Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEMI-MASQUE
FRA
NOTICE D'UTILISATION
HALF-MASK
GBR
INSTRUCTIONS
HALBMASKE
DEU
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
HALFMASKER
NLD
GEBRUIKSAANWIJZING
MASCARILLA
ESP
INTRUCCIONES DE USO
SEMI-MASCHERA
ITA
LIBRETTO D'INSTRUZIONI
MEIA MÁSCARA
PRT
INSTRUCOES DE UTILIZACAO
HALVMASKE
DNK
BRUGSANVISNING
ПОЛУМАСКА
RUS
ИНСТРУКЦИЯ
POLMASKA
POL
INSTRUKCJA
PUOLINAAMARI
FIN
KÄYTTÖOHJEET
HALV-MASK
SWE
Bruksanvisning
HALVMASKE
NOR
BRUKSANVISNING
SEMI-MASCA
ROM
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
DEMI-MASQUE
FRA
NOTICE D'UTILISATION
HALF-MASK
GBR
INSTRUCTIONS
HALBMASKE
DEU
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
HALFMASKER
NLD
GEBRUIKSAANWIJZING
MASCARILLA
ESP
INTRUCCIONES DE USO
SEMI-MASCHERA
ITA
LIBRETTO D'INSTRUZIONI
MEIA MÁSCARA
PRT
INSTRUCOES DE UTILIZACAO
HALVMASKE
DNK
BRUGSANVISNING
ПОЛУМАСКА
RUS
ИНСТРУКЦИЯ
POLMASKA
POL
INSTRUKCJA
PUOLINAAMARI
FIN
KÄYTTÖOHJEET
HALV-MASK
SWE
Bruksanvisning
HALVMASKE
NOR
BRUKSANVISNING
SEMI-MASCA
ROM
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Werbung
Verwandte Anleitungen für WILLSON FERNEZ SPERIAN
Inhaltszusammenfassung für WILLSON FERNEZ SPERIAN
- Seite 1 DEMI-MASQUE DEMI-MASQUE NOTICE D'UTILISATION NOTICE D'UTILISATION HALF-MASK HALF-MASK INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HALBMASKE HALBMASKE BEDIENUNGS-ANLEITUNG BEDIENUNGS-ANLEITUNG HALFMASKER HALFMASKER GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING MASCARILLA MASCARILLA INTRUCCIONES DE USO INTRUCCIONES DE USO SEMI-MASCHERA SEMI-MASCHERA LIBRETTO D'INSTRUZIONI LIBRETTO D'INSTRUZIONI MEIA MÁSCARA MEIA MÁSCARA INSTRUCOES DE UTILIZACAO INSTRUCOES DE UTILIZACAO HALVMASKE HALVMASKE BRUGSANVISNING...
- Seite 2 Désignation Réf. Désignation Réf. Joint pour porte-filtre 1727020 Joint pour porte-filtre 1727020 Clapet inspiratoire 1727030 Clapet inspiratoire 1727030 Joint porte-clapet 1705207 Joint porte-clapet 1705207 Clapet expiratoire 1726530 Clapet expiratoire 1726530 Collier de serrage pour Raccord Rd40x1/7" 1702248 Collier de serrage pour Raccord Rd40x1/7" 1702248 Description Description...
- Seite 3 N° Designazione Rif. N° Designazione Rif. Giunto per supporto filtro 1727020 Giunto per supporto filtro 1727020 Valvola d'inspirazione 1727030 Valvola d'inspirazione 1727030 Giunto per supporto valvola 1705207 Giunto per supporto valvola 1705207 Valvola di espirazione 1726530 Valvola di espirazione 1726530 Collare per raccordo 1702248 Collare per raccordo...
- Seite 4 La présente notice d'utilisation n'est prévue que pour les demi-masques La présente notice d'utilisation n'est prévue que pour les demi-masques FERNEZ FERNEZ certifiés CE de type suivant la norme européenne EN140:1990. certifiés CE de type suivant la norme européenne EN140:1990. Les demi-masques doivent uniquement être utilisés conformément à...
- Seite 5 Avertissements Avertissements • • A défaut d'étanchéité complète, ne pas utiliser le demi-masque. A défaut d'étanchéité complète, ne pas utiliser le demi-masque. • • La protection respiratoire ne sera pas satisfaisante pour les porteurs de barbe La protection respiratoire ne sera pas satisfaisante pour les porteurs de barbe •...
-
Seite 6: Limitations Of Use
These instructions are intented for use with the FERNEZ half masks. These instructions are intented for use with the FERNEZ half masks. The half mask must only be used in accordance with the Instructions given and for the purpose The half mask must only be used in accordance with the Instructions given and for the stated in these User Instructions. - Seite 7 Warning Warning • • If an effective face seal cannot be achieved, do not use. If an effective face seal cannot be achieved, do not use. • • Respiratory protection will not be satisfactory for the bearded man. Respiratory protection will not be satisfactory for the bearded man. •...
- Seite 8 Diese Gebrauchshinweise gelten ausschlieblich für Halbmaske FERNEZ. CE Diese Gebrauchshinweise gelten ausschlieblich für Halbmaske FERNEZ. CE bescheiniget entsprechend der europäischen Norm EN 140:1990. bescheiniget entsprechend der europäischen Norm EN 140:1990. Halbmasken dürfen nur entsprechend dieser Gebrauchsinformation verwendet werden. Eine Halbmasken dürfen nur entsprechend dieser Gebrauchsinformation verwendet werden. Eine unsachgemäbe Verwendung kann zu Todesgefahr führen.
- Seite 9 Warnhinweise Warnhinweise • • Ist die Maske nicht vollkommen dicht, so darf sie nicht verwendet werden. Ist die Maske nicht vollkommen dicht, so darf sie nicht verwendet werden. • • Bärte und Schnurrbärte beeinträchtigen den Schutz der Atemwege, da sie den Bärte und Schnurrbärte beeinträchtigen den Schutz der Atemwege, da sie den direkten Kontakt der Halbmaske mit der Haut verhindern und undichte direkten Kontakt der Halbmaske mit der Haut verhindern und undichte...
- Seite 10 Deze gebruikshandleiding is uitsluitend bestemd voor FERNEZ halfmaskers met Deze gebruikshandleiding is uitsluitend bestemd voor FERNEZ halfmaskers met CE-goedkeuringsmerk conform de Europese norm EN140:1990. CE-goedkeuringsmerk conform de Europese norm EN140:1990. De halfmaskers mogen uitsluitend conform de voorschriften van deze handleiding worden De halfmaskers mogen uitsluitend conform de voorschriften van deze handleiding worden gebruikt.
- Seite 11 Waarschuwingen Waarschuwingen • • Als het halfmasker niet volledig luchtdicht is, mag het niet worden gebruikt. Als het halfmasker niet volledig luchtdicht is, mag het niet worden gebruikt. Raadpleeg de onderhoudsvoorschriften. Raadpleeg de onderhoudsvoorschriften. • • De ademhaling is niet voldoende beschermd door het halfmasker bij mannen met De ademhaling is niet voldoende beschermd door het halfmasker bij mannen met baarden.
- Seite 12 Las presentes instrucciones solo son válidas para las máscarillas FERNEZ certificadas Las presentes instrucciones solo son válidas para las máscarillas FERNEZ certificadas CE conforme a la norma europea EN 140:1990. CE conforme a la norma europea EN 140:1990. Las mascarillas deben utilizarse únicamente como se indica en estas instrucciones. Una utilización Las mascarillas deben utilizarse únicamente como se indica en estas instrucciones.
- Seite 13 Atención Atención • • A duda de estanqueidad completa, no usar la máscarilla. A duda de estanqueidad completa, no usar la máscarilla. • • La protección no sera suficiente para los barbudos. La protección no sera suficiente para los barbudos. •...
- Seite 14 Le presenti istruzioni per l’uso sono state previste esclusivamente per le mezze- Le presenti istruzioni per l’uso sono state previste esclusivamente per le mezze- maschere FERNEZ certificate CE di tipo conforme alla norma europea EN140:1990. maschere FERNEZ certificate CE di tipo conforme alla norma europea EN140:1990. Le mezze-maschere devono essere utilizzate esclusivamente in conformità...
- Seite 15 Avvertenze Avvertenze In mancanza di una completa tenuta stagna, non utilizzare mai la mezza- In mancanza di una completa tenuta stagna, non utilizzare mai la mezza- maschera. maschera. La protezione respiratoria non sarà sufficiente per chi porta la barba. ...
- Seite 16 O presente manual de utilização só é previsto para as meias máscaras O presente manual de utilização só é previsto para as meias máscaras FERNEZ certificadas CE de tipo segundo a norma europeia EN140:1990. FERNEZ certificadas CE de tipo segundo a norma europeia EN140:1990. As meias máscaras devem ser utilizadas unicamente em conformidade com as indicações As meias máscaras devem ser utilizadas unicamente em conformidade com as indicações deste manual.
- Seite 17 Avisos Avisos • • Se não houver uma estanquidade completa, não utilize a meia máscara. Se não houver uma estanquidade completa, não utilize a meia máscara. • • A protecção respiratória não será satisfatória para os trabalhadores com barba. A protecção respiratória não será satisfatória para os trabalhadores com barba. •...
- Seite 18 Denne brugsanvisning gælder kun til halvmasker af mærket FERNEZ, der er CE- Denne brugsanvisning gælder kun til halvmasker af mærket FERNEZ, der er CE- typegodkendt i henhold til EU-normen EN 140:1990. typegodkendt i henhold til EU-normen EN 140:1990. Halvmaskerne må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning. Halvmaskerne må...
- Seite 19 Forholdsregler Forholdsregler • • Hvis halvmasken ikke slutter helt tæt til, må den ikke anvendes. Hvis halvmasken ikke slutter helt tæt til, må den ikke anvendes. • • Respirationsbeskyttelsen bliver ikke tilfredsstillende for personer med skæg. Respirationsbeskyttelsen bliver ikke tilfredsstillende for personer med skæg. •...
- Seite 20 Настоящее руководство по использованию предназначено только для Настоящее руководство по использованию предназначено только для полумасок компании FERNEZ, сертифицированных ЕС на основании европейской полумасок компании FERNEZ, сертифицированных ЕС на основании европейской нормы нормы EN140:1998. EN140:1998. Полумаски необходимо использовать исключительно в соответствии с требованиями Полумаски...
-
Seite 21: Условные Обозначения
Предостережения Предостережения • • Нельзя использовать полумаску при нарушении герметичности. Нельзя использовать полумаску при нарушении герметичности. • • Для персонала, носящего бороду, защита органов дыхания не будет Для персонала, носящего бороду, защита органов дыхания не будет обеспечена достаточным образом обеспечена достаточным образом •... -
Seite 22: Instrukcja Obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi przewidziana jest dla półmasek marki FERNEZ. Niniejsza instrukcja obsługi przewidziana jest dla półmasek marki FERNEZ. Półmasek naleŜy uŜywać tylko I wyłącznie zgodnie z podanymi instrukcjami i do celu, dla Półmasek naleŜy uŜywać tylko I wyłącznie zgodnie z podanymi instrukcjami i do celu, dla którego zostały przeznaczone, podanego w niniejszej instrukcji obsługi. - Seite 23 OstrzeŜenie OstrzeŜenie • • JeŜeli nie moŜna osiągnąć prawidłowego przylegania maski do twarzy, nie naleŜy JeŜeli nie moŜna osiągnąć prawidłowego przylegania maski do twarzy, nie naleŜy jej uŜywać. jej uŜywać. • • W przypadku męŜczyzn noszących brodę ochrona dróg oddechowych moŜe być W przypadku męŜczyzn noszących brodę...
- Seite 24 Nämä ohjeet on tarkoitettu FERNEZ-puolinaamarien käyttämiseen. Nämä ohjeet on tarkoitettu FERNEZ-puolinaamarien käyttämiseen. Puolinaamaria on käytettävä vain annettujen ohjeiden mukaisesti ja niihin tarkoituksiin, jotka Puolinaamaria on käytettävä vain annettujen ohjeiden mukaisesti ja niihin tarkoituksiin, jotka tässä käyttöoppaassa on mainittu. Vääränlainen käyttö voi johtaa hengen tai terveyden tässä...
- Seite 25 Varoitus Varoitus • • Älä käytä, jos tehokasta kasvotiivistystä ei saada aikaan. Älä käytä, jos tehokasta kasvotiivistystä ei saada aikaan. • • Parrakkaalle miehelle hengityssuojain ei ole riittävä. Parrakkaalle miehelle hengityssuojain ei ole riittävä. • • Käytä suodatinta, joka vastaa saasteen/saasteiden olemusta. Käytä...
- Seite 26 Denna bruksanvisning avser användning av FERNEZ halvmasker. Denna bruksanvisning avser användning av FERNEZ halvmasker. Halvmasken ska endast användas enligt givna anvisningar och för ändamål som anges i Halvmasken ska endast användas enligt givna anvisningar och för ändamål som anges i denna bruksanvisning.
- Seite 27 VARNING VARNING • • Använd inte andningsskyddet om inte en effektiv tätning mot ansiktet kan Använd inte andningsskyddet om inte en effektiv tätning mot ansiktet kan uppnås. uppnås. • • Andningsskyddet fungerar inte tillfredsställande på män med skägg. Andningsskyddet fungerar inte tillfredsställande på män med skägg. •...
- Seite 28 Disse instruksjonene er ment for FERNEZ halvmasker. Halvmasken må bare Disse instruksjonene er ment for FERNEZ halvmasker. Halvmasken må bare brukes i overensstemmelse med gitte instruksjoner og for formålene beskrevet i denne brukes i overensstemmelse med gitte instruksjoner og for formålene beskrevet i denne bruksanvisningen.
- Seite 29 ADVARSEL ADVARSEL • • Bruk ikke hvis en effektiv ansiktsforsegling ikke kan oppnås. Bruk ikke hvis en effektiv ansiktsforsegling ikke kan oppnås. • • Åndedrettsbeskyttelsen vil ikke bli tilstrekkelig for menn med skjegg. Åndedrettsbeskyttelsen vil ikke bli tilstrekkelig for menn med skjegg. •...
- Seite 30 Aceste instrucŃiuni de utilizare se aplica doar semi-măstilor FERNEZ certificate CE in Aceste instrucŃiuni de utilizare se aplica doar semi-măstilor FERNEZ certificate CE in conformitate cu norma europeană EN 140 : 1990. conformitate cu norma europeană EN 140 : 1990. Semi-măstile se utilizează...
- Seite 31 Avertisment Avertisment • • Nu utilizaŃi semi-măştile care nu sunt complet etanşe. Nu utilizaŃi semi-măştile care nu sunt complet etanşe. • • ProtecŃia respiratorie nu poate fi satisfăcătoare pentru cei care au barba. ProtecŃia respiratorie nu poate fi satisfăcătoare pentru cei care au barba. •...
- Seite 32 1771849 – NU014-05 – 09/2005 1771849 – NU014-05 – 09/2005 EN 140:1990 EN 140:1990 CERTIFICATION EUROPEENNE (Directive 89/686) CERTIFICATION EUROPEENNE (Directive 89/686) INRS - N° Id.: 0070 – Avenue de Bourgogne - BP 27 - 54501 VANDOEUVRE –Cedex - FRANCE INRS - N°...