Robus RB600 Kurzanleitung

ROBUS
RB600/600P
RB1000/1000P
RB500HS
RB500HS/V1
For sliding gates
IT - GUIDA RAPIDA
EN - QUICK GUIDE
FR - GUIDE RAPIDE
ES - GUÍA RÁPIDA
DE - KURZANLEITUNG
PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA
NL - SNELSTARTGIDS
краткое руководство по установке
RU -
IT - Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di incorporazione di "quasi macchina" / EN - EC declaration of conformity and declaration of incorporation of partly completed machinery
Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I. / Note: The contents of this declaration correspond to declarations in the
official document filed in the offices of Nice S.p.a. and, in particular, the latest version thereof available prior to the printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) I.
Numero dichiarazione: 210/ROBUS - Revisione: 15 - Lingua: IT - Nome produttore: NICE S.p.A. - Indirizzo: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy - Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica: NICE S.p.A. - Tipo di prodotto: Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata - Modello/Tipo: RB600/A, RB600P/A, RB600P, RB600, RB600/V1, RB600S, RB500HS, RB1000P, RB1000,
RB1000/V1, RB1000/A, RB1000P/A, RB500HS, RB500HS/V1 - Accessori: Ricevente radio OXI, SMXI, SMXIS; batteria di emergenza PS124 / Declaration number: 210/ROBUS - Revision: 15 - Language: EN - Name of manufacturer: NICE S.p.A. - Address: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy - Person authorised to draw up the technical documentation: NICE S.p.A. - Type of product: Electromechanical
gear motor with incorporated control unit - Model/Type: RB600/A, RB600P/A, RB600P, RB600, RB600/V1, RB600S, RB500HS, RB1000P, RB1000, RB1000/V1, RB1000/A, RB1000P/A, RB500HS, RB500HS/V1 - Accessories: Radio receiver OXI, SMXI, SMXIS; Emergency battery PS124
Il sottoscritto Roberto Griffa in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sopra indicati risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive: / The undersigned, Mauro Sordini, as Managing Director, hereby declares under his own responsibility that the products identified above comply with the provisions of the following directives:
• DIRETTIVA 2014/30/UE (EMC) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (rifusione), secondo le seguenti norme armonizzate: / • DIRECTIVE 2014/30/EU (EMC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility (recast), according to the following standards: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le "quasi macchine": / In addition, the product conforms to the following directive pursuant to the provisions applicable to "partly completed machinery":
Direttiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) / Directive 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of May 17 2006 on machinery, amending Directive 95/16/EC (consolidated version)
- Si dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all'allegato VII B della direttiva 2006/42/CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: / - It is hereby declared that the relevant technical documentation has been compiled in accordance with Annex VII Part B of Directive 2006/42/EC and that the following essential requirements have been applied and fulfilled: 1.1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6-
1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
- Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla "quasi macchina", mantenendo impregiudicati i propri diritti di proprietà intellettuale. / - The manufacturer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the "partly completed machinery". This shall be without prejudice to the intellectual property rights
of the manufacturer of the partly completed machinery.
- Qualora la "quasi macchina" sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella presente dichiarazione, l'importatore ha l'obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione. / - Should the "partly completed machinery" be put into service in a European country with an official language different to the one used in this declaration, a translation into that language must be provided by
the person bringing the machinery into the language area in question.
- Si avverte che la "quasi macchina" non dovrà essere messa in servizio finché la macchina finale in cui sarà incorporata non sarà a sua volta dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE. / - The "partly completed machinery" may not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC, where appropriate.
Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme: / The product also complies with the following standards: EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-103:2015, EN 62233:2008
Il prodotto risulta conforme, limitatamente alle parti applicabili, alle seguenti norme: / All parts of the product subject to the following standards comply with them: EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-103:2015, EN 62233:2008
Oderzo, 18 Settembre 2017 / Oderzo, 18 September 2017
TH
• IT - Impianto tipico • EN - Typical installation • FR - Installation type • ES - Instalación típica • DE - Typische Anlage •
PL - Typowy system • NL - Gebruikelijke installatie • RU - Типичная установка
D E C F
1.
A
0 ÷ 10 mm
192 mm
330 mm 0 ÷ 50 mm
2.
E F
3.
N
4.
L1 IT EN
Chiusura Automatica Automatic closure
OFF semiautomatico semi-automatic
L2 IT EN
Richiudi Dopo Foto Close After Photo
OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to
programmato oppure non c'è that set or the gate does not
richiusura automatica re-close automatically
L3 IT EN
Chiude Sempre Always Close
OFF
al ritorno dell'alimentazione il when the power supply is
cancello rimane fermo restored the gate keeps still
L4 IT EN
Stand-By Stand-By
OFF - -
L5 IT EN
Spunto Peak
OFF la manovra inizia con una the manoeuvre starts with a
accelerazione graduale gradual acceleration
L6 IT EN
Prelampeggio Pre-flashing
OFF
l'accensione del lampeggiante the warning light starts flashing
coincide con l'inizio manovra when the manoeuvre starts
L7 IT EN
"Chiude" diventa "Apre "Close" becomes
Parziale" "Open partially"
OFF - -
L8 IT EN
Modo "Slave" (schiavo) "Slave" mode
OFF - -
D F B A
0 ÷ 10 mm
192 mm
0 ÷ 50 mm 330 mm
G H
2-3 cm
DEFAULT = OFF
FR ES
Fermeture automatique Cierre Automático
semi-automatique semiautomático
FR ES
Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocé-
passage devant photocellule lula
le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el
programmé ou il n'y a pas de programado o no hay recierre
refermeture automatique automático
FR ES
Ferme toujours Cerrar Siempre
au retour de l'alimentation, le al retorno de la alimentación la
portail reste à l'arrêt cancela permanece detenida
FR ES
Stand-By Stand-By
- -
FR ES
Démarrage Punto de arranque
la manœuvre commence avec la maniobra comienza con una
une accélération progressive aceleración gradual
FR ES
Préclignotement Parpadeo previo
l'allumage du clignotant el encendido de la luz
coïncide avec le début de la intermitente coincide con el
manœuvre comienzo de la maniobra
FR ES
« Fermeture » devient "Cerrar" se convierte
« Ouverture partielle »
en "Abrir Parcial"
- -
FR ES
Mode « Slave » (esclave) Modo "Slave" (esclavo)
- -
• IT - Cavi da utilizzare • EN - Cables to use • FR - Câbles à utiliser
• ES - Cables a utilizar • DE - Zu verwendende Kabel • PL - Kable,
jakich należy użyć • NL -Verplichte kabels • RU - Используемые
кабели
A
3 x 1,5 mm 2 (included) 30 m max *
B
N°1 cable: 2 x 0,5 mm 2 20 m max
N°1 cable RG58 20 m max ( < 5 m)
C
N°1 cable: 2 x 0,5 mm 2 30 m max **
D
N°2 cables: 2 x 0,5 mm 2 *** 50 m max
E N°1 cable: 2 x 0,5 mm 30 m max
2
F
N°1 cable: 2 x 0,5 mm 2 30 m max
* Cable > 30 m = N°1 cable: 3 x 2,5 mm
2 +
** Cable > 30 m (50 m max) = N°1 cable: 2 x 1 mm 2
*** N°2 cables: 2 x 0,5 mm
2 = N°1 cable: 4 x 0,5 mm 2
B
1
I
3
O
2-3 cm
DE PL
Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne
halbautomatisch półautomatyczny
DE PL
Schließen nach Durchfahrt Zamknij po Foto
der Photozelle
Es gilt die programmierte czas trwania pauzy jest
Pausenzeit bzw. es erfolgt kein zaprogramowany lub nie ma geprogrammeerde tijd of er is
automatisches Schließen automatycznego zamknięcia geen automatische hersluiting
DE PL
Schließt immer Zawsze Zamyka
Bei Rückkehr der po powrocie zasilania brama
Stromversorgung bleibt das Tor pozostaje nieruchoma stroom blijft het hek stilstaan
stehen
DE PL
Stand-By Stand-By
- -
DE PL
Anlauf Moment startowy
Die Bewegung beginnt mit einer manewr rozpoczyna się de manoeuvre begint met een
allmählichen Beschleunigung stopniowym przyspieszaniem
DE PL
Vorwarnen Wstępne miganie
Das Einschalten der włączenie lampy ostrzegawczej het knipperlicht gaat aan bij het
Blinkleuchte erfolgt gleichzeitig następuje równocześnie z
mit dem Bewegungsbeginn rozpoczęciem manewru
DE PL
„Schließt" wird zu „Zamyka" przechodzi na
„teilweise Öffnung" „Otwiera częściowo"
- -
DE PL
Modus „Slave" Tryb „Slave" (sługą)
- -
330 mm 212 mm
C
25 ÷ 35 mm
2
L
1 ÷ 2 mm
4
NL RU
Автоматическое закрывание
Automatische sluiting
полуавтоматический
semiautomatico
NL RU
Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента
время паузы представляет
de pauzetijd is de
собой заданное время или же
автоматическое закрывание
отсутствует
NL RU
Altijd sluiten Всегда закрывать
после восстановления подачи
bij het terugkeren van de
питания ворота остаются
неподвижными
NL RU
Ожидание
Stand-By
-
-
NL RU
Пуск
Start
движение начинает выполняться с
постепенным ускорением
geleidelijke versnelling
NL RU
Voorwaarschuwing Предварительное мигание
мигающее устройство начинает
мигать одновременно с началом
begin van de manoeuvre
движения
NL RU
«Закрыть» становится
"Sluit" wordt
«Частично открыть»
"Open gedeeltelijk"
-
-
NL RU
Режим «Slave» («Ведомый»)
Modus "Slave" (slaaf)
-
-
Ing. Roberto Griffa
(Amministratore Delegato / Chief Executive Officer)
D
M
P
1 2
3 4