Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Wolf GTK-4
Inhaltszusammenfassung für Wolf GTK-4
- Seite 1 Montageanleitung für den Fachhandwerker Blockheizkraftwerk Mikro-BHKW GTK-4 Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-(0)8751/74-0 • Fax +49-(0)8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3063737_201507 Änderungen vorbehalten...
-
Seite 2: Vorbemerkungen
► Bei fabrikneuen Geräten kann es nach der Erstinbetriebnahme zu merklicher, jedoch völlig unbedenklicher Geruchsbildung durch die Dämmmaterialien des Gehäuses kommen. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung des Raumes. Die Geruchsbildung lässt nach einiger Zeit nach. Der Wolf übernimmt keine Haftung für Schäden und Folgeschäden, die auf Grund unsachgemäßer Anwendung, Bedienfehler, Manipulationen und falscher Wartung durch unautorisierte Personen entstehen. Dieses Dokument entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. -
Seite 3: Normen Und Vorschriften
Normen und Vorschriften Für die Montage und den Betrieb der Heizungsanlage die landesspezifischen Normen und Richtlinien beachten! Die Angaben auf dem Typenschild des Heizkessels beachten! Bei Installation und Betrieb der Heizungsanlage sind folgende örtlichen Bestimmungen zu beachten: ► über die Aufstellbedingungen, ► über die Zu- und Ablufteinrichtungen sowie Schornsteinanschluss, ► elektrischer Anschluss an die Stromversorgung, ► die technischen Regeln des Gasversorgungsunternehmens über den Anschluss des Gasgerätes an das örtliche Gasnetz, ► die Vorschriften und Normen über die sicherheitstechnische Ausrüstung der Wasser-Heizungsanlage,... - Seite 4 Normen und Vorschriften ► KÜO- Kehr- und Überprüfungsordnung des Bundes ► Gesetz zur Einsparung von Energie (EnEG) mit den dazu erlassenen Verordnungen: • EneV Energieeinsparverordnung (in jeweils gültiger Fassung) ► DVGW Arbeitsblatt G637 Für die Installation und den Betrieb in Österreich gilt insbesondere: ► ÖVE - Vorschriften ► Bestimmungen des ÖVGW sowie die entsprechenden Ö-Normen ► ÖVGV TR-Gas (G1), ÖVGW-TRF (G2) ► Bestimmungen der ÖVGW-Richtlinie G41 bei Kondenswasser-Abführung ► Örtliche Bestimmungen der Bau- und Gewerbeaufsichtsämter (meistens vertreten durch den Schornsteinfeger) ► Örtliche Bestimmungen des GVU (Gasversorgungsunternehmen) ► Bestimmungen und Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen ► Bestimmungen der regionalen Bauordnung ► Mindestanforderungen an das Heizungswasser gemäß ÖNORM H5195-1 sind einzuhalten Für die Installation und den Betrieb in der Schweiz gilt insbesondere:...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Hinweise zur Anleitung 1.1 Verwendete Zeichen, Piktogramme und Symbole......................7 1.2 Sicherheitskennzeichnung am Gerät..........................8 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweis ............................9 3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 3.1 Übersicht ..................................11 3.2 Motor ...................................12 3.3 Generator ..................................12 3.4 Schmierölsystem ................................12 3.5 Verkleidung ..................................13 3.6 Regelung ..................................13 3.7 Wartung ..................................13 3.8 Monitoring- und Serviceschnittstelle für den Wolf Kundendienst ..................14 3.9 Voraussetzungen für die Installation und den Betrieb ....................14 3.10 Display ...................................14 3.11 Lieferumfang..................................14... - Seite 6 8.5.5 Motoröl ablassen ..............................38 8.5.6 Ölfilter wechseln ..............................38 8.5.7 Motoröl wechseln ...............................39 8.5.8 Ölstand prüfen ..............................39 8.6 Revision ..................................39 8.7 Störungstabelle................................40 9. Service-Software 9.1 Verbindung mit dem Mikro-BHKW GTK-4 aufbauen (Windows XP, Vista) ..............43 9.2 Verbindung mit dem Mikro-BHKW GTK-4 aufbauen (Windows 7) ................44 9.3 Verbindung in der Wartungssoftware ..........................45 9.4 Arbeiten mit der Wartungssoftware ..........................45 10. Lagerbedingungen 10.1 Sicherheit..................................47 10.2 Lagerbedingungen.................................47 11. Elektrischer Anschlussplan ....................................48...
-
Seite 7: Hinweise Zur Anleitung
1. Hinweise zur Anleitung 1. Hinweise zur Anleitung Vor Bedienung des Wolf GTK-4 muss dieses Dokument und die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden worden sein. Dies gilt insbesondere für die aufgeführten Sicherheitshinweise. Das strikte Befolgen hilft: ► Personen- und Sachschäden zu vermeiden ► Störungen am Wolf GTK-4 zu verhindern ► Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Wolf GTK-4 zu erhöhen 1.1 Verwendete Zeichen, Piktogramme und Symbole In dieser Montageanleitung vorkommende Sicherheitshinweise: GEFAHR! Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. VORSICHT! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu leichten Körperverletzungen führen könnte. Wird auch für Warnung vor Sachschäden verwendet. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. HINWEIS! Hinweis auf wichtige Informationen zur Erleichterung der Bedienung. Dieses Symbol verweist Sie auf eine allgemeine Information. -
Seite 8: Sicherheitskennzeichnung Am Gerät
1. Hinweise zur Anleitung 1.2 Sicherheitskennzeichnung am Gerät Bild 1: Sicherheitskennzeichnung am Gerät Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. Warnung vor heißen Oberflächen. Warnung vor automatischem Anlauf. Warnung vor Handverletzung durch Riemenantrieb 3063737_201507... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise 2. Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise dienen zum Schutz von Personen und Sachen. Sie helfen Unfälle und Fehlbedienungen zu vermeiden.Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Bei sachwidriger Verwendung erlöschen die Betriebserlaubnis und jegliche Gewährleistung! ► Vor der Installation sind die Anschlussbedingungen des Gasversorgungsunternehmens unbedingt zu beachten. ► Alle Installationsarbeiten dürfen ausschließlich durch die vom Wolf zertifizierte Fachkraft gemäß den TRGI Standards / Richtlinien / Vorgaben ausgeführt werden. ► Die ordnungsgemäße Installation des Wolf GTK-4 liegt in der Verantwortung der zertifizierten Fachkraft. ► Bei Installation in der Schweiz müssen folgende Installationsrichtlinien und -vorschriften beachtet werden: 1. SVGW- Gasleitsätze G1: Gasinstallation 2. Vorschriften der kantonalen Instanzen (z.B. Feuerpolizeivorschriften) GEFAHR! Wird die Verbrennungsluft aus dem Raum entnommen (Raumluftabhängiger Betrieb), so ist für genügend Frischluftzufuhr zu sorgen! Die Fläche der Zuluftöffnung muss mindestens 150 cm² messen! 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gasgeruch GEFAHR! akute Explosionsgefahr! Vergiftungs- und Erstickungsgefahr! ► Keine elektrischen Schalter betätigen! - Seite 10 2. Sicherheitshinweise Abgasgeruch GEFAHR! Akute Vergiftungs- und Erstickungsgefahr! ► Den Betriebsraum sofort verlassen bzw. nicht betreten! ► Anlage ausschalten! ► Mitbewohner warnen! ► Gaszufuhr schließen! ► Service Hotline anrufen Feuer oder Qualm GEFAHR! Akute Explosionsgefahr! Vergiftungs- und Erstickungsgefahr! ► Den Betriebsraum sofort verlassen bzw. nicht betreten! ►...
-
Seite 11: Beschreibung Mikro-Bhkw Gtk
3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 Das Mikro-BHKW GTK-4 ist ein autonomes, stromerzeugendes Gas-Heizungssystem, das mittels des Kraft-Wärme- Kopplungsprinzips arbeitet. Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist die gleichzeitige Gewinnung von mechanischer Energie und nutzbarer Wärme für Heizzwecke. Die gewonnene mechanische Energie wird unmittelbar in elektrischen Strom umgewandelt. Hierbei wird ein Generator von einem Gas-Verbrennungsmotor angetrieben. Die dabei anfallende Abwärme der einzelnen Komponenten wird ebenfalls genutzt. Die elektrische Leistung des Mikro-BHKW GTK-4 beträgt bis zu 4 kW, die gleichzeitig erzeugte thermische Leistung beträgt bis zu 12 kW. Die erzeugte Wärmeenergie wird in einen Pufferspeicher eingespeist. Der erzeugte Strom kann direkt vor Ort verbraucht werden. Überschüssiger Strom wird in das Netz der öffentlichen Versorgung eingespeist. Über die Eigenerzeugung hinaus gehender Strombedarf wird vom öffentlichen Netz bezogen. 3.1 Übersicht Bild 2: Übersicht Bildlegende 1 Rückwand Verkleidung 5 Deckel Verkleidung 2 Rückwand Chassis 6 Deckel Chassis 3 Seitenteil Chassis 7 Frontteil Chassis 4 Seitenteil Verkleidung 8 Frontteil Verkleidung 3063737_201507... -
Seite 12: Motor
3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 Bildlegende 1 USB- und LAN-Anschluss 2 Gasdruckwächter und Nulldruckregler 3 Gasanschluss R ½“ 4 Steckeranschluss 12 V 5 LAF 80/125 mit Kondensatablauf (Siphon) und Schwimmerschalter 6 Vorlauf BHKW G ¾“ 7 Steckeranschluss 400 V 8 Rücklauf BHKW G ¾“ Bild 3: Ansicht Rückseite 3.2 Motor Der Gasverbrennungsmotor in Industriespezifikation ist bei einer regelmäßigen Wartung für lange Laufzeiten des BHKW‘s ausgelegt. Hierzu ist er mit einem automatischen Ölnachfüllsystem verbunden, welches in festen Intervallen das Motoröl durch Öl aus dem Nachfüllbehälter ersetzt. Alle vibrierenden Bauteile sind durch eine besonders weiche Lagerung entkoppelt. HINWEIS! Als Motoröl muss das Gasmotorenöl ADDINOL MG 40 POWER verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Motoröls ist nicht zulässig! 3.3 Generator Der dreiphasige, luftgekühlte Asynchrongenerator wird über einen Keilrippenriemen vom Verbrennungsmotor angetrieben und erzeugt maximal 4 kW bei 400 V. 3.4 Schmierölsystem Das Wolf GTK-4 verfügt über ein zweiteiliges Schmierölsystem für den Motor. Es besteht aus dem Motorkreis mit... -
Seite 13: Verkleidung
3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 Bildlegende Bildlegende 1 Motor 1 Öleinfüllöffnung 2 Ölfilter 2 Ölablassschraube 3 Öl-Wärmetauscher 3 Ölpumpe 4 Zusatzöltank Bild 4.1: Ölkühlkreislauf Bild 4.2: Ölnachfüllsystem 3.5 Verkleidung Unter der Verkleidung des Mikro-BHKWs GTK-4 befindet sich eine wärme- und schalldämmende Kapsel, welche für den ruhigen Betrieb und die hohe Effizienz sorgt. Der Körperschall wird durch den Einsatz sehr weicher Kompensatoren in sämtlichen Zu- und Ableitungen eliminiert. 3.6 Regelung Das Mikro-BHKW GTK-4 wird wärmegeführt betrieben. Der Benutzer kann die Leistung des GTK-4 an den aktuellen Strombedarf anpassen. So ist es möglich mit dem GTK-4 möglichst viel des produzierten Stroms auch selbst zu verbrauchen. Neben der Sicherstellung einer konstanten elektrischen Leistung überwacht die Steuerung ebenfalls Funktionen des Heizkreises sowie alle sicherheitsrelevanten Einrichtungen des Mikro-BHKW GTK-4. Alle Funktionen sind mit dem Display einfach zu steuern und zu kontrollieren, siehe dazu auch die ausführliche Erklärung in der Bedienungsanleitung. 3.7 Wartung Die Inspektion muss alle 2.500 Betriebsstunden erfolgen, nach 5.000 Betriebsstunden ist eine Wartung durchzuführen. -
Seite 14: Monitoring- Und Serviceschnittstelle Für Den Wolf Kundendienst
3.9 Voraussetzungen für die Installation und den Betrieb ► Zentralheizung mit zentraler Brauchwassererwärmung ► Anschluss an ein Gasnetz ► Verwendung eines Pufferspeichers mit einem Mindestvolumen von 1.000 Ltr. ► geeigneter Betriebsraum gemäß „Installation und Inbetriebnahme Mikro-BHKW GTK-4“ ► Elektroverkabelung zur Unterverteilung/Hauptverteilung mit Stromzähler ► Wasser- und Abwasseranschluss / Wasserqualität nach VDI 2035 erforderlich ► Einsatz eines zweiten Wärmeerzeugers zur Spitzenlastabdeckung Wolf stellt Ihnen Checklisten zu den Installationsvoraussetzungen zur Verfügung. 3.10 Display Am Display können alle Betriebszustände, Istwerte und Einstelldaten eingesehen und die wichtigsten Einstellungen vorgenommen werden. Das 7“ (17,8 cm) Display mit Touchscreen-Funktion wird mit leichtem Fingerdruck bedient. Reinigen Sie das Display mit einem weichen Tuch und reinem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die das Display angreifen können! 3.11 Lieferumfang Standardlieferumfang Wolf GTK-4: ► 1 x Wolf GTK-4 mit integrierter Regelung und 7“ Touch-Display... -
Seite 15: Gtk-4
3. Beschreibung Mikro-BHKW GTK-4 Unterlagen Bezeichnung Bestimmt für Bedienungsanleitung Endverbraucher Montage- und Wartungsanleitung mit Konformitätserklärung Zertifizierte Fachkraft Tabelle 1: Lieferumfang Unterlagen Neben den aufgeführten Unterlagen können folgende Unterlagen über Wolf bezogen werden: ► Checkliste Installationsvoraussetzungen ► Checkliste zur Anmeldung und Förderbeantragung ► Inbetriebnahmeprotokoll mit Checkliste zur Inbetriebnahme 3063737_201507... -
Seite 16: Technische Daten
Erdgas LL (Hi=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,3 / 1,6 / 1,9 Gasanschlussdruck Erdgas (min. - max. zulässig) mbar 20 (17-25) Abgasemissionen < ½ TA-Luft Umgebungstemperatur °C 5 – 40 Motordrehzahl 1.900 Schalldruckpegel im Freifeld in dB(A) 47 / 49 / 52 1m Abstand vor dem Gerät bei 2kW / 3kW / 4kW Vorlauftemperatur (zum Pufferspeicher) °C max. zulässige Rücklauftemperatur °C Inspektionsintervall mit Zündkerzenwechsel 2.500 Betriebsstunden Wartungsintervall 5.000 Betriebsstunden Einbringgewicht (ohne Verkleidung) Gesamtgewicht Elektroanschluss 3~ PE / 400VAC / 50Hz CE-Identnummer CE-0085CM0565 Tabelle 2: Technische Daten GTK-4 3063737_201507... -
Seite 17: Betriebsstoffe Und Füllmengen
ChampionQC12LYC 4.3 Generator Hersteller Elektrische Leistung 2-4kW Elektrischer Anschluss 3x230/400VAC,50Hz,3Phasen Arbeitsweise Asynchrongenerator, mit Blindleistungskompensation 4.2 Betriebsstoffe und Füllmengen Betriebsstoff Füllmenge Anforderung / Qualität Motoröl 20 l Gasmotorenöl ADDINOL MG 40 POWER Tabelle 3: Betriebsstoffe und Füllmengen HINWEIS! Das gebrauchte Motoröl muss gemäß den geltenden Verordnungen ordnungsgemäß entsorgt werden! Gemäß Altöl-Verordnung wird das Alt-Öl von der Firma Wolf GmbH zurückgenommen. Senden Sie das Altöl unter Angabe des Absenders in einem geeigneten Behälter an: Wolf GmbH Entsorgungshof Rücknahme Altöl BHKW Industriestraße 1 84048 Mainburg 3063737_201507... -
Seite 18: Einbindung Und Regelung
5. Einbindung und Regelung 5. Einbindung und Regelung 5.1 Elektrische Einbindung Das Mikro-BHKW GTK-4 wird gemäß dem Klemmplan in das Hausnetz integriert. In einem Mehrfamilienhaus bietet sich folgende Einbindung an: ► Die Bewohner werden zentral mit Strom versorgt. ► Überschüssiger Strom aus dem BHKW wird in das öffentliche Stromnetz eingespeist. ► Reicht der Strom aus dem BHKW nicht aus, wird Strom aus dem öffentlichen Netz bezogen. Öffentliches Stromnetz Verbraucher 1 GTK4 Verbraucher 2 Verbraucher 3 Bild 5: Schema der elektrischen Einbindung in ein Stromnetz im Mehrfamilienhaus 5.2 Hydraulische Einbindung Das Wolf GTK-4 darf nur mit einem Pufferspeicher (min. 1.000 Ltr.) und einem zweiten Wärmeerzeuger (Therme, Kessel,... - Seite 19 5. Einbindung und Regelung 2. Wärmeerzeuger GTK-4 Pufferspeicher > 1.000 Ltr. Bild 6: Schema Übersicht Gesamtsystem Bildlegende 1 Vorlauf BHKW 2 Rücklauf BHKW 3 Oberer Speicherfühler (T_Speicher_Oben) 4 Mittlerer Speicherfühler (T_Speicher_Mitte) Die Regelung des BHKWs schaltet nach folgenden Bedingungen ein und aus: Gerät schaltet an, T_Speicher_Oben < T_Warmwasser_Soll wenn… T_VL ≥ 80 °C oder Gerät schaltet ab, T_Speicher_Mitte ≥ T_Warmwasser_Soll wenn… oder Gehäusetemperatur TI6 > 88 °C Rücklauftemperatur TI2 > 58 °C Leistungsreduzierung auf 2 kW, oder wenn... Gehäusetemperatur TI6 > 85 °C Auf www.wolf-heiztechnik.de finden sich Hydraulikschemen zur optimalen Installation des GTK-4. 3063737_201507...
-
Seite 20: Regelungstechnische Einbindung
5. Einbindung und Regelung 5.3 Regelungstechnische Einbindung Das Wolf GTK-4 übernimmt nur das Pufferspeichermanagement. Für den Zusatzwärmeerzeuger, den Mischerkreisen, bzw. einem Mischerkreis und einem Trinkwasserspeicher muss eine externe Regelung (Wolf-Regelsystem) installiert werden. 5.3.1 Hydraulik mit Wolf-Regelungs-System (WRS) Es dürfen am GTK-4 kein Vor- und Rücklauffühler des Mischerkreises angeschlossen werden. Alle Einstellungen, zur Warmwasserbereitung und Mischerkreissteuerung müssen am Bedienmodul eingestellt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die am GTK-4 Warmwassertemperatur um ca. 5 K über der am Bedienmodul eingestellten Temperatur liegen. Beispiel: Parameter Einstellung am Bedienmodul (WRS) Einstellung am GTK-4 Warmwassertemperatur 60 °C 65 °C 3063737_201507... -
Seite 21: Installation
Zur Vermeidung dieser Fälle ist das Wolf GTK-4 durch geeignete Maßnahmen ► gegen Kippen ► gegen Abrutschen zu sichern! ► Wolf GTK-4 nur stehend transportieren (max. Kippwinkel 40°) ► Wolf GTK-4 nur mit geeigneten Hebe- oder Förderfahrzeugen heben ► Wolf GTK-4 bei Transport auf Fahrzeugen durch geeignete Sicherungsmittel sichern 6.2.2 Auspacken Das Auspacken ist vorzugsweise unmittelbar am Aufstellort durchzuführen. 1. Bänder und Verpackung entfernen 2. Gehäuse des Wolf GTK-4 auf Beschädigungen kontrollieren 3. alle 4 Kontermuttern an den Aufstellfüßen lösen 4. alle 4 Transportsicherungen entfernen HINWEIS! Das Wolf GTK-4 kann bei demontierter Verkleidung von allen Seiten mit einer Sackkarre aufgenommen werden. 3063737_201507... -
Seite 22: Voraussetzungen Für Die Installation Und Den Betrieb
Stromversorgers ► geeigneter Betriebsraum: • ausreichend dimensioniert • frostfrei • beleuchtet • hochwassersicher ► geschlossene Warmwasser-Zentralheizung mit zentraler Warmwassererwärmung • Pumpe und Mischer müssen über das Wolf GTK-4 oder die externe Steuerung ansteuerbar sein ► Pufferspeicher muss im Heizkreis vorhanden sein ► Abfluss zur Installation des Kondensatablaufs; min. Ø 40 mm ► Luft- und Schlammabscheider zwischen BHKW und Puffer ► Anschluss an das Gasnetz • Integration Gasfilter in der Gasleitung • Gasanschluss R ½“ • Anschluss an die Gasleitung durch mitgelieferten Flex-Schlauch, Biegeradius min. 120 mm ► ausreichender und geprüfter Kaminquerschnitt für Abgas und Zuluftführung... -
Seite 23: Bauseits Zu Beachten
Fehlende oder unbrauchbare Temperatursensoren sind nach- oder umzurüsten! Voraussetzung R100 1,8 kOhm (Wolf Preisliste, Zubehör). 6.3.1 Bauseits zu beachten HINWEIS! Jedem Wolf GTK-4 muss ein Gasfilter nach DIN 3386 vorgeschaltet werden! ► Gasabsperrarmatur muss Bauseits vorhanden sein ► Überdruckventil (maximal 3 bar) und Manometer müssen bauseits unabsperrbar vorhanden sein (Kessel-Sicherheitsgruppe) HINWEIS! Die Wasserqualität muss vom Installationsbetrieb nach VDI 2035 sichergestellt werden. -
Seite 24: Raumgröße Und Stellfläche
6.4.2 Raumgröße und Stellfläche Die Größe des Betriebsraumes sollte so bemessen sein, dass links, rechts und an der Vorderseite mindestens 0,75 m, besser 1 m frei bleiben. An der Rückseite sollten mindestens 0,5 m frei zugänglich sein. Dies entspricht der minimalen Aufstellfläche des Wolf GTK-4 ohne sonstige Installationen. HINWEIS! Das Wolf GTK-4 muss rundum für Wartung und Service gut zugänglich sein. Vorderseitig und an beiden Seiten müsen 0,75 m, Rückseitig sind mind. 0,5 m für Anschlüsse und Wartungsarbeiten freizuhalten. 0,75 m GTK-4... -
Seite 25: Einwirkungsort
6. Installation Wird das GTK-4 raumluftabhängig betrieben, also ohne konzentrisches Luft-Abgas-System, so kann sich das Ansauggeräusch im Betriebsraum erhöhen. Eine mögliche Abhilfe wäre es, ein konzentrisches Luft-Abgas-System zu installieren. Zur deutlichen Reduzierung des Mündungsschalls ist der im Lieferumfang enthaltene Mündungsschalldämpfer zwingend einzubauen. Folgende max. Schalldruckpegel lässt der Gesetzgeber zu: - Im Gebäude - Wohn- und Schlafräume ≤ 30 dB(A) - Unterrichts- und Arbeitsräume ≤ 35 dB(A) Werden vom Bauherrn geringere Schalldruckpegel gefordert, dann müssen diese gesondert vereinbart und zahlenmäßig festgelegt werden. Außerhalb des Gebäudes, bemessen am Einwirkungsort (0,5 mtr. vor einem geöffneten Fenster): Einwirkungsort Immissionsrichtwert 6 – 22 Uhr 22 – 6 Uhr Industriegebiet 70 dB(A) 70 dB(A) Gewerbegebiet 65 dB(A) 50 dB(A) Mischgebiet 60 dB(A) 45 dB(A) -
Seite 26: Vorbereitende Arbeiten
6. Installation 6.5 Vorbereitende Arbeiten 6.5.1 Aufstellen 1. Wolf GTK-4 auspacken. - Äußere und Innere Verkleidung abnehmen (siehe Kapitel 8.1) 2. Sichtprüfung der innenliegenden Bauteile durchführen (z. B. verdeckte Transportschäden). Ist der Einsatz einer Sackkarre nicht möglich, kann das GTK-4 an den unteren Querholmen gefasst (z.B. mit Trageschlaufen) und bewegt werden. 3. Wolf GTK-4 mittels der Stellfüße nach Wasserwaage waagerecht ausrichten. 4. Beide Transportsicherungen entfernen (siehe Bild 12). 5. Wolf GTK-4 gemäß Kapitel 6.6 anschließen. Vor- und Rücklauf flexibel mit dem Heizsystem verbinden und auf Dichtheit prüfen. -
Seite 27: Anschließen
6. Installation 6.6 Anschließen 6.6.1 Anschlüsse am Wolf GTK-4 Gasdruckwächter Nulldruckregler Gasanschluss ½“ LAF-System Anschlussstecker Niederspannung (400 V) Anschlussstecker Rücklaufanschluss ¾“ Kleinspannung 12 V BHKW-Vorlauf ¾“ Anschluss Siphon mit Schwimmerschalter USB-Stecker mit Gerät verbinden Bild 13: Anschlussfeld auf der Rückseite 1. LAF-System - LAF DN 80/125 mit Kondensatablass - Abgasleitung mit Gefälle zum Siphon verlegen - bei der Montage der Abgasleitung ist darauf zu achten, dass mit der Zuluft keine Verunreinigungen, chemischen Stoffe, Reinigungs- oder Lösemittel angesaugt werden • Abgastemperatur max. 120 °C • bis 5.000 Pa Förderdruck... -
Seite 28: Elektrischer Anschluss
- Zur Körperschallentkopplung ist der Anschluss flexibel (mitgelieferter Flex-Schlauch, Biegeradius min. 120 mm) auszuführen 8. Anschluss Pumpe und Schwimmerschalter - Die Pufferladepumpe (25/1-9) wird im Schaltschrank (siehe Kap. 11 elektrischer Anschlussplan) angeschlossen 9. Elektrischer Anschluss Gasdruckwächter und Nulldruckregler - Der Gasdruckwächter und Nulldruckregler werden mit dem montierten Stecker aus dem Schaltschrank verbunden. 6.6.2 Elektrischer Anschluss ► Die Einbindung des Wolf GTK-4 in das Stromnetz darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen ► Die Elektrofachkraft hat die Einbindung in das öffentliche Netz mit dem örtlichen Netzbetreiber abzustimmen ► Die ordnungsgemäße Einbindung des Wolf GTK-4 liegt in der Verantwortung der Elektrofachkraft ► Die Elektrofachkraft ist für die Einhaltung der Vorschriften und Regeln verantwortlich ► Die elektrischen Anschlüsse sind gemäß Klemmenbelegung (siehe Kapitel 11) auszuführen ► Es ist ein Leitungsschutzschalter mit der Auslösecharakteristik „C“ zu verwenden HINWEIS! Die elektrischen Arbeiten sind gemäß den am Einsatzort geltenden, aktuellen Richtlinien und Normen, insbesondere unter Beachtung der VDE0100 und der BGV A3, auszuführen! -
Seite 29: Abgasführung
öffnungen (Belüftung über 50kW generell erforderlich), sind - Abgasleitung DN80, DN110 und DN125 vor der Installation mit dem zuständigen Bezirksschornstein- - Konzentrische Luft-/Abgasführung DN80/125 feger zu klären. - Konzentrische Luft-/Abgasführung (an der Fassade) Die Längenangaben beziehen sich auf die konzentri- DN80/125 sche Luft-/Abgasführung und Abgasleitungen und nur - Abgasleitung flexibel DN83 auf original Wolf-Teile. Die erforderlichen Kennzeichnungsschilder liegen dem jeweiligen Wolf-Zubehör bei. Dem Zubehör beiliegende Montagehinweise sind zusätzlich zu beachten. Am Abgasrohrende ist der im Lieferumfang enthaltene Mündungsschalldämpfer zu montieren. Bild: Schalldämpfer Bild: Schachtabdeckung 3063737_201507... -
Seite 30: Erstinbetriebnahme
7. Erstinbetriebnahme 7. Erstinbetriebnahme HINWEIS! Die Erstinbetriebnahme muss durch eine von Wolf zertifizierte Fachkraft gemäß den TRGI Standards/ Richtlinien/ Vorgaben durchgeführt werden! 7.1 Betriebsbereitschaft herstellen 1. alle Anschlüsse und Verbindungen auf festen Sitz kontrollieren 2. Heizsystem füllen (a) Verwendung von Heizwasser nach VDI 2035: • Gesamthärte ≤ 0,1° dH • pH-Wert 8,2 – 9,5 • Leitfähigkeit < 100 μS/cm (b) Dichtigkeit überprüfen... -
Seite 31: Abschlusskontrollen
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme erfolgt die Übergabe der Anlage an den Endkunden und muss im Inbetriebnahmeprotokoll (Anlage) dokumentiert werden. Das Wolf GTK-4 darf ausschließlich nach Abnahme und bescheinigter Erstinbetriebnahme durch eine von Wolf zertifizierte Fachkraft und das Gasversorgungsunternehmen (GVU) dauerhaft betrieben werden. -
Seite 32: Inspektion Und Wartung
8. Inspektion und Wartung 8. Inspektion und Wartung HINWEIS! Die Inspektion und Wartung des Wolf GTK-4 darf ausschließlich durch von Wolf zertifizierte Fachpartner durchgeführt werden! Bei Inspektion/ Wartung durch nicht zertifizierte Fachpartner oder bei Nichtbeachtung des Inspektions-/ Wartungsintervalls erlischt die Garantie! Das Gerät sollte mindestens 3 Stunden vor der Wartung abgestellt werden, damit sich das BHKW... - Seite 33 8. Inspektion und Wartung GEFAHR! Gefahr des elektrischen Schlags! ► Trennen Sie vor dem Beginn der Arbeit das Gerät vom elektrischen Netz! ► Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem oder unerlaubtem Start! Vor jeder Inspektion und jeder Wartung müssen folgende Arbeitsschritte erledigt werden: ► Gerät am Hauptschalter am externen Schaltschrank ausschalten (vom Netz trennen): Das Display erlischt. ► Äußere Verkleidung entfernen: • Entfernen Sie die Frontblende, indem Sie die beiden oberen Schrauben lösen, die Front an der Oberkante greifen und leicht zu sich ziehen. Anschließend kann die Front durch einen leichten Ruck nach oben abgenommen werden, siehe Bild 14. • Nehmen Sie den oberen Deckel ab, indem Sie ihn zu sich ziehen und nach oben abnehmen. • Lösen Sie die vier Inbus-Schrauben je Seitenteil, die sich an der Front und an der Rückseite befinden, ohne diese ganz herauszuschrauben. Anschließend lassen sich die Seitenteile nach oben anheben und abnehmen. • Lösen Sie die Inbus-Schrauben der inneren Seitenteile des Chassis und nehmen diese ab. Bild 14: Abnehmen der Frontverkleidung ► Sichtkontrolle und gegebenenfalls Reinigung des Geräts • Gerät auf festen Stand prüfen • Gerät auf Verschmutzungen und Beschädigungen untersuchen • Gerät auf Undichtigkeiten untersuchen • Zulufteinlass auf Verschmutzung prüfen • Luft-Wasser-Wärmetauscher auf Verschmutzung untersuchen • Mikro-BHKW mit einem feuchten Lappen und ggf. mit einem Staubsauger reinigen 3063737_201507...
-
Seite 34: Regel-Inspektion
8. Inspektion und Wartung 8.2 1. Inspektion Nach den unter 8.1 beschriebenen Arbeiten müssen bei der 1. Inspektion nach 2.500 Bh folgende Arbeiten durchgeführt werden: ► Zündkerzenwechsel (siehe 8.5.1) ► Rippenriemenwechsel (siehe 8.5.2) ► Kontrolle und ggf. Einstellung des Ventilspiels (siehe 8.5.4) ► Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter. Bei Bedarf muss Motoröl nachgefüllt werden. (siehe 8.5.8) 8.3 Regel-Inspektion Nach den unter 8.1 beschriebenen Arbeiten müssen bei jeder Inspektion (alle 2.500 Bh) folgende Arbeiten durchgeführt werden: ► Zündkerzenwechsel (siehe 8.5.1) ► Rippenriemenwechsel (siehe 8.5.2) ► Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter. Bei Bedarf muss Motoröl nachgefüllt werden. (siehe 8.5.8) 8.4 Wartung Nach den unter 8.1 beschriebenen Arbeiten müssen bei jeder Wartung (alle 5.000 Bh) folgende Arbeiten durchgeführt werden: ► Zündkerzenwechsel (siehe 8.5.1) ► Rippenriemenwechsel (siehe 8.5.2) ► Luftfilter wechseln (siehe 8.5.3) ► Kontrolle und ggf. Einstellung des Ventilspiels (siehe 8.5.4) ► Altes Motoröl ablassen (siehe 8.5.5) ► Ölfilter wechseln (siehe 8.5.6) ► Motoröl wechseln (siehe 8.5.7) 8.5 Beschreibung der Inspektions- und Wartungsarbeiten 8.5.1 Zündkerzenwechsel... -
Seite 35: Rippenriemenwechsel
8. Inspektion und Wartung HINWEIS! Zündkerze und Motorblock müssen bei der Montage die gleiche Temperatur haben! Es müssen immer beide Zündkerzen gewechselt werden! Der Motor lässt sich ohne Zündkerzen besonders leicht drehen.Es wird empfohlen, die Zündkerzen erst nach dem Einstellen des Ventilspiels wieder einzusetzen. 8.5.2 Rippenriemenwechsel 1. Befestigen Sie einen Schnellspanngurt mit Ratsche an der Transportöse des Generators (Unterseite) und am oberen Querholm der rechten Seite. -
Seite 36: Luftfilterwechsel
8. Inspektion und Wartung 8.5.3 Luftfilterwechsel 1. Lösen Sie die Schelle am Luftfilter, ziehen den Filter nach unten ab und entnehmen den Luftfilter. 2. Stecken Sie den neuen Luftfilter auf den Anschluss- Schlauch und sichern ihn mit der Schelle. 8.5.4 Ventilspiel kontrollieren und einstellen Es müssen die Ventilspiele bei beiden Zylindern geprüft werden! 1. Nehmen Sie den Ventildeckel ab, indem Sie die Befestigungsschrauben lösen. Entfernen Sie die Ventildeckeldichtung. 2. Entfernen Sie die Zündkerzen, so dass die beiden Zylinder offen sind. 3. Drehen Sie den Motor bis zum oberen Totpunkt im Verdichtungshub. Dazu drehen Sie die Schwungscheibe am Motor gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Einlassventil öffnet. Anschließend drehen Sie den Motor weiter, bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht. Führen Sie dazu einen Schraubendreher in die Zündkerzenöffnung um zu kontrollieren, wann der obere Totpunkt erreicht ist. 4. Kontrollieren Sie nun mit einer Fühlerlehre das Ventilspiel: (a) Einlassventil (Richtung Rückwand): 0,2 mm (b) Auslassventil (Richtung Vorderseite): 0,3 mm 5. Zur Ventilspielkorrektur Kontermutter lösen und mit der Einstellmutter das erforderliche Ventilspiel einstellen. -
Seite 37: Motoröl Ablassen
8. Inspektion und Wartung 8.5.5 Motoröl ablassen 1. Schraubverschluss des Ölablassstutzens abnehmen. 2. Öl-Ablassschlauch anschrauben: Das Ölventil öffnet. 3. Altes Motoröl restlos in einen geeigneten Behälter laufen lassen. 4. Ölablassschlauch entfernen und reinigen. Bild 17: Ölablassschraube am Motor 8.5.6 Ölfilter wechseln 1. Schrauben Sie den Ölfilter mit einem geeigneten Ölfilterschlüssel ab. 2. Benetzen Sie die Ölfilter-Dichtung des neuen Ölfilters mit Motoröl. 3. Montieren Sie den neuen Ölfilter und ziehen ihn mit dem Ölfilterschlüssel fest. Bild 18: Ölfilter 3063737_201507... -
Seite 38: Motoröl Wechseln
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wieviel Öl Sie bereits in den Motor gefüllt haben, füllen Sie lieber etwas mehr Öl langsam ein. 8.5.8 Ölstand prüfen 1. Entfernen Sie den Verschlussstopfen am 20 l Öltank. 2. Halten Sie einen Meterstab in die Absaugöffnung. Der Stab muss senkrecht im Behälter stehen. 3. Ziehen Sie den Meterstab aus dem Ölbehälter und lesen den Füllstand ab. Ist der Füllstand im Behälter niedriger als 8 cm müssen min. 5 l Motoröl nachgefüllt werden. Bild 19: Kontrolle des Ölstandes 8.6 Revision Die Revision wird alle 20.000 Bh empfohlen. Die Revision darf ausschließlich vom Wolf Kundendienst durchgeführt werden. 3063737_201507... -
Seite 39: Störungstabelle
8. Inspektion und Wartung 8.7 Störungstabelle Fehlermeldung Quittierung Quittierung Quittierung Mögliche Ursache Fehlerbehebung automatisch Benutzer zertifizierte zertifizierte Fachkraft (3x) (Display) Fachkraft Messstelle: TI3 (Heißwasser): Am Vorlauf zum Speicher nicht Verbunden oder Fehlerhafte Fühler prüfen Kurzschluss zu 5V Steckverbindung Kurzschluss zur Masse Fehlerhafte Fühler prüfen Steckverbindung unplausibler Wert Fehlerhafte Fühler prüfen Steckverbindung Übertemperatur Heißwasser keine Wärmeabfuhr... -
Seite 40: Fehlerbehebung Zertifizierte Fachkraft
8. Inspektion und Wartung Fehlermeldung Quittierung Quittierung Quittierung Mögliche Ursache Fehlerbehebung automatisch Benutzer zertifizierte zertifizierte Fachkraft (3x) (Display) Fachkraft Übertemperatur Kapsel keine Wärmeabfuhr Hydraulik prüfen, läuft aus dem Gerät Speicherladepumpe? Rücklauftemperatur zu hoch Messstelle: TS6 (STB-Kapsel): Von vorne – linke, untere Seite Übertemperatur im Gehäuse Keine Wärmeabfuhr Hydraulik prüfen, läuft aus dem Gerät Speicherladepumpe? Rücklauftemperatur zu hoch Messstelle: V2(Drosselklappe): Am Motor direkt unter Haube... - Seite 41 8. Inspektion und Wartung Fehlermeldung Quittierung Quittierung Quittierung Mögliche Ursache Fehlerbehebung automatisch Benutzer zertifizierte zertifizierte Fachkraft (3x) (Display) Fachkraft Messstelle: Momentanleistung Plötzlicher Leistungsabfall Keilriemen defekt Keilriemen ersetzen Dauerhaft Leistung zu gering Luftfilter verdreckt Luftfilter tauschen Ventileinstellung falsch Ventilspiel kontrollieren und einstellen Rückleistung keine Zündkerze defekt, kein Zündkerze tauschen, Leistungsangabe Zündfunke vorhanden Zündfunken prüfen Elektroden mit Stahlbürste reinigen und Elektrodenabstand der Zündkerze mit Lehre kontrollieren u.
-
Seite 42: Service-Software
9. Service-Software 9. Service-Software Die Wartungssoftware steht nur geschulten Fachpartnern zur Verfügung. Nur diese sind berechtigt Wartungen durchzuführen. 9.1 Verbindung mit dem Mikro-BHKW GTK-4 aufbauen (Windows XP, Vista) Laptop über ein LAN-Kabel mit dem BHKW verbinden ► Rufen Sie die Systemsteuerung auf und klicken Sie auf „Netzwerkverbindungen“. ► Doppelklick auf die neue LAN-Verbindung. ► Wählen Sie den Punkt „Internetprotokoll“ aus und klicken Sie auf „Eigenschaften“ ► Geben Sie die IP-Adresse 192.168.178.200 ein. ► Klicken Sie auf „OK“. ► Verlassen Sie die Systemsteuerung und starten die Wartungssoftware. 3063737_201507... -
Seite 43: Verbindung Mit Dem Mikro-Bhkw Gtk-4 Aufbauen (Windows 7)
9. Service-Software 9.2 Verbindung mit dem Mikro-BHKW GTK-4 aufbauen (Windows 7) ► Rufen Sie die Systemsteuerung auf und klicken Sie auf „Netzwerk und Freigabecenter“. ► Klicken Sie auf die neue LAN-Verbindung. ► Klicken Sie auf „Eigenschaften“. ► Wählen Sie den Punkt „Internetprotokoll Version 4 (TCP/ IPv4)“ aus und klicken auf „Eigenschaften“. ► Geben Sie die IP-Adresse 192.168.178.200 ein. ► Klicken Sie auf „OK“. ► Verlassen Sie die Systemsteuerung und starten die Wartungssoftware. 3063737_201507... -
Seite 44: Verbindung In Der Wartungssoftware
9. Service-Software 9.3 Verbindung in der Wartungssoftware ► Rufen Sie die Wartungssoftware mit einem Doppelklick auf das Symbol auf dem Desktop auf. ► Klicken Sie auf „Verbinden“. ► Wählen Sie im sich anschließend öffnenden Fenster das BHKW aus und klicken Sie auf „Verbinden“. ► Anschließend erscheinen die aktuellen Daten des GTK-4 auf dem Bildschirm. 9.4 Arbeiten mit der Wartungssoftware Reiter Überblick ► Hier finden Sie die Seriennummer, Softwarestand der Steuerung (Firmware), Betriebsdaten, etc. ► Außerdem können Sie die Firmware aktualisieren. Klicken Sie dazu auf „Aktualisieren“ und folgen den Anweisungen. Reiter Konfiguration ► Hier können Sie die Parameter konfigurieren. Reiter Statusdaten ► Hier finden Sie alle Messwerte, die das Mikro-BHKW misst. - Seite 45 9. Service-Software Reiter Fehlermeldungen ► Hier können Sie alle unbestätigten oder automatisch quittierten Fehlermeldungen einsehen. ► Hier können auch Störmeldungen bestätigt werden, die am Display nicht quittiert werden können. Reiter Test ► Hier können Sie das BHKW manuell starten und stoppen. ► Außerdem können Sie die Pufferladepumpe von „automatisch“ auf „manuell“ umschalten und die Pumpe testen. Reiter Kalibrierung ► Hier können Sie eine Kalibrierung, wie auf dem Reiter beschrieben, durchführen. 3063737_201507...
-
Seite 46: Lagerbedingungen
Um Sachschäden zu vermeiden schützen Sie das Gerät vor: ► Verschmutzungen wie z.B. Eindringen von festen Fremdkörpern und Flüssigkeiten (z.B. Säuren, Laugen, Lösemitteln) ► Vibration, Schock, Dauerschocken. 10.2 Lagerbedingungen HINWEIS! Die Auslieferung des Wolf GTK-4 ab Werk erfolgt mit Umverpackung auf einer Palette. Eine Einlagerung ist ausschließlich aufrecht und in der Original-Umverpackung zulässig. ► Zulässiger Temperaturbereich: +5 °C bis + 40 °C ► Max. Luftfeuchtigkeit: 80 % relativ ► Klimatische Bedingung: Binnenklima 3063737_201507... -
Seite 47: Klemmplan Externer Anschlüsse
11. Elektrischer Klemmplan 11. Elektrischer Klemmplan WOLF GTK-4 Klemmplan externer Anschlüsse Klemmenblock Aderquerschnitt Betriebsmittel / Anschluss Anschluss zu bemessen nach VDE0100. Vorzugsweise: NETZ / Einspeisepunkt (erf. Vorsicherung 3-pol. 16A, C-Charakteristik) 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 1,5mm² Notaus (L1 von Klemme X1/1, werksseitig auf Kundenseite mit Klemme 5 gebrückt) 1,5mm² Notaus (werksseitig auf Kundenseite mit Klemme 4 gebrückt) 2,5mm² 6mm²... -
Seite 48: Elektrischer Anschlussplan
11. Elektrischer Anschlussplan Klemmenblock Aderquerschnitt Betriebsmittel / Anschluss Anschluss zu bemessen nach VDE0100. Vorzugsweise: 1,5mm² Pumpe Heizkreis_1 L 1,5mm² Pumpe Heizkreis_1 N 1,5mm² Pumpe Heizkreis_1 PE Nur erforderlich, wenn 1,5mm² Mischer Heizkreis_1 AUF Mischerkreis vom BHKW gesteuert wird. 1,5mm² Mischer Heizkreis_1 ZU 1,5mm² Mischer Heizkreis_1 N 1,5mm² Mischer Heizkreis_1 PE Steuerung Pumpe (P1) 0 - 10 V 0,75 mm² 0 - 10 V Signal: Schwarz / Weiß 0,75 mm²... - Seite 49 11. Elektrischer Klemmplan Optional Optional 3063737_201507...
- Seite 50 8019 zung Schallleistungspegel in Innenräumen Alle beim Zusammenbau, der Installation oder Siehe Montage- Wartung zu treffende besondere Vorkehrungen anleitung Elektrischer Wirkungsgrad η 53,6 el,CHP100+Sup0 3063737_201507 Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Artikelnummer: 3020937 03/2015...
- Seite 51 Elektrischer Wirkungsgrad bei 53,6 el,CHP100 + Wärmenennleistung des Raum- Sup0 heizgeräts mit KWK bei ausge- schaltetem Zusatzheizgerät Hilfsstromverbrauch bei Volllast elmax 0,000 Hilfsstromverbrauch bei Teillast elmin 0,000 Hilfsstromverbrauch im Bereit- 0,005 schaftszustand Jahreszeitbedingte Raumhei- zungs-Energieeffizienz Wirkungsgrad bei Wärmenenn- 125,7 CHP100 + leistung des Raumheizgeräts Sup0 mit KWK bei ausgeschaltetem Zusatzheizgerät Wärmeverlust im Bereitschafts- 0,100 stby zustand Energieverbrauch der Zünd- 0,000 flamme Stickoxidausstoß mg/kWh Kontakt Wolf GmbH, Industriestraße 1, D-84048 Mainburg (**) Niedertemperaturbetrieb bedeutet eine Rücklauftemperatur (am Heizgeräteeinlass) für Brennwertkessel von 30°C, für Niedertemperaturkessel von 37°C und für andere Heizgeräte von 50°C 3063737_201507...
-
Seite 52: Konformitätserklärung
14. Konformitätserklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (nach ISO/IEC 17050-1) Nummer: 3063737 Aussteller: Wolf GmbH Anschrift: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Kraft-Wärme-Kopplungsanlage GTK-4 Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente: ISO 8528 EN 60034-22 ISO 3046 EN 60439-1 DIN 6280-14, 15 VDE-AR-N 4105 DVGW VP 109 Gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien 2009/142/EG (Gasgeräterichtlinie) - Seite 53 15. Notizen 3063737_201507...
- Seite 54 15. Notizen 3063737_201507...
- Seite 55 15. Notizen 3063737_201507...
- Seite 56 Wolf GmbH Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-(0)8751/74-0 • Fax +49-(0)8751/74-1600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de Montageanleitung GTK-4 – 3063737_201507 Änderungen vorbehalten...