    Switch off the FE 316 receiver before charging and after each use to avoid an exhaustive discharge of the integrated battery. • If the battery has to be replaced, please contact your beyerdynamic representative. 3.3 Connecting a Headphone • Connect the headphone to the headphone socket (1).
  • Seite 27 3.5 How to select a Channel • The channel can be selected with the channel selector switch (4). • Set the channel selector switch (4) according to the transmitting frequency. • Please refer also to the channel/frequency table in chapter 16. Frequencies. 3.6 Squelch •...

  • Seite 28: Controls And Indicators

    4. SEM 316 Handheld Transmitter 4.1 Controls and Indicators (1) Microphone head (2) Battery compartment (3) Selectable frequencies (4) Sensitivity switch (3 stages) (5) Channel selector switch (16 frequencies) (6) ON/OFF-switch (7) Operating control LED (green) (8) Charging contacts...

  • Seite 29: Switching On/Off

    4.2 How to insert / replace the Battery • Open the battery compartment (2) as indicated in the illustration. • Insert a 9 volt alkaline battery (type IEC 6) observing the polarity +/- marks. Instead of an alkaline battery you can also use a 9 V NiMH rechargeable battery.
  • Seite 30 4.5 How to select a Channel / Frequency • If you want to change the frequency, turn the channel selector switch (5) with a suitable screwdriver or trim tool until the control points to the desired channel. • For available frequencies please refer to the frequency table (3) and to chapter 16.
  • Seite 31 5. TS 316 Beltpack Transmitter (top view) (3) (4) (rear view) (front view) (10) 5.1 Controls and Indicators Connection for microphones (4-pin Lemo) Attenuation switch (20 dB) Overload LED (red) Operating control LED (green) ON/OFF switch Channel selector switch (16 frequencies) Antenna (fixed) Charging contacts Holding clip...

  • Seite 32: Connecting The Microphone

    5.2 How to insert / replace the Battery • Open the battery compartment (10) as indicated by the arrows. • Insert a 9 V alkaline battery (type IEC 6) observing the polarity +/- marks. Instead of an alkaline battery you can also use a 9 V NiMH rechargeable battery.
  • Seite 33 5.5 How to adjust the Sensitivity • The attenuation switch (2) allows you to reduce the input sensitivity 20 dB for close miking. • For this, switch the attenuation switch (2) to the “Low” position. • At the factory the switch (2) is set to “High”. 5.6 How to select a Channel / Frequency •...

  • Seite 34: Front View

    6.1 Controls and Indicators Front view (1) ON/OFF switch (2) Display (3) Channel selector button (4) Audio Mute button Rear view (5) Antenna (6) Line input, 1/4" stereo jack (6.35 mm) (7) Line input, 3-pin XLR (8) Connection for power supply unit 6.2 Setting up 1.
  • Seite 35 6.2.1 Channel • If you press the left button (3) the channel is displayed. 6.2.2 AF Mute • If you want to mute the AF press the right button (4). 6.2.3 How to select a Frequency • Press the left (3) and right button (4) simultaneously to enter the menu.

  • Seite 36: Adjusting The Contrast

    6.2.5 Treble Adjustment • Press the left (3) and right button (4) simultaneously to enter the menu. • Press the right button (4) until the illustration on the left hand side will be displayed. • Press the left button (3) to enter the treble menu. Using the right (4) or left button (3) you can adjust the treble between -12 and +12 dB.
  • Seite 37 6.2.8 AF Overload • An overload of the transmitter is also displayed. If the following indication is displayed, reduce the volume (refer to chapter “6.2.4 Adjusting the Volume”) or increase the distance between microphone and sound source. 7. LG 30/1 Charger 7.1 Controls and Indicators Charging compartment for SEM 316 handheld transmitter Charging compartments for FE 316 receivers...

  • Seite 38: Safety Information

    7.2 How to use the Charger • The LG 30/1 and LG 30/1-10 chargers have been developed for charging the rechargeable batteries inside the FE 316 receivers and provide 10 charging compartments for the receivers. • If the SEM 316 handheld transmitter is powered with a rechargeable NiMH battery it can also be recharged in the appropriate charging compartment (LG 30/1 only).
  • Seite 39 When the LED is illuminated red permanently, remove the receiver and the transmitter from the charging compartment and repeat the charging process after 15 minutes. If the LED still illuminates red permanently, please contact your beyerdynamic dealer. 7.5 Maintenance •...

  • Seite 40: Environmental Note

    Note: • The memory effect of the nickel-metallic hydride rechargeable batteries that are used for the components of the TTS 300 system is much lower than of usual nickel-cadmium rechargeable batteries. 9. General Instructions for a trouble-free Operation •...
  • Seite 41 In most countries around the world, wireless systems must be approved for use by the authorities and it may be necessary to obtain a licence to use it legally. Your local beyerdynamic dealer will be able to give you details on wireless system regulations for your area.

  • Seite 42: Fe 316 Receiver

    12. Components CT 316 Stationary transmitter ......Order # 472.832 FE 316 Receiver .

  • Seite 43: Technical Specifications

    CT 316 Stationary Transmitter GPA 700 Groundplane antenna 470 - 980 MHz ... . Order # 406.473 ZK 30/1 Transport case....... Order # 473.960 9 V NiMH rechargeable battery, >...
  • Seite 44 SEM 316 Handheld Transmitter Polar pattern ......Cardioid Transducer type ......Condenser (back electret) Frequency range.
  • Seite 45 CT 316 Stationary Transmitter Transmitting frequencies ....863.025 to 864.975 MHz Switchable frequencies..... 16 Type of modulation .

  • Seite 46: Frequencies

    16. Frequencies Channel Frequency 1 ....863.950 MHz 2 ....863.450 MHz 3 .

  • Seite 47: Applications

    Le nombre de participants est illimité. Des visites multilingues sont possibles simultanément et sans parasite car le TTS 300 dispose de 16 fréquences réglables. Il est possible par conséquent d’informer 16 groupes au maximum dans 16 langues différentes au maximum.
  • Seite 48 Il faut mettre le récepteur FE 316 hors circuit avant de recharger l’accu et après usage pour eviter une décharge profonde. • Veuillez vous adresser à votre représentant beyerdynamic pour remplacer l’accu. 3.3 Branchement casque • Branchez le casque d’écoute sur la prise de casque (1).

  • Seite 49: Réglage Du Canal

    3.5 Réglage du canal • Le canal peut être réglé avec le sélecteur de canal (4). • Le canal réglé du récepteur doit correspondre au canal de l’émetteur. • Cf. aussi le tableau de fréquences au point 16. Fréquences. 3.6 Squelch •...
  • Seite 50 4. Emetteur à main SEM 316 Eléments de contrôle (1) Tête de microphone (2) Compartiment de pile (3) Fréquences réglables (4) Interrupteur de sensibilité (3 étages) (5) Sélecteur de canal (16 fréquences) (6) Interrupteur (7) LED contrôle de fonctionnement (verte) (8) Contacts de charge...

  • Seite 51: Réglage De La Sensibilité

    4.2 Insertion / changement de la pile • Ouvrez le compartiment de pile (2) comme indiqué dans l’illustration. • Insérez une pile alcaline de 9 volts (type IEC 6) en respectant la polarité +/-. A la place d’une pile, vous pouvez aussi utiliser un accu de même dimensionnement, type 9 V NiMH.
  • Seite 52 4.5 Réglage canal / fréquence • Si vous voulez changer de la fréquence, tournez le sélecteur de canal (5) avec un tournevis approprié, jusqu’à ce que le canal souhaité soit réglé. • Les fréquences qui peuvent être réglées sont indiquées dans le tableau de fréquences (3) ainsi que dans celui au point 16.
  • Seite 53 5. L’émetteur de poche TS 316 (vue d’en haut) (3) (4) (vue de derrière) (vue de face) (10) 5.1 Eléments de contrôle Prise de connexion pour microphones (LEMO à 4 broches) Commande d’atténuation (20 dB) LED de distorsion audio (rouge) LED de contrôle (verte) Commande de mise en marche/arrêt Sélecteur de canal (16 fréquences)
  • Seite 54 5.2 Insertion / changement de la pile • Ouvrez le compartiment de pile (10) comme indiqué dans l’illustration. • Insérez une pile alcaline de 9 volts (type IEC 6) en respectant la polarité +/-. A la place d’une pile, vous pouvez aussi utiliser un accu de même dimensionnement, type 9 V NiMH.
  • Seite 55 5.5 Réglage de la sensibilité • La commande d’atténuation (2) vous permet de réduire la sensibilité d’entrée par 20 dB (prise à proximité), en mettant la commande à la position «Low». • La commande d’atténuation (2) standard est sur «High», départ usine. 5.6 Réglage canal / fréquence •...

  • Seite 56: Vue Frontale

    6.1 Eléments de contrôle Vue frontale (1) Commande de mise en marche/arrêt (2) Afficheur (3) Sélecteur de canal (4) Touche Audio Mute Vue arrière (5) Antenne (6) Entrée ligne, Jack stéréo 6,35 mm (7) Entrée ligne, XLR à 3 broches (8) Connecteur DC pour bloc d’alimentation 6.2 Mise en marche...

  • Seite 57: Affichage Du Canal

    6.2.1 Affichage du canal • Appuyez sur la touche gauche (3) pour afficher le canal. 6.2.2 AF Mute • Si vous voulez taire le signal BF, appuyez sur la touche droite (4). 6.2.3 Changer de la fréquence • Activez le menu de sélection en appuyant en même temps sur la touche (3) et (4).

  • Seite 58: Réglage Des Aigus

    6.2.5 Réglage des aigus • Activez le menu de sélection en appuyant en même temps sur la touche (3) et (4). • Appuyez sur la touche droite (4), jusqu’à ce que le message ci-contre s’affiche. • Activez le menu de réglage des aigus en appuyant sur la touche gauche (3).
  • Seite 59 6.2.8 Surcharge BF • L’afficheur signale la surcharge de l’émetteur. Si cet affichage apparaît régulièrement, il faut réduire la sensibilité de l’émetteur (voir «6.2.4 Réglage de la sensibilité») ou de tenir le micro- phone plus loin de la source sonore. 7.

  • Seite 60: Utilisation Du Chargeur

    7.2 Utilisation du chargeur • Le chargeur LG 30/1 ou LG 30/1-10 a été conçu spécialement pour la recharge de l’accu dans le récepteur FE 316. Il présente 10 compartiments de recharge pour le récepteur FE 316. • Si l’émetteur à main SEM 316 est équipé d’un accu NiMH 9 V, il peut être rechargé dans le compartiment de recharge correspondant (uniquement pour LG 30/1).

  • Seite 61: Maintenance Et Entretien

    7.4 Recharge • Introduisez les récepteurs dans les compartiments de recharge (2). Si l’émetteur à main SEM 316 est équipé d’un accu, vous pouvez le recharger dans le compartiment de recharge (1). • L’opération de recharge commence automatiquement. • La durée de recharge est selon l’état de charge de l’accu de 2 heures max. Affichages LED •...
  • Seite 62 Remarque: • Cet effet de mémoire est nettement moins important avec les accus de qualité utilisés pour les produits du système TTS 300 qu’avec les accus nickel-cadmium en vente dans le commerce. 9. Remarques pour le bon fonctionnement •...
  • Seite 63 L’utilisation de systèmes de microphone sans fil est généralement sujette à un permis local ou à une homologation. Pour davantage de détails à ce sujet, appelez votre distributeur beyerdynamic. Note concernant les pays européens: Ce produit a été construit, testé et fabriqué conformément à la directive européenne R&TTE 1999/5/EEC.

  • Seite 64: Récepteur Fe 316

    12. Modèles CT 316 Emetteur stationnaire....... Art N° 472.832 FE 316 Récepteur .

  • Seite 65: Spécifications Techniques

    Emetteur stationnaire CT 316 GPA 700 Antenne plane 470 - 980 MHz ....Art. N° 406.473 ZK 30/1 Valise de transport ......Art N° 473.960 Accu NiMH 9 V, >...
  • Seite 66 Emetteur à main SEM 316 Directivité ....... Cardioïde Type de transducteur ..... . Condensateur électret Fréquences d’émission .
  • Seite 67 Emetteur stationnaire CT 316 Fréquences porteuses ..... . 863,025 MHz – 864,975 MHz Fréquences commutables ....16 Type de modulation .

  • Seite 68: Fréquences

    16. Fréquences Canal Fréquence 1 ....863.950 MHz 2 ....863.450 MHz 3 .

  • Seite 69: Ec Declaration Of Conformity

    Wireless Microphone and Tour Guide System TTS 300 Model Numbers: CT 316, SEM 316, TS 316 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Date: 1. August, 2003...
  • Seite 70 NOTIZEN • NOTES...

Inhaltsverzeichnis