Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Marklin Digital Anleitungen
  4. Modellbahnen
  5. 60978
  6. Handbuch

Marklin Digital 60978 Handbuch

Decoder
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 60978:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nachrüstdecoder-Set Diesel-Lok 60978
Nachrüstdecoder-Set Elektro-Lok 60979
60978 Conversion Decoder Set for a Diesel Locomotive
60979 Conversion Decoder Set for an Electric Locomotive
D
GB
USA

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Marklin Digital 60978

Inhaltszusammenfassung für Marklin Digital 60978

  • Seite 1 Nachrüstdecoder-Set Diesel-Lok 60978 Nachrüstdecoder-Set Elektro-Lok 60979 60978 Conversion Decoder Set for a Diesel Locomotive 60979 Conversion Decoder Set for an Electric Locomotive...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Page Inhaltsverzeichnis Seite Table of Contents Using the Product as Intended Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Contents as Delivered Sicherheitshinweise Safety Notes Technische Daten Technical Informatio Funktionen Functions Decoder Installation Decoder-Einbau Multi-Protocol Operation Multiprotokollbetrieb - Automatic Celibration for All Protocolls - Automatisches Einmessen für alle Protokolle - mfx-Protocol - mfx-Protokoll - fx-Protocol...

  • Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Decoder nur mit der zulässigen Spannung (siehe techni- Diese Anleitung beschreibt den Einbau und die Einstellmög- sche Daten) betreiben. lichkeiten der Decoder 60978 und 60979. Sofern nicht anders Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr erwähnt, beziehen sich die Funktionen auf beide Decoder.

  • Seite 5: Decoder-Einbau

    Decoder-Einbau • Anfahr- und Bremsverzögerung können getrennt vonei- nander eingestellt werden. Kann über das Funktionsmap- Vor dem Einbau ist die Lokomotive auf einwandfreie mecha- ping jeder beliebigen Funktionstaste zugewiesen werden. nische und elektrische Funktion zu prüfen. Gegebenenfalls • Typische Soundkulissen für Diesel- und Elektrolokomoti- muss die Lokomotive vor dem Umbau repariert werden.
  • Seite 6 Die zwei Kardanwellen abziehen und für den Zusam- Motor von der Platine lösen. menbau zur Seite legen. Entsorgen der Platine, siehe Hinweis Seite 26. Die drei Kabel von der Platine ablöten. Beide Lötfahnen des Motors vorsichtig an der Platine auslöten. Warnung, Gefahr von Hautverbrennungen! Lötfahnen vorsichtig mit einer Pinzette aufbiegen.
  • Seite 7 Die zwei weißen Kabel durch den Lokrahmen führen. Die neue Platine auf den Motor legen, die Lötfahnen wieder vorsichtig zurückbiegen. Motor mit beiden Lötfahnen an die Die zwei Kardanwellen in die Aufnahmen stecken und neue Platine anlöten. zusammen montieren. W = weiß...
  • Seite 8 oder Kabel der Beleuchtung wieder anlöten. Platine festschrauben, Kabel anlöten und Flexband wieder einstecken = orange R = rot = grau BR = braun = gelb...
  • Seite 9 Beide weiße Kabel an den Lautsprecher anlöten. Decoder einstecken, auf richtigen Einbau achten. Modell noch ohne Gehäuse auf dem Programmiergleis einer Prü- fung unterziehen. Wenn der Decoder einwandfrei arbeitet, kann das Gehäuse montiert werden. Den Haltebügel in die dafür vorgesehene Aufnahmen drücken.

  • Seite 10: Multiprotokollbetrieb

    Multiprotokollbetrieb Hinweis: Beachten Sie, dass nicht alle Funktionen in allen Digital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können Analogbetrieb einige Einstellungen von Funktionen, welche im Analog- Betrieb wirksam sein sollen, vorgenommen werden. Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleisab- schnitten betrieben werden.

  • Seite 11: Mfx-Protokoll

    mfx-Protokoll Sie den Wert 77 und speichern es in der Lok. Geben Sie mit dem Fahrregler eine Geschwindigkeit vor. Adressierung Jetzt startet die Lokomotive langsam und beschleunigt • Keine Adresse erforderlich, jeder Decoder erhält eine auf höchste Geschwindigeit und stoppt nach kurzer Zeit. einmalige und eindeutige Kennung (UID).

  • Seite 12: Dcc-Protokoll

    DCC-Protokoll • Hauptadresse ist manuell programmierbar • Die Folgeadressen sind ein-, ausschalt- und einstellbar Adressierung und sind manuell oder automatisch programmierbar. • Kurze Adresse – Lange Adresse – Traktionsadresse • Über diese vier Adressen sind alle 16 Funktionen schalt- • Adressbereich: 1 - 127 kurze Adresse, Traktionsadresse bar.

  • Seite 13: Physikalische Funktionen

    • Alle Funktionen können entsprechend dem Funktionsmap- Rangiergang (RG) ping geschaltet werden (siehe CV-Beschreibung). • Der Rangiergang bewirkt eine Reduzierung der aktuellen • Weitere Information, siehe CV-Tabelle DCC-Protokoll und Geschwindigkeit. Dies lässt ein feinfühliges Regeln der Lo- im Internet (Adresse siehe Physikalische Funktionen). komotive zu.
  • Seite 14 Decoder 60978 f0 f8 Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Physikalische Funktion (Aux 1) Funktion 1 Funktion 1* Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 7* Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Horn 1...

  • Seite 15: Schaltbare Funktionen

    Decoder 60979 f0 f8 Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Physikalische Funktion (Aux 1) Funktion 1 Funktion 1* Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 7* Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Horn 1 Funktion 3 Funktion 4* Funktion f3...

  • Seite 16: Lautstärke Ändern

    Lautstärke ändern mfx-Protokoll: Die Gesamtlautstärke der Geräuschfunktionen lässt sich mit der Central Station 60213/60214/60215 komfor- tabel im CV Menü Sound ändern. Das Funktionsmapping (zuordnen der Funktionstasten) und die individuelle Lautstärke- Einstellungen erfolgt über die Funktionstasten. Die Sound-Nummer wird für das Funktionsmapping benötigt. fx-Protokoll: Im fx-Protokoll kann nur die gesamte Lautstärke mit CV 63 geändert werden.

  • Seite 17: Cv-Tabelle Fx (Mm)

    CV-Tabelle fx (MM) Bedeutung Werte Default Bemerkung 60978=72 Adresse ist immer aktiv und ist nicht abhän- Adresse 1 (Hauptadresse) 1-255 (1 - 80)* 60979=24 gig von CV 49. Geschwindigkeit bei kleinster Fahrstufe Minimalgeschwindigkeit (Vmin) 0-255 (1 - 80)* Wert muß kleiner sein als Vmax, CV 5.
  • Seite 18 CV-Tabelle fx (MM) Bedeutung Werte Default Bemerkung Konfiguration: Bit 0 : Richtungsverhalten der Lok umkehren Das Richtungsverhalten bezieht sich auf die 0 = Richtung normal, Fahrtrichtung und auf das Licht. 1 = Richtung umkehren Bit 1 : Anzahl der Fahrstufen, Die Anzahl der Fahrstufen und Halbstufen 0 - 7 Halbstufen 14 oder 27...
  • Seite 19 CV-Tabelle fx (MM) Werte Default Bedeutung Bemerkung Motortyp ... 0 - 7 ... Aux - Funktionsausgänge 5 und 6 Auswahl eines Motortyps zur weiteren ... Motor - Softdrive Sinus Einstellung für die Motorregelung..Motor - ungeregelt oder ... Motor - Hochleistungsantrieb C90 Auswahl zusätzlicher Funktions- ...
  • Seite 20 Verschiedene Zustände speichern: 0 - 1 0 = nicht speichern / 1 = speichern Bit 0 : Fahrtrichtung speichern 1 - 255 60978=73 Adresse kann de/aktiviert werden, Adresse 2 (1. Folgeadresse) (1 - 80)* 60979=25 in Abhängigkeit von CV 49.

  • Seite 21: Cv-Tabelle Dcc

    Hersteller Kennung / ID – Decoder-Reset (Default- oder Werkseinstellung) Wert kann nicht gelesen werden 0 = Fkt. MM oder Analog aus 60978=0 13 PoM Funktionen F1 - F8 bei alternativem Gleissignal 1 = Fkt. MM oder Analog ein 0 - 255 60979=0 Bit 7-0 [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ] 0 = Fkt.
  • Seite 22 CV-Tabelle DCC Default Bemerkung Bedeutung Werte 1 - 127 = Traktionsadresse 0 = keine Traktion Traktionsadresse 0 - 255 +128, Bit 7 = Richtung umpolen bei Traktion 0 = Fkt. # nur für Lokadresse 21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion 0 - 255 1 = Fkt.
  • Seite 23 CV-Tabelle DCC Default Bemerkung Bedeutung Werte 31 PoM Index high Byte Wird für erweiterte Einstellungen benö- tigt, z.B. CV 300 - 328 32 PoM Index low Byte Alternative Formate: 0 - 15 Hinweis: 0 / 1 Bit 0 : Analog AC aus = 0 / Analog AC ein = 1 50 PoM Bit 1 : Analog DC aus = 0 / Analog DC ein = 1 0 / 2...
  • Seite 24 CV-Tabelle DCC Default Bemerkung Bedeutung Werte 0 = ungeregelte PWM für Sinus 56 PoM Motorregelung - Regeleinfluss 0 - 255 (siehe auch CV 52 Motortyp) 57 PoM Dampflok Soundabstand der Dampfstöße bei Fahrstufe 1 0 - 255 58 PoM Dampflok Soundabstand der Dampfstöße ab Fahrstufe 2 0 - 255 Gesamtlautstärke für alle Sounds.
  • Seite 25 CV-Tabelle DCC Default Bemerkung Bedeutung Werte Verschiedene Funktionszustände speichern: 0 = nicht speichern, Wert = speichern, Bit 0 : Funktionszustände speichern 0 / 1 173 PoM einzelne Werte müssen addiert Bit 1 : Geschwindigkeit speichern 0 / 2 werden. Bit 2 : Nach Reset mit/ohne ABV anfahren 0 / 4 Bit 3 - 7 : immer 0,...

  • Seite 26: Störungen Beheben

    Störungen beheben Entsorgung Bei Betrieb mit verschiedenen Protokollen kann es zu Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit gegenseitigen Störungen kommen. – Es wird empfohlen, die dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn- Anzahl der Protokolle zu reduzieren. Nicht benötigte Proto- zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebens- kolle im Lokdecoder und falls möglich auch in der Zentrale dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall deaktivieren.

  • Seite 28: Using The Product As Intended

    These instructions describe the installation and the possible • Operate the decoder only with the authorized voltage settings for the 60978 and 60979 decoders. Unless otherwise (see technical data). stated, the functions refer to both decoders. There is a danger of burning yourself when working •...

  • Seite 29: Decoder Installation

    • Acceleration and braking delay can be set separately Remove the body, unplug the ribbon cable for the lighting from each other. Any function button desired can be as- from the socket, or unsolder the orange, yellow, and gray signed using the function mapping. wires from the lighting..
  • Seite 30 Loosen the motor from the circuit board. Remove the two cardan shafts and place them off to the side for reassembling the locomotive later. Dispose of the circuit board; see note on page 50 Unsolder the three wires from the circuit board. Carefully unsolder the two solder tabs for the motor from the circuit board.
  • Seite 31 Guide the two white wires through the locomotive frame. Lay the new circuit board on the motor, and carefully bend the solder tabs back into place. Solder the motor with Stick the two cardan shafts into their sockets and reas- both solder tabs to the new circuit board.
  • Seite 32 Screw the circuit board in place, solder the wires in place or solder the wires for the lighting in place . and plug the ribbon cable back in, R = red = orange BR = brown = grey = yellow...
  • Seite 33 Solder both white wires to the speaker. Plug the decoder into the circuit board and make sure you have plugged it in correctly. Place the model, with the body left off, on the programming track and test it. If the decoder works with no problems, the body can be put on the locomotive.

  • Seite 34: Multi-Protocol Operation

    Multi-Protocol Operation Note: Please note that not all functions are possible in all digital protocols. Several settings for functions, which are Analog Operation supposed to be active in analog operation, can be done This decoder can also be operated on analog layouts or under mfx and DCC.

  • Seite 35: Mfx-Protocol

    mfx Protocol Enter a speed with the speed control knob. Now the lo- comotive starts slowly, accelerates to the fastest speed, Addresses and then stops after a short while. After that, the locomo- • No address is required; each decoder is given a one-time, tive tries several times to start up.

  • Seite 36: Dcc-Protocol

    • The main address can be programmed manually. DCC Protocol • The consecutive addresses can be turned on, turned off, Addresses set and can be programmed manually or automatically. • Short address – long address – multiple unit address • All 16 functions can be controlled by means of the four •...

  • Seite 37: Physical Functions

    • All of the functions can be controlled according to the controlling the locomotive. The switching range can be function mapping (see CV description). assigned in mfx and DCC to any function button by using the function mapping. Setting the switching range (see •...

  • Seite 38: Controllable Functions

    Decoder 60978 f0 f8 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Physical Function (Aux 1) Function 1 Function 1* Function f1 Function f1 Sound effect: operating sounds Function 2 Function 7* Function f2 Function f2...
  • Seite 39 Decoder 60979 f0 f8 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Physical Function (Aux 1) Function 1 Function 1* Function f1 Function f1 Sound effect: operating sounds Function 2 Function 7* Function f2 Function f2 Sound effect: horn 1 Function 3 Function 5*...

  • Seite 40: Volume Settings

    Volume settings mfx protocol: The total volume for the sound functions can be changed easily with the 60213/60214/60215 Central Station in the CV menu “Sound”. The function mapping (assigning the function buttons) and the individual volume settings are done with the function buttons. The sound number is required for the function mapping. fx protocol: In the fx protocol only the total volume can be changed with CV 63.

  • Seite 41: Cv Table For Fx (Mm)

    CV Table for fx (MM) Explanation Values Default Notes 60978=72 Address is always active and is not subject Address 1 (main address) 1-255 (1 - 80)* 60979=24 to CV 49.. Speed at the smallest speed level. Value Minimum speed (Vmin) 1-255 (1 - 80)* must be smaller than Vmax, CV 5.
  • Seite 42 CV Table for fx (MM) Values Default Explanation Notes Configuration: The direction properties refer to the direc- Bit 0: Reverse the locomotive’s direction properties tion of travel and the lights. 0 = normal direction 1 = invert direction The number of speed levels and half levels Bit 1: number of speed levels 0 - 7 depend on the locomotive controller.
  • Seite 43 CV Table for fx (MM) Explanation Values Default Notes Motor type ... (Bit 0-4) 0 - 7 Selection of a motor type for addi- ... Auxiliary function outputs 5 and 6 tional settings for motor feedback ... Motor – Softdrive Sine control.
  • Seite 44 0 / 4 Storing different states: 0 - 1 0 = do not store / 1 = store Bit 0: storing direction of travel 60978=73 Address can be activated/deactivated Address 2 (1st consecutive address) 1 - 80 60979=25 subject to CV 49.

  • Seite 45: Cv Table For Dcc

    Read only Decoder reset (default or factory setting) Value cannot be read 0 = Func. MM or analog off 60978=0 Functions F1 - F8 with an alternative track signal 0 - 255 1 = Func. MM or analog on 60979=0 [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ] 0 = Func.
  • Seite 46 CV Table for DCC Explanation Values Default Notes 1 - 127 = multiple unit address 0 = no multiple unit Multiple unit address 0 - 255 +128, Bit 7 = reverse polarity for direction when using multiple unit 0 = func. # only for locomotive address Functions F1 - F8 when using multiple unit 0 - 255 1 = func.
  • Seite 47 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes Index high Byte This is required for advanced settings, such as CV 300 – 328. Index low Byte Alternative formats: 0 - 15 Bit 0 : Analog AC off = 0 / Analog AC on = 1 0 / 1 Note: Bit 1 : Analog DC off = 0 / Analog DC on = 1...
  • Seite 48 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes 0 = PWM without feedback control for Motor feedback control – feedback control influence 0 - 255 Sine (see also CV 52 motor type) Steam locomotive sound interval of the steam 0 - 255 chuffing at speed level 1 Steam locomotive interval of the steam chuffing 0 - 255...
  • Seite 49 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes Storing different states: Bit 0: Storing function states 0 / 1 0 = do not store, value = store Bit 1: Storing speed 0 / 2 Individual values must be added. Bit 2: After a reset starting up with/without ABV 0 / 4 Bit 3 - 7: always 0 Storing different states:...

  • Seite 50: Disposing

    Troubleshooting Disposing When operating with different protocols you may have Products marked with a trash container problems in each mode at the same time. – We recommend with a line through it may not be disposed of reducing the number of protocols. Deactivate protocols at the end of their useful life in the normal in the locomotive decoder that are not needed and also household trash.
  • Seite 52 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty.
  • Seite 53 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive diesel 60978 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive électrique 60979 Inbouwdecoder-set dieselloc 60978 Inbouwdecoder-set E-loc 60979...
  • Seite 54 Sommaire Page Inhoudsopgave Pagina Verantwoord gebruiken Utilisation conforme à sa destination Leveringsomvang Matériel fourni Veiligheidsvoorschriften Remarque sur la sécurité Technische gegevens Caractéristiques techniques Functies Fonctionnement Decoder inbouwen Installation du décodeur Multiprotocolbedrijf Exploitation multiprotocole - Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC - Section de freinage / d’arrêt avant un signal fx (MM), mfx, DCC - Automatisch inmeten voor alle protocollen - Lecture automatique pour tous les protocoles...

  • Seite 55: Utilisation Conforme À Sa Destination

    Ce mode d’emploi décrit l’installation et les possibilités • N’exploiter le décodeur qu’avec la tension admissible de réglable des décodeurs 60978 et 60979. En l’absence (voir les données techniques). d’indications contraires, les fonctions se rapportent aux Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de deux décodeurs.

  • Seite 56: Installation Du Décodeur

    Installation du décodeur • Capable de gérer plusieurs protocoles (fx (MM), mfx, DCC et CA/CC). Avant l’installation, il convient de vérifier le fonctionnement • Identification système automatique. Pour le maniement, mécanique et électrique irréprochable de la locomotive. Le il convient d’utiliser l’adresse chaque fois allouée à ce cas échéant, il convient de réparer la locomotive avant de système.
  • Seite 57 Retirer les deux arbres de transmission et les mettre de Dissocier le moteur de la platine. côté pour l’assemblage. Jeter la platine, voir Indication en page 26. Dessouder les trois câbles de la platine. Dessouder prudemment sur les platines les deux languettes de soudage du moteur.
  • Seite 58 Faites passer les deux câbles blancs par le châssis de la Poser la nouvelle platine sur le moteur, recourber de locomotive. nouveau prudemment les languettes de soudage. Souder le moteur les deux languettes de soudage à la nouvelle platine. Introduire et assembler les deux arbres de transmission idans les logements.
  • Seite 59 ou le câble d‘éclairage. Visser fermement la platine, souder le câble et rebrancher la bande fl exible = orange R = rouge = gris BR = brun = jaune...
  • Seite 60 Braser les deux câbles blancs au haut-parleur. Enfi cher le décodeur, veiller à une installation correctement effectuée. Soumettre le modèle à une vérifi cation sur la voie de programmation, encore avant qu’il soit pourvu de sa carrosserie. Lorsque le décodeur fonctionne de manière irréprochable, la carrosserie peut être installée.

  • Seite 61: Mode Multiprotocole

    décodeur (voir tableau antérieur). Mode multiprotocole Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent Mode analogique pas être actionnées dans tous les protocoles numériques. On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installa- Sous mfx et sous DCC, il est possible de procéder à tions ou des sections de voie analogiques.

  • Seite 62: Protocole Mfx

    automatique de la locomotive, allez dans la configuration début et la fin de la lecture. de la locomotive de la Central Station-> CV-> Info. Dans Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour le champ Firmware, remplacez le premier nombre par 77. cela sur Internet: www.maerklin.de/de/produkte/tools_ Dans les protocoles MM/DCC, indiquez directement CV7 downloads/technische_informationen.html...

  • Seite 63: Protocole Fx (Mm)

    Protocole fx (MM) tions de la programmation mfx ou DCC sont repris pour fx (MM). Adressage • Identification automatique en fonction des adresses • 4 adresses (une adresse principale et 3 adresses de additionnelles ou de chaînage actives. Est identifié, si la chaînage fonction est mise en, voire hors fonction durablement.

  • Seite 64: Fonctions Physiques

    Fonctions physiques grammation de la voie principale (PoM). La PoM n’est possible que pour les CVs identifiées dans le tableau des Chacune de ces fonctions doit être raccordée, extérieure- CVs. La programmation sur la voie principale (PoM) doit ment, à la platine. C’est la raison pour laquelle on parle de être supportée par votre centrale (voir mode d’emploi de fonctions physiques.

  • Seite 65: Décodeur Fonctions Et Les Paramètres Cv

    quelle touche de fonction. Mise en place du rapport de manœuvre (voir tableau de la page 24 CV) ou 145 CV pour mfx dans le menu de la gare centrale). Annonce en gare La locomotive ne démarre qu’après une annonce terminée. Ouvrir les portières / fermer les portières Aussi longtemps que la fonction Ouvrir les portières / fermer les portières est active, la locomotive ne démarre pas.

  • Seite 66: Fonctions Commutables

    Décodeur 60978 f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Fonctions Physiques (Aux 1) Fonction 1 Fonction 1* Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 7* Fonction f2 Fonction f2...
  • Seite 67 Décodeur 60979 f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Fonctions Physiques (Aux 1) Fonction 1 Fonction 1* Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 7* Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : Trompe 1 Fonction 3 Fonction 4*...

  • Seite 68: Modifier L'intensité Sonore

    Modifier l’intensité sonore Protocole mfx : dans le menu CV Son, la station centrale 60213/60214/60215 permet de modifier confortablement l’intensité sonore globale des fonctions de bruit. Le mappage des fonctions (affectation des touches de fonction) et le paramétrage individuel de l’intensité...

  • Seite 69: Tableau Des Valeurs De Configuration Fx (Mm)

    Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque 1-255 (1 60978=72 L’adresse est toujours active n’est pas Adresse 1 (adresse principale) - 80)* 60979=24 dépendante de la CV 49. Vitesse avec le cran de marche le plus...
  • Seite 70 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Configuration : Bit 0 : inverser le sens du fonctionnement de la Le sens de fonctionnement se rapporte au locomotive sens de la marche et à la lumière. 0 = sens normal 1 = inverser le sens Le nombre des crans de marche et des...
  • Seite 71 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Bit 0 : Moteur inversé 1= marche, 0 arrêt 0 / 1 Bit 1 : Lumière inversée 1= marche, 0 arrêt 0 / 2 Vous devez additionner les valeurs Bit 2 : Rail inversé...
  • Seite 72 0 - 1 0 = ne pas enregistrer / 1 = enregistrer Bit 0 : enregistrer le sens de la marche 1 - 255 60978=73 L’adresse peut être dés/activée, en Adresse 2 (1ère adresse de chaînage) (1 - 80)* 60979=25 fonction de la CV 49.

  • Seite 73: Tableau Des Valeurs De Configuration Dcc

    Réinitialisation du décodeur (paramétrage par – La valeur ne peut pas être lue défaut ou paramétrage usine) 0 = # fonction hors fonction, 60978=0 Fonctions F1 – F8 pour un signal de voie alternatif 0 - 255 1 = # fonction en fonction 60979=0...
  • Seite 74 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque 0 = # de fonction uniquement pour adresse locomotive Fonctions F1 – F8 pour la traction 0 - 255 1 = # de fonction aussi pour l’adresse de la traction Bit 7 –...
  • Seite 75 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Index high Byte Requis pour les paramètres avancés, par ex. CV 300 - 328 Index low Byte Formats alternatifs : 0 - 15 Bit 0 : Analogique CA hors fonction = 0 / analo- gique CA en fonction = 1 0 / 1 Bit 1 : Analogique CC hors fonction = 0 / analo-...
  • Seite 76 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Régulation moteur – paramètre de régulation I 0 - 255 Partie de régulation I 0 = PWM à tension variable pour Sinus (voir Régulation moteur- influence de la régulation 0 - 255 aussi le type de moteur CV 52) Locomotive à...
  • Seite 77 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Enregistrer différents états : Bit 0 : Enregistrer des états fonctionnels Bit 1 : Enregistrer la vitesse 0 / 1 0 = ne pas enregistrer, valeur = enregistrer, Bit 2 : Après réinitialisation, démarrer avec/ 0 / 2 certaines valeurs doivent être additionnées...

  • Seite 78: Eliminer Les Perturbations

    Eliminer la perturbation Elimination En cas d’exploitation avec différents protocoles, des pertur- Indications relatives à la protection de bations réciproques peuvent se produire. – Il est recom- l’environnement : Les produits marqués du mandé de réduire le nombre des protocoles. Désactiver les signe représentant une poubelle barrée ne protocoles non nécessaires dans le décodeur de locomotive peuvent être éliminés en fin de vie via les or-...

  • Seite 80: Verantwoord Gebruiken

    Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het inbouwen en de • De decoder alleen met de toegelaten spanning (zie instelmogelijkheden van de decoder 60978 en 60979. Voor technische gegevens) gebruiken. zover niet anders aangegeven hebben de functies betrek- Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar king op beide decoders.

  • Seite 81: Decoder Inbouwen

    • Automatische systeem herkenning. Voor het bedienen Decoder inbouwen dient het in het desbetreffende systeem toegewezen Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de adres gebruikt te worden. elektrische- en mechanische werking van de locomotief te • De optrek- en afremvertraging kunnen apart van elkaar controleren en zo nodig te herstellen.
  • Seite 82 Motor van de print losnemen. De beide cardanassener uittrekken en terzijde leggen. Verwijderen van de print, zie opmerking op pagina 50. De drie draden van de print los solderen. De beide soldeerlippen van de motor voorzichtig van de print los solderen. Waarschuwing, gevaar voor brandwonden! Soldeerlippen voorzichtig met een pincet opzij buigen.
  • Seite 83 De beide draden door het locomotiefframe voeren. De nieuwe print op de motor leggen, de soldeerlippen weer voorzichtig terugbuigen. De motor d.m.v. de beide De beide cardanassen in de opname steken en weer soldeerlippen weer aan de print vast solderen. monteren.
  • Seite 84 of de draden van de verlichting weer vast solderen. Print vastschroeven, draden er aan solderen en de fl exband weer in de stekkerbus steken = oranje R = rood = grijs BR = bruin = geel...
  • Seite 85 De beide witte draden aan de luidspreker solderen. De decoder op de stekker steken, let op de juiste inbouw. Model zonder de kap op het programmeerspoor plaatsen voor het testen. Als de decoder goed functioneert kan de kap weer op de loc geplaatst worden. De houderbeugel in de daarvoor bestemde opname drukken.

  • Seite 86: Multiprotocolbedrijf

    Multiprotocolbedrijf Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal- protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele Analoogbedrijf instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra- ingesteld worden. jecten gebruikt worden.

  • Seite 87: Mfx-Protocol

    mfx-protocol Overschrijf de waarde 77 en sla dat op in de loc. Stel met de rijregelaar een snelheid in. Nu trekt de loc langzaam Adressering op tot de maximumsnelheid en stopt na korte tijd. Daarna • Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig maakt de loc meerdere optrekproeven.

  • Seite 88: Dcc-Protocol

    1-225 afhankelijk van het besturingsapparaat/centrale DCC-protocol • Hoofdadres is handmatig programmeerbaar Adressering • De volgadressen zijn in- uitschakel- en instelbaar en zijn • Kort adres – lang adres – tractie adres handmatig of automatisch programmeerbaar. • Adresbereik: • Via deze vier adressen zijn alle zestien functies te scha- 1 –...

  • Seite 89: Fysieke Functies

    • Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping snelheid. Dit maakt het zeer precies regelen van de geschakeld worden (zie CV-beschrijving). locomotief mogelijk. De rangeerstand kan bij mfx of DCC d.m.v. functiemapping aan elke gewenste functietoets • Verdere informatie, zie CV-tabel DCC-protocol en op het worden toegewezen.

  • Seite 90: Schakelbare Functies

    Decoder 60978 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Fysieke functie (Aux 1) Functie 1 Functie 1* Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 7* Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1...
  • Seite 91 Decoder 60979 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Fysieke functie (Aux 1) Functie 1 Functie 1* Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 7* Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1 Functie 3 Functie 4* Functie f3...

  • Seite 92: Volume Veranderen

    Volume veranderen mfx-protocol: het algemene volume van de geluidfuncties is met het Central Station 60213/60214/60215 comfortabel, in het menu sound, te wijzigen. De functiemapping (toewijzen van de functietoetsen) en de individuele volume instelling gebeurd via de functietoetsen. Het soundnummer is nodig voor de functiemapping. fx-protocol: in het fx-protocol kan alleen het algemen volume met CV63 veranderd worden.

  • Seite 93: Cv-Tabel Fx (Mm)

    CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking 60978=72 Adres is altijd actief en is niet afhankelijk Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)* van CV 49. 60979=24 CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft Minimumsnelheid (Vmin) 1-255 (1 - 80)* de tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.
  • Seite 94 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Configuratie: Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de Bit 0 : Rijrichtinggedrag van de loc omkeren rijrichting en het licht. 0 = Richting normaal, 1 = Richting omkeren Het aantal rijstappen en de tussenstappen Bit 1 : aantal rijstappen, 0 - 7 zijn afhankelijk van de rijregelaar.
  • Seite 95 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Motortype ... 0 - 7 ... Aux – functie-uitgang 5 en 6 Kies een motortype voor verdere ... Motor - Softdrive Sinus instelling van de motorregeling..Motor - ongeregeld ... Motor – hoogvermogen-aandrijving C90 kies extra functie-uitgangen bij ...
  • Seite 96 0 - 1 0 = niet opslaan / 1 = opslaan Bit 0 : rijrichting opslaan 1 - 255 Adres kan de/activeert worden, 60978=73 Adres 2 (1ste vervolgadres) (1 - 80)* Afhankelijk van CV 49. 60979=25 Opmerking voor het CS1: (140)

  • Seite 97: Cv-Tabel Dcc

    Alleen lezen – Decoder resetten (default- of fabrieksinstelling) Waarde kan niet gelezen worden. alternatief railsignaal = MM, analoog 60978=0 Functies F1 - F8 bij alternatief railsignaal 0 - 255 0 = funct. # uit, 1 = funct. # aan 60979=0...
  • Seite 98 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default 1 - 127 = Tractieadres 0 = geen tractie Tractieadres 0 - 255 +128, bit 7 = richting ompolen bij tractie 0 = funct. # alleen voor locadres Functies F1 - F8 bij tractie 0 - 255 1 = funct.
  • Seite 99 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Index hoge byte Is nodig voor verdere instellingen bijv. CV 300 - 328 Index lage byte Alternatief formaat: 0 - 15 Bit 0: analoog AC uit = 0 / analoog AC aan = 1 0 / 1 Opmerking: Bit 1: Analoog DC uit = 0 / analoog DC aan = 1...
  • Seite 100 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Algemeen volume voor alle geluiden. Volume algemeen 0 - 255 0 = geen geluiden Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner de Piepende remgeluiden...
  • Seite 101 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaan 0 / 1 0 = niet opslaan, waarde = opslaan, de Bit 1 : snelheid opslaan 0 / 2 verschillende waarden moeten opgeteld Bit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden 0 / 4 worden.

  • Seite 102: Storingen Verhelpen

    Storingen verhelpen Afdanken Bij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onder- Aanwijzing voor de bescherming van het linge verstoring ontstaan. Het is aan te bevelen, het aantal milieu: Producten die voorzien zijn van een protocollen te reduceren. De niet benodigde protocollen in merkteken met een doorgekruiste afvalcontai- de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren.
  • Seite 104 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty.
  • Seite 105 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive diesel 60978 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive électrique 60979 Inbouwdecoder-set dieselloc 60978 Inbouwdecoder-set E-loc 60979...
  • Seite 106 Sommaire Page Inhoudsopgave Pagina Verantwoord gebruiken Utilisation conforme à sa destination Leveringsomvang Matériel fourni Veiligheidsvoorschriften Remarque sur la sécurité Technische gegevens Caractéristiques techniques Functies Fonctionnement Decoder inbouwen Installation du décodeur Multiprotocolbedrijf Exploitation multiprotocole - Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC - Section de freinage / d’arrêt avant un signal fx (MM), mfx, DCC - Automatisch inmeten voor alle protocollen - Lecture automatique pour tous les protocoles...

  • Seite 107: Utilisation Conforme À Sa Destination

    Ce mode d’emploi décrit l’installation et les possibilités • N’exploiter le décodeur qu’avec la tension admissible de réglable des décodeurs 60978 et 60979. En l’absence (voir les données techniques). d’indications contraires, les fonctions se rapportent aux Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de deux décodeurs.

  • Seite 108: Installation Du Décodeur

    Installation du décodeur • Capable de gérer plusieurs protocoles (fx (MM), mfx, DCC et CA/CC). Avant l’installation, il convient de vérifier le fonctionnement • Identification système automatique. Pour le maniement, mécanique et électrique irréprochable de la locomotive. Le il convient d’utiliser l’adresse chaque fois allouée à ce cas échéant, il convient de réparer la locomotive avant de système.
  • Seite 109 Retirer les deux arbres de transmission et les mettre de Dissocier le moteur de la platine. côté pour l’assemblage. Jeter la platine, voir Indication en page 26. Dessouder les trois câbles de la platine. Dessouder prudemment sur les platines les deux languettes de soudage du moteur.
  • Seite 110 Faites passer les deux câbles blancs par le châssis de la Poser la nouvelle platine sur le moteur, recourber de locomotive. nouveau prudemment les languettes de soudage. Souder le moteur les deux languettes de soudage à la nouvelle platine. Introduire et assembler les deux arbres de transmission idans les logements.
  • Seite 111 ou le câble d‘éclairage. Visser fermement la platine, souder le câble et rebrancher la bande fl exible = orange R = rouge = gris BR = brun = jaune...
  • Seite 112 Braser les deux câbles blancs au haut-parleur. Enfi cher le décodeur, veiller à une installation correctement effectuée. Soumettre le modèle à une vérifi cation sur la voie de programmation, encore avant qu’il soit pourvu de sa carrosserie. Lorsque le décodeur fonctionne de manière irréprochable, la carrosserie peut être installée.

  • Seite 113: Section De Freinage / D'arrêt Avant Un Signal Fx (Mm), Mfx, Dcc

    décodeur (voir tableau antérieur). Mode multiprotocole Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent Mode analogique pas être actionnées dans tous les protocoles numériques. On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installa- Sous mfx et sous DCC, il est possible de procéder à tions ou des sections de voie analogiques.

  • Seite 114: Protocole Mfx

    automatique de la locomotive, allez dans la configuration début et la fin de la lecture. de la locomotive de la Central Station-> CV-> Info. Dans Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour le champ Firmware, remplacez le premier nombre par 77. cela sur Internet: www.maerklin.de/de/produkte/tools_ Dans les protocoles MM/DCC, indiquez directement CV7 downloads/technische_informationen.html...

  • Seite 115: Protocole Fx (Mm)

    Protocole fx (MM) tions de la programmation mfx ou DCC sont repris pour fx (MM). Adressage • Identification automatique en fonction des adresses • 4 adresses (une adresse principale et 3 adresses de additionnelles ou de chaînage actives. Est identifié, si la chaînage fonction est mise en, voire hors fonction durablement.

  • Seite 116: Fonctions Physiques

    Fonctions physiques grammation de la voie principale (PoM). La PoM n’est possible que pour les CVs identifiées dans le tableau des Chacune de ces fonctions doit être raccordée, extérieure- CVs. La programmation sur la voie principale (PoM) doit ment, à la platine. C’est la raison pour laquelle on parle de être supportée par votre centrale (voir mode d’emploi de fonctions physiques.

  • Seite 117: Décodeur Fonctions Et Les Paramètres Cv

    quelle touche de fonction. Mise en place du rapport de manœuvre (voir tableau de la page 24 CV) ou 145 CV pour mfx dans le menu de la gare centrale). Annonce en gare La locomotive ne démarre qu’après une annonce terminée. Ouvrir les portières / fermer les portières Aussi longtemps que la fonction Ouvrir les portières / fermer les portières est active, la locomotive ne démarre pas.

  • Seite 118: Fonctions Commutables

    Décodeur 60978 f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Fonctions Physiques (Aux 1) Fonction 1 Fonction 1* Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 7* Fonction f2 Fonction f2...
  • Seite 119 Décodeur 60979 f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Fonctions Physiques (Aux 1) Fonction 1 Fonction 1* Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 7* Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : Trompe 1 Fonction 3 Fonction 4*...

  • Seite 120: Modifier L'intensité Sonore

    Modifier l’intensité sonore Protocole mfx : dans le menu CV Son, la station centrale 60213/60214/60215 permet de modifier confortablement l’intensité sonore globale des fonctions de bruit. Le mappage des fonctions (affectation des touches de fonction) et le paramétrage individuel de l’intensité...

  • Seite 121: Tableau Des Valeurs De Configuration Fx (Mm)

    Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque 1-255 (1 60978=72 L’adresse est toujours active n’est pas Adresse 1 (adresse principale) - 80)* 60979=24 dépendante de la CV 49. Vitesse avec le cran de marche le plus...
  • Seite 122 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Configuration : Bit 0 : inverser le sens du fonctionnement de la Le sens de fonctionnement se rapporte au locomotive sens de la marche et à la lumière. 0 = sens normal 1 = inverser le sens Le nombre des crans de marche et des...
  • Seite 123 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Bit 0 : Moteur inversé 1= marche, 0 arrêt 0 / 1 Bit 1 : Lumière inversée 1= marche, 0 arrêt 0 / 2 Vous devez additionner les valeurs Bit 2 : Rail inversé...
  • Seite 124 0 - 1 0 = ne pas enregistrer / 1 = enregistrer Bit 0 : enregistrer le sens de la marche 1 - 255 60978=73 L’adresse peut être dés/activée, en Adresse 2 (1ère adresse de chaînage) (1 - 80)* 60979=25 fonction de la CV 49.

  • Seite 125: Tableau Des Valeurs De Configuration Dcc

    Réinitialisation du décodeur (paramétrage par – La valeur ne peut pas être lue défaut ou paramétrage usine) 0 = # fonction hors fonction, 60978=0 Fonctions F1 – F8 pour un signal de voie alternatif 0 - 255 1 = # fonction en fonction 60979=0...
  • Seite 126 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque 0 = # de fonction uniquement pour adresse locomotive Fonctions F1 – F8 pour la traction 0 - 255 1 = # de fonction aussi pour l’adresse de la traction Bit 7 –...
  • Seite 127 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Index high Byte Requis pour les paramètres avancés, par ex. CV 300 - 328 Index low Byte Formats alternatifs : 0 - 15 Bit 0 : Analogique CA hors fonction = 0 / analo- gique CA en fonction = 1 0 / 1 Bit 1 : Analogique CC hors fonction = 0 / analo-...
  • Seite 128 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Régulation moteur – paramètre de régulation I 0 - 255 Partie de régulation I 0 = PWM à tension variable pour Sinus (voir Régulation moteur- influence de la régulation 0 - 255 aussi le type de moteur CV 52) Locomotive à...
  • Seite 129 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Enregistrer différents états : Bit 0 : Enregistrer des états fonctionnels Bit 1 : Enregistrer la vitesse 0 / 1 0 = ne pas enregistrer, valeur = enregistrer, Bit 2 : Après réinitialisation, démarrer avec/ 0 / 2 certaines valeurs doivent être additionnées...

  • Seite 130: Eliminer Les Perturbations

    Eliminer la perturbation Elimination En cas d’exploitation avec différents protocoles, des pertur- Indications relatives à la protection de bations réciproques peuvent se produire. – Il est recom- l’environnement : Les produits marqués du mandé de réduire le nombre des protocoles. Désactiver les signe représentant une poubelle barrée ne protocoles non nécessaires dans le décodeur de locomotive peuvent être éliminés en fin de vie via les or-...

  • Seite 132: Verantwoord Gebruiken

    Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het inbouwen en de • De decoder alleen met de toegelaten spanning (zie instelmogelijkheden van de decoder 60978 en 60979. Voor technische gegevens) gebruiken. zover niet anders aangegeven hebben de functies betrek- Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar king op beide decoders.

  • Seite 133: Decoder Inbouwen

    • Automatische systeem herkenning. Voor het bedienen Decoder inbouwen dient het in het desbetreffende systeem toegewezen Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de adres gebruikt te worden. elektrische- en mechanische werking van de locomotief te • De optrek- en afremvertraging kunnen apart van elkaar controleren en zo nodig te herstellen.
  • Seite 134 Motor van de print losnemen. De beide cardanassener uittrekken en terzijde leggen. Verwijderen van de print, zie opmerking op pagina 50. De drie draden van de print los solderen. De beide soldeerlippen van de motor voorzichtig van de print los solderen. Waarschuwing, gevaar voor brandwonden! Soldeerlippen voorzichtig met een pincet opzij buigen.
  • Seite 135 De beide draden door het locomotiefframe voeren. De nieuwe print op de motor leggen, de soldeerlippen weer voorzichtig terugbuigen. De motor d.m.v. de beide De beide cardanassen in de opname steken en weer soldeerlippen weer aan de print vast solderen. monteren.
  • Seite 136 of de draden van de verlichting weer vast solderen. Print vastschroeven, draden er aan solderen en de fl exband weer in de stekkerbus steken = oranje R = rood = grijs BR = bruin = geel...
  • Seite 137 De beide witte draden aan de luidspreker solderen. De decoder op de stekker steken, let op de juiste inbouw. Model zonder de kap op het programmeerspoor plaatsen voor het testen. Als de decoder goed functioneert kan de kap weer op de loc geplaatst worden. De houderbeugel in de daarvoor bestemde opname drukken.

  • Seite 138: Multiprotocolbedrijf

    Multiprotocolbedrijf Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal- protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele Analoogbedrijf instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra- ingesteld worden. jecten gebruikt worden.

  • Seite 139: Mfx-Protocol

    mfx-protocol Overschrijf de waarde 77 en sla dat op in de loc. Stel met de rijregelaar een snelheid in. Nu trekt de loc langzaam Adressering op tot de maximumsnelheid en stopt na korte tijd. Daarna • Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig maakt de loc meerdere optrekproeven.

  • Seite 140: Dcc-Protocol

    1-225 afhankelijk van het besturingsapparaat/centrale DCC-protocol • Hoofdadres is handmatig programmeerbaar Adressering • De volgadressen zijn in- uitschakel- en instelbaar en zijn • Kort adres – lang adres – tractie adres handmatig of automatisch programmeerbaar. • Adresbereik: • Via deze vier adressen zijn alle zestien functies te scha- 1 –...

  • Seite 141: Fysieke Functies

    • Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping snelheid. Dit maakt het zeer precies regelen van de geschakeld worden (zie CV-beschrijving). locomotief mogelijk. De rangeerstand kan bij mfx of DCC d.m.v. functiemapping aan elke gewenste functietoets • Verdere informatie, zie CV-tabel DCC-protocol en op het worden toegewezen.

  • Seite 142: Schakelbare Functies

    Decoder 60978 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Fysieke functie (Aux 1) Functie 1 Functie 1* Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 7* Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1...
  • Seite 143 Decoder 60979 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Fysieke functie (Aux 1) Functie 1 Functie 1* Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 7* Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1 Functie 3 Functie 4* Functie f3...

  • Seite 144: Volume Veranderen

    Volume veranderen mfx-protocol: het algemene volume van de geluidfuncties is met het Central Station 60213/60214/60215 comfortabel, in het menu sound, te wijzigen. De functiemapping (toewijzen van de functietoetsen) en de individuele volume instelling gebeurd via de functietoetsen. Het soundnummer is nodig voor de functiemapping. fx-protocol: in het fx-protocol kan alleen het algemen volume met CV63 veranderd worden.

  • Seite 145: Cv-Tabel Fx (Mm)

    CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking 60978=72 Adres is altijd actief en is niet afhankelijk Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)* van CV 49. 60979=24 CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft Minimumsnelheid (Vmin) 1-255 (1 - 80)* de tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.
  • Seite 146 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Configuratie: Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de Bit 0 : Rijrichtinggedrag van de loc omkeren rijrichting en het licht. 0 = Richting normaal, 1 = Richting omkeren Het aantal rijstappen en de tussenstappen Bit 1 : aantal rijstappen, 0 - 7 zijn afhankelijk van de rijregelaar.
  • Seite 147 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Motortype ... 0 - 7 ... Aux – functie-uitgang 5 en 6 Kies een motortype voor verdere ... Motor - Softdrive Sinus instelling van de motorregeling..Motor - ongeregeld ... Motor – hoogvermogen-aandrijving C90 kies extra functie-uitgangen bij ...
  • Seite 148 0 - 1 0 = niet opslaan / 1 = opslaan Bit 0 : rijrichting opslaan 1 - 255 Adres kan de/activeert worden, 60978=73 Adres 2 (1ste vervolgadres) (1 - 80)* Afhankelijk van CV 49. 60979=25 Opmerking voor het CS1: (140)

  • Seite 149: Cv-Tabel Dcc

    Alleen lezen – Decoder resetten (default- of fabrieksinstelling) Waarde kan niet gelezen worden. alternatief railsignaal = MM, analoog 60978=0 Functies F1 - F8 bij alternatief railsignaal 0 - 255 0 = funct. # uit, 1 = funct. # aan 60979=0...
  • Seite 150 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default 1 - 127 = Tractieadres 0 = geen tractie Tractieadres 0 - 255 +128, bit 7 = richting ompolen bij tractie 0 = funct. # alleen voor locadres Functies F1 - F8 bij tractie 0 - 255 1 = funct.
  • Seite 151 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Index hoge byte Is nodig voor verdere instellingen bijv. CV 300 - 328 Index lage byte Alternatief formaat: 0 - 15 Bit 0: analoog AC uit = 0 / analoog AC aan = 1 0 / 1 Opmerking: Bit 1: Analoog DC uit = 0 / analoog DC aan = 1...
  • Seite 152 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Algemeen volume voor alle geluiden. Volume algemeen 0 - 255 0 = geen geluiden Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner de Piepende remgeluiden...
  • Seite 153 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaan 0 / 1 0 = niet opslaan, waarde = opslaan, de Bit 1 : snelheid opslaan 0 / 2 verschillende waarden moeten opgeteld Bit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden 0 / 4 worden.

  • Seite 154: Storingen Verhelpen

    Storingen verhelpen Afdanken Bij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onder- Aanwijzing voor de bescherming van het linge verstoring ontstaan. Het is aan te bevelen, het aantal milieu: Producten die voorzien zijn van een protocollen te reduceren. De niet benodigde protocollen in merkteken met een doorgekruiste afvalcontai- de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren.
  • Seite 156 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty.

Diese Anleitung auch für:

60979