Haag-Streit AT 900 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
© HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland – HS‑Doc. no. 1500.7006000.04260 – 26. Edition / 2020 – 03
1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 1
1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 1
SVENSKA
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
GEBRAUCHSANWEISUNG
Applanations-Tonometer
AT 900
®
26. Edition / 2020 – 03
DEUTSCH
ENGLISH
/ AT 870
1
19.03.2020 07:02:50
19.03.2020 07:02:50
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Haag-Streit AT 900
Inhaltszusammenfassung für Haag-Streit AT 900
- Seite 1 ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH GEBRAUCHSANWEISUNG Applanations-Tonometer AT 900 / AT 870 ® 26. Edition / 2020 – 03 © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland – HS‑Doc. no. 1500.7006000.04260 – 26. Edition / 2020 – 03 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 1 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 1 19.03.2020 07:02:50...
- Seite 2 NEDERLANDS SVENSKA GEBRAUCHSANWEISUNG Vorwort Applanations-Tonometer Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Haag-Streit-Gerät entschieden haben. Bei sorgfältiger Einhaltung der Vorschriften in dieser Gebrauchsanweisung können AT 900 / AT 870 ® wir Ihnen eine zuverlässige und problemlose Anwendung unseres Produktes gewährleisten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Installationswarnungen ................. 4 Instandhaltung ..................12 Bedienung, Umgebung ................4 Reinigung und Desinfektion ..............12 Desinfektion ................... 5 Kontrolle des Tonometers AT 900 ............13 1.6.1 Reinigung und Desinfektion der Messkörper ......... 5 Kontrolle des Tonometers AT 870 ............15 1.6.2 Visuelle Kontrolle der Messkörper auf Beschädigungen...... -
Seite 4: Sicherheit
Messwerte verfälscht werden können und der medizinische Zustand Luftdruck 700 hPa 1060 hPa des Patienten beeinflusst werden kann. Relative Feuchte • Es dürfen nur original Haag-Streit Goldmann Tonometer Messkör per Gebrauch: Temperatur +10°C +35°C oder die sterile Einweg-Messkörper Tonosafe von Haag-Streit ver- Luftdruck... -
Seite 5: Desinfektion
HINWEIS! HINWEIS! • • Bedienung nur durch qualifiziertes und geschultes Personal. Die Aus- Zur Desinfektion dürfen nur die von Haag-Streit auf ihre Materialver- bildung ist Aufgabe des Betreibers. träglichkeit geprüften Desinfektionsmittel verwendet werden. • • Es ist bekannt, dass refraktive Chirurgie einen Einfluss auf die GAT- Die aktuelle Liste ist jedem Tonometer und jedem Messkörper beige-... -
Seite 6: Visuelle Kontrolle Der Messkörper Auf Beschädigungen
1.7 Garantie und Produktehaftpflicht nem Ablaufdatum versehen ( ). Sie dürfen nicht über dieses Datum Haag-Streit-Produkte dürfen nur für die Zwecke und auf die Art und Weise verwen- hinaus verwendet werden. Haag-Streit empfiehlt eine Gebrauchsdauer det werden, wie sie in den zusammen mit diesem Produkt gelieferten Dokumenten an- von höchstens zwei Jahren vor Erreichen des Ablaufdatums. -
Seite 7: Einführung
Fachpersonal vorgenommen werden. 3.1 AT 900 Modell R Für den Gebrauch des Applanations-Tonometers AT 900 Modell R auf der Spaltlam- pe BM 900 ist eine Aufsteckbasis erforderlich. Sie wird wie folgt montiert: 1. Die Befestigungsschraube oben auf dem mittleren Zylinderkörper des Mikros- kops herausschrauben. -
Seite 8: Welche Spaltlampe Mit Welchem Tonometer
5.1 Der Astigmatismus • • Das Applanations-Tonometer AT 900 Modell R kann stets auf der Spaltlampe be- Falls die Hornhaut kugelförmig ist, kann auf jedem beliebigen Meridian untersucht lassen werden. Es wird auf einer Aufsteckbasis am Mikroskop befestigt und zur werden, am bequemsten auf dem 0°-Meridian. -
Seite 9: Wie Der Druck Gemessen Wird
7. Die Messtrommel auf den Teilstrich 1 stellen. Hornhaut gemessen wird. (eine andere Hornhautdicke führt zu Änderungen des AT 900 Modell R und AT 900 Modell BQ gemessenen IOP) Unter einer ‚normal' dicken Hornhaut versteht man einen Be- 1. Die Beleuchtungseinrichtung nach links schwenken. -
Seite 10: Richtig Messen
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 5.6 Richtig messen HINWEIS! Achten Sie darauf, dass sich der Messarm des Tonometers frei be- wegen kann und nicht durch Wimpern, Bartwuchs usw. des Patienten beeinträchtigt wird. 1. Unmittelbar vor der Messung soll der Patient die Augen kurz schliessen, damit 5.7 Fehlerquellen die Hornhaut mit der fluoresceingetränkten Tränenflüssigkeit ausreichend be- Okularbilder... -
Seite 11: Position Zu Weit Rechts / Links
SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Nur Teile der beiden zu grossen Halbkreise sichtbar (4) Richtige Einstellung! (9) Wird die Spaltlampe zu weit gegen den Patienten geschoben Zwei Halbkreise genau in der Mitte des Okulars. oder bewegt sich dieser zur Spaltlampe hin, so stösst der Füh- lerarm gegen einen federnden Anschlag. -
Seite 12: Technische Daten
AT 900 Modell BQ 0.78 kg (ohne Zubehör) 7.2 Reinigung und Desinfektion Die Haag-Streit Spaltlampen und deren Zubehör können bei Bedarf mit gebrauchs- fertigen Einweg-Desinfektionstüchern Ethanol 70% sorgfältig abgewischt werden. Ebenfalls erlaubt sind oberflächenschonende Desinfektionsmittel (aldehydhaltig oder aldehydfrei), wie zum Beispiel Kohrsolin FF. -
Seite 13: Kontrolle Des Tonometers At 900
3. Kontrolle wiederholen. Mangelhafte Geräte unverzüglich an die Haag-Streit Vertretung schicken. HINWEIS! Haag-Streit bietet ein Reparatur- und Servicepaket an. Für weitere In- formationen wenden Sie sich bitte direkt an ihre Haag-Streit Vertretung. AT 900 Modell R AT 900 Modell T... - Seite 14 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Prüfung bei Trommelstellung 2 • Dazu verwendet man das Kontrollgewicht. Auf dem Gewichtsstab sind 5 Ringe eingraviert. Der mittlere entspricht dem Skalenwert 0, die beiden unmittelbar links und rechts davon entsprechen dem Skalenwert 2 und die beiden äussersten dem Skalenwert 6.
-
Seite 15: Kontrolle Des Tonometers At 870
AT 900 Modell BQ AT 870 HINWEIS! Haag-Streit bietet ein Reparatur- und Servicepaket an. Für weitere In- formationen wenden Sie sich bitte direkt an ihre Haag-Streit Vertretung. Prüfung bei Trommelstellung 0 Der Fühlerarm wird in Arbeitsstellung geschwenkt und die Messtrommel auf 0 ge- stellt. -
Seite 16: Anhang
Der Fühlerarm soll sich zum Patienten hin bewegen. A.2 Original Haag-Streit Messkörper A. Anhang Die Original Haag-Streit Messkörper bestehen aus PMMA und A.1. Zubehör / Verbrauchsmaterial / Ersatzteile / Upgrade gewährleisten beste optische und mechanische Qualität. Die wiederverwendbare Messkörper müssen nach jeder Untersu- WARNUNG! •... -
Seite 17: Gesetzliche Vorschriften
Haag-Streit unterhält ein Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 13485. • Gemäss Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG entspricht das Tonometer AT 900 einem Gerät der Klasse I mit Messfunktion. Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir die Übereinstimmung des Gerätes mit den gültigen Normen und Richtlinien. - Seite 18 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland − HS‑Doc. no. 1500.7006000.04260 – 26. Edition / 2020 – 03 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 18 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 18 19.03.2020 07:04:03 19.03.2020 07:04:03...
- Seite 19 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH © HAAG‑STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland – HS‑Doc. no. 1500.7006000.04260 – 26. Edition / 2020 – 03 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 19 1500_7006000_04260_Gebrauchsanweisung-AT-900_02_ger.indd 19 19.03.2020 07:04:03 19.03.2020 07:04:03...
- Seite 20 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Haag-Streit Händler unter: http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 0297 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 +41 31 978 02 82 eMail info@haag-streit.com Internet www.haag-streit.com...