Werbung
7.
Spécifications
couleur ............................................................... blanc
dimensions ........................................ 76 x 21 x 44 mm
afficheur ................................................... 38 x 17 mm
alimentation .................... 1 x 1.5V LR44 (V13GAC, incl.)
poids................................................................ ± 35 g
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires
d'origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme
au
droit
applicable
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter
notre
site
web
www.perel.eu.
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D'AUTEUR
Velleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute
reproduction,
traduction,
copie
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi
par quelque procédé ou sur tout support électronique que
ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de
l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes
informaciones
sobre
ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni
las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica;
debe
ir
a
especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con
este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión. ● No exponga este
aparato a polvo ni temperaturas extremas. ● No exponga
este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.
3.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman
®
, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza
durante
el
manejo.
● Familiarícese
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable
de
ningún
daño
u
otros
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para
cuando necesite consultarlo.
4.
La pila
Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al
fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no
recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente al tirar las pilas.
Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
5.
Instalación y funcionamiento
Abra el compartimiento de pilas deslizando la tapa, quite
la
lengüeta
de
plástico
y
vuelva
compartimiento de pilas. Observación: El temporizador
no se apagará. Quite la pila después del uso. ● Pulse MIN
para ajustar los minutos. Pulse SEC para ajustar los
segundos. Mantenga pulsado el botón para modificar el
dígito de manera más rápida. ● Pulse simultáneamente
MIN y SEC para reiniciar el aparato. ● Pulse START/STOP
para activar la cuenta atrás. La alarma sonará en cuanto
se visualice 00:00. Pulse cualquier botón para desactivar
la
alarma. El
último
ajuste se
almacenará.
START/STOP para recordarlo. ● Reinicie el temporizador.
Pulse START/STOP para empezar. ● Ponga el TIMER10N
en una mesa o utilice el clip o el imán de la parte trasera
del aparato.
6.
Mantenimiento
● Limpie el aparato de vez en cuando con un paño
húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes
fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.
V. 01 – 15/01/2018
7.
Especificaciones
color ................................................................ blanco
dimensiones....................................... 76 x 21 x 44 mm
pantalla LCD ............................................. 38 x 17 mm
alimentación .................... 1 x 1.5V LR44 (V13GAC, incl.)
peso ................................................................ ± 35 g
Utilice
este
originales. Velleman NV no será responsable de
être
tenue
daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden
modificar
Les
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
ou
diffusion,
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt
el
medio
Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
una
empresa
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls
Zweifel
bestehen,
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben!
Lesen
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung
und
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes
unterwiesen
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Schützen Sie das
Gerät vor extremen Temperaturen und Staub. ● Schützen
Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das
Gerät
keiner
Spritzwasser, aus.
3.
Allgemeine Richtlinien
con
el
● Mehr Informationen über die Velleman
Qualitätsgarantie
● Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und
schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
nachdem
Sie
gemacht haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind
aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
problemas
Anwendungen
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch
Nichtbeachtung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus
resultierende
Hersteller
keine
Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Batterie
Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen
Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie
keine
nicht-wiederaufladbare
Entsorgen
Sie
a
cerrar
el
Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5.
Installation und Anwendung
Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel
schieben, entfernen Sie die Plastikfolie und schließen Sie
das
Batteriefach.
ausgeschaltet. Entfernen Sie die Batterie nach Gebrauch.
● Drücken Sie MIN um die Minuten einzustellen. Drücken
Pulse
Sie auf SEC um die Sekunden einzustellen. Halten Sie die
Taste gedrückt, um schneller zu ändern. ● Drücken Sie
gleichzeitig auf MIN und SEC um das Gerät auf 00:00
zurückzusetzen. ● Drücken Sie START/STOP, um das
Abzählen zu starten. Zeigt das Gerät 00:00 an, dann
ertönt ein Alarm. Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Alarm auszuschalten. Der Timer speichert die letzte
Einstellung.
abzurufen.
Werkseinstellungen zurück. Drücken Sie START/STOP
zum Starten. ● Stellen Sie das Gerät mit Hilfe des Clips
TIMER10N
aparato
sólo
con
los
accesorios
las
especificaciones
y
el
an,
dass
die
Entsorgung
dieses
die
Einheit
(oder
verwendeten
wenden
Sie
sich
für
Sie
diese
Bedienungsanleitung
vor
Wissen
benutzt
werden,
wenn
sie
wurden
und
die
daraus
Flüssigkeit
wie
z.B.
Tropf-
oder
®
Service- und
finden
Sie
auf
www.velleman.eu.
sich
mit
seinen
Funktionen
vertraut
Änderungen
erlischt
der
beschrieben
in
dieser
der
Bedienungsanleitung
Folgeschäden
übernimmt
der
Haftung.
● Bewahren
Sie
diese
Batterien
(Alkaline).
die
Batterien
gemäß
den
örtlichen
Bemerkung:
Timer
wird
nicht
Drücken
Sie
START/STOP,
um
diese
● Stellen
Sie
den
Timer
auf
2
auf einen Tisch oder heften Sie ihn mit dem Magnet an
etwas fest.
6.
Wartung
● Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
7.
Technische Daten
Farbe .................................................................. weiß
Abmessungen .................................... 76 x 21 x 44 mm
LCD-Bildschirm ..........................................38 x 17 mm
Stromversorgung ... 1 x 1.5V LR44 (V13GAC, mitgeliefert)
Gewicht ............................................................ ± 35 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen.
Velleman
NV
übernimmt
Haftung
für
Schaden
oder
Verletzungen
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
Bedienungsanleitung,
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
Bedienungsanleitung
ganz
oder
in
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
umieszczony
na
urządzeniu
opakowaniu
wskazuje,
produktu
może
być
szkodliwa
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej
firmie
zajmującej
recyklingiem.
Niniejsze
urządzenie
należy
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi
recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących
środowiska
W
razie
wątpliwości
skontaktować
się
z
lokalnym
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z
niniejszego
urządzenia
mogą
korzystać
powyżej
8
roku
życia
i
osoby
o
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości
urządzenia,
jeśli
znajdują
nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na
temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz
zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane
z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane
przez
dzieci
pozostawione
bez
nadzoru.
urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.
● Chronić
urządzenie
przed
deszczem,
rozpryskami i ściekającymi cieczami.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman
®
na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania
siły.
● Przed
rozpoczęciem
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami
wprowadzonymi
przez
użytkownika
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie
z
przeznaczeniem.
Używanie
niedozwolony
sposób
spowoduje
gwarancji.
● Gwarancja
nie
obejmuje
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji,
a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe
uszkodzenia
lub
problemy.
● Zachować
instrukcję na przyszłość.
4.
Bateria
Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia,
ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które
nie
są
akumulatorami
(alkaliczne).
Usuwać
zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić
przed dziećmi.
5.
Montaż i obsługa
● Otworzyć
gniazdo
baterii,
usunąć
zabezpieczenie i zamknąć gniazdo baterii. Należy zwrócić
uwagę, że minutnik nie wyłącza się. Po użyciu wyjąć
baterię. ● Nacisnąć przycisk MIN, aby zwiększyć liczbę
minut; nacisnąć przycisk SEC, aby zwiększyć liczbę
sekund. Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby zwiększyć
©Velleman nv
keine
bei
siehe
Rechte
diese
Teilen
zu
bądź
że
utylizacja
dla
się
zwrócić
należy
organem
dzieci
ograniczonych
się one
pod
● Chronić
wilgocią,
pracy
z
nie
urządzenia
w
unieważnienie
uszkodzeń
niniejszą
baterie
plastikowe
Werbung
