Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kermi x-change
Inhaltszusammenfassung für Kermi x-change
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung 09/2016 Frischwasserstation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Zu dieser Anleitung .................... 5 1.1. Verwendete Symbole .................. 5 1.2. Zulässiger Gebrauch .................. 5 1.3. Mitgeltende Dokumente ................... 6 Vorgaben, Normen und Vorschriften............... 6 Sicherheitshinweise .................... 7 Transport, Verpackung und Lagerung .............. 7 4.1. Verpackung....................... 7 4.2. Lagerung ...................... 7 Aufbau und Funktion .................... - Seite 3 Inhalt Inbetriebnahme...................... 21 7.1. Vorbereitung der Heizungsanlage .............. 21 7.2. Primärkreislauf befüllen .................. 21 7.3. Sekundärkreis befüllen.................. 21 7.4. Regler in Betrieb nehmen................ 21 7.5. Übergabe an den Betreiber ................ 22 Betrieb ........................ 22 8.1. Übersicht der Bedienelemente ................ 22 8.2.
- Seite 4 Inhalt 13. Zubehör und Ersatzteile .................. 45 13.1. Zubehör ...................... 45 13.2. Ersatzteile ....................... 45 14. Anhang ........................ 46 14.1. Energieeffizienzpumpe (EEI) ................ 46 14.2. Inbetriebnahmeprotokoll ................ 46 14.3. EG-Konformitätserklärung................ 47 Montage- und Betriebsanleitung Frischwasserstation 09/2016...
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Steht für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sach- Inbetriebnahme der Frischwasserstation. schäden führen könnte. Diese Anleitung ist Bestandteil der Kermi-Wärmepumpenanlage und muss während der Lebensdauer des Produkts aufbewahrt werden. Ge- ben Sie die Anleitung jedem nachfolgenden Besitzer, Betreiber oder Be- Information diener weiter. -
Seite 6: Mitgeltende Dokumente
Vorgaben, Normen und Vorschriften 1.3. Mitgeltende Dokumente 2. Vorgaben, Normen Beachten Sie neben dieser Anleitung auch die entsprechenden Anlei- und Vorschriften tungen der bauseits vorhandenen und vorgesehenen Anlagen und An- lagenteile, Heizungsanlage und Pufferspeicher etc. Ausdehnungsgefäße gemäß DIN 4807 Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen gemäß VDI Richtlinie 2035 (siehe auch BDH-Informationsblatt Nr. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 3. Sicherheitshinweise 4. Transport, Verpa- ckung und Lagerung Eine sichere Nutzung ist nur bei vollständiger Beachtung dieser An- leitung gewährleistet. Lesen Sie vor der Nutzung diese Anleitung gründlich durch. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Sollten Sie Transportschäden feststellen oder ist die Lieferung nicht vollständig, Die Station ist steckerfertig verdrahtet. -
Seite 8: Aufbau Und Funktion
5.2. Aufbau Folgende Frischwasserstationen sind erhältlich: Artikelnum- Artikelbezeichnung W49013 Kermi Frischwasserstation, Wärmeübertrager kupferge- lötet, mit Gehäuse und Trägerplatte W49014 Kermi Frischwasserstation, Wärmeübertrager kupferge- Zirkulation(Sekundärseite) * lötet, inkl. Zirkulation mit Gehäuse und Trägerplatte Trinkwasser warm (Sekundärseite) W49015 Kermi Frischwasserstation, Wärmeübertrager nickelge-... -
Seite 9: Funktionsweise
Aufbau und Funktion Im Lieferumfang enthalten: Speicherschichtungsset (optional, Artikel-Nr. W40400) Die Funktion Speicherschichtung schaltet temperaturabhängig ein 3- Wege-Ventil im Primärrücklauf, um den Rücklauf je nach Temperatur in Tab. 1: Ausführung ohne Zirkulation (Artikel-Nr. W49013 / die untere oder mittlere Speicherschicht einzubinden. Insbesondere bei W49015) hohen Zirkulationslasten kann so ein Durchmischen von Temperatur- Pos. -
Seite 10: Hydraulikvarianten
Montage 5.3.2. Hydraulikvarianten 6. Montage Es gibt zwei Hydraulikvarianten: ohne Zirkulation 6.1. Anforderungen an den Montageort mit Zirkulation. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen eine vereinfachte Darstellung Die Frischwasserstation darf nur in einem Raum installiert werden, der der beiden Hydraulikvarianten. Die Anlagenplanung und die Auslegung nach Lage, Größe, baulicher Beschaffenheit und Nutzungsart geeignet der Sicherheitseinrichtungen sind nach den gültigen Normen und Vor- ist und keine Gefahren daraus entstehen können. -
Seite 11: Montage Am X-Buffer® Schichtenpufferspeicher
Montage 6.2.1. Montage am x-buffer® Schichtenpufferspeicher Abb. 5: Verschraubung Trägerplatte - Schichtenpufferspeicher Abb. 4: Anordnung Pumpengruppen und Frischwasserstation ® am x-buffer Schichtenpufferspeicher 4 5 6 ® Gewindemuffe M10 (am x-buffer Schichtenpufferspeicher an- geschweißt) Gewindenippel M10 – 130 mm Abstandshalter 72 mm Unterlegscheibe Trägerplatte Gewindemutter M10... -
Seite 12: Montage An Der Wand
Montage Anschluss von oben durch den rechten Teil der Heizkreispumpen Abb. 7: Befestigung der Trägerplatte zu der Frischwasserstation erfolgen, wie in } Abb. 9, Seite 12 rechts dargestellt. Abb. 9: Montage der Sekundäranschlüsse Heben Sie die Frischwasserstation vorsichtig aus dem Verpa- ckungskarton heraus und hängen Sie die Trägerplatte mit den Lö- chern für die Anschlüsse Nr. -
Seite 13: Verkleidung Montieren
Montage Anordnung an der Wand Abb. 10: Mindestabstände bei Wandmontage min. 505 min. 765 min. 765 mm min. 505 Stellen Sie sicher, dass die Mindestabstände der Pumpengruppen un- Zeichnen Sie die Löcher gemäß Bohrlochbild an und bohren Sie die tereinander und zur nächsten Wand eingehalten werden. Löcher Setzten Sie je nach Wandart geeignete Dübel ein. -
Seite 14: Hydraulischer Anschluss
Montage Abb. 12: Verkleidung montieren Hinweis Sachschaden durch falsche Handhabung! In Abhängigkeit der genauen Wasserzusammensetzung und der tat- sächlichen Betriebsbedingungen muss möglicherweise mit erhöhten Kalkablagerungen gerechnet werden. Berücksichtigen Sie den Korrosionsschutz und die Steinbildung ge- mäß DIN 1988 und führen Sie eine Trinkwasseranalyse (gemäß DIN 50930 Teil 6) durch. -
Seite 15: Kaltwasseranschluss
Montage 6.3.2. Kaltwasseranschluss 6.3.3. Warmwasseranschluss (Sekundärseite) Information Warnung Der Anschluss des Kaltwasserzulaufs hat nach dem Stand der Technik Verbrühungsgefahr bei Anlagen ohne Zirkulation! zu erfolgen. Insbesondere die TRWI (Technische Regeln für Trinkwas- Werden Speichertemperaturen über 60 °C auf der Primärseite der ser) nach DIN EN 806 bzw. -
Seite 16: Primärkreisanschluss
Montage schluss der Zirkulationsleitung an die Kaltwasserleitung ist der zusätzli- 6.3.6. Mögliche Hydraulikschemen für die Installation che Temperaturfühler W40050 (Rohranlegefühler) an der Zirkulations- verrohrung zu montieren. Abb. 14: Frischwasserstation ohne Zirkulation Hydraulikschema siehe } Abb. 16, Seite 17 6.3.5. Primärkreisanschluss Beachten Sie beim Anschluss des Primärkreises folgende Hinweise: Sichern Sie den Primärkreis gemäß... -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
Montage Abb. 15: Frischwasserstation mit Zirkulation Abb. 16: Frischwasserstation mit bauseitiger Zirkulationspumpe Heizungsrücklauf für Wandmontage Heizungsrücklauf für Wandmontage Heizungsrücklauf für Speichermontage Heizungsrücklauf für Speichermontage Heizungsvorlauf Heizungsvorlauf Trinkwasser warm (PWH) Trinkwasser warm (PWH) Trinkwasser kalt (PWC) Trinkwasser kalt (PWC) Warmwasser-Zapfstelle Warmwasser-Zapfstelle Spühlhahn (bauseits) Spühlhahn (bauseits) Zirkulationsleitung (PWH-C) Zirkulationsleitung (PWH-C) -
Seite 18: Kabel An Die Reglerklemmleiste Anschließen
Montage Montieren Sie die Zugentlastung. Gefahr Isolieren Sie die Aderenden 8 – 9 mm ab. Der isolierte Kabel- mantel soll genau bis hinter die Zugentlastung ins Gehäuse reichen. Gefahr durch Stromschlag! Öffnen Sie die Klemmen mit einem passenden Schraubendre- Arbeiten an spannungsführenden Komponenten können zu schweren her und stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die ent- Verletzungen oder zum Tod führen. -
Seite 19: Klemmbelegung Des Reglers
Montage Die Polung der Fühlerleitungen ist nicht relevant. Postionieren Sie die Temperaturfühler immer genau in dem zu mes- senden Bereich und sichern Sie diesen gegen Verrutschen. Verwenden Sie Wärmeleitpaste, um den Wärmeübergang zu verbes- sern. Information Nicht oder falsch angeschlossene Temperaturfühler führen zu einer Fehlermeldung des Reglers mit Hinweis auf Leitungsunterbrechung. -
Seite 20: Klemmenbelegung Links
Montage Abb. 18: Klemmbelegung des Reglers in der Ausführung mit Zirkulation Rückseite CAN CAN VFS2 VFS1 Bedienteil PELV Klemmenbelegung links Klemmenbelegung rechts Der Anschluss der Masse von Fühlerleitungen erfolgt an Der Anschluss der Schutzleiter PE erfolgt an dem Metallklemmblock „PE“. dem Metallklemmblock „Sensor“. Klemme Belegung Klemme Belegung... -
Seite 21: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 7.1. Vorbereitung der Heizungsanlage 7. Inbetriebnahme Vorraussetzungen für die Erstinbetriebnahme: Vollständige und richtige Verrohrung gemäß der Konfiguration der Anlage mit der bauseitigen Installation und korrekterm Einbau der si- Hinweis cherheitsrelevanten Bauteile, wie z. B. Membran-Sicherheitsventil oder Trinkwasser-Ausdehnungsgefäß oder Wasserschlagdämpfer. Korrekte Installation der elektrischen Anschlüsse. -
Seite 22: Übergabe An Den Betreiber
Betrieb Der Regler ist betriebsbereit, er ist werkseitig zum sofortigen Be- 8. Betrieb trieb voreingestellt und einsetzbar. Bei der Erstinbetriebnahme wird automatisch der Inbetriebnahme- Assistent gestartet (} Inbetriebnahme, Seite 24). Dadurch werden 8.1. Übersicht der Bedienelemente die wichtigsten Einstellwerte zur Erstinbetriebnahme abgefragt. Alle anderen Werte können dann den einzelnen Menüpunkten ab- Abb. 19: Displayanzeige und Bedientasten des Reglers gerufen und eingestellt werden. -
Seite 23: Menüstruktur
Betrieb esc-Taste 8.2. Menüstruktur Mit der esc-Taste wird eine Eingabe abgebrochen oder das Menü ver- lassen. Gegebenenfalls erfolgt noch eine Sicherheitsabfrage, ob die Übersichtsmodus durchgeführten Änderungen gespeichert werden sollen. Abb. 20: Displayanzeige des Hydraulikschemas mit aktuellen Werten des Reglers Tab. 4: Tastenfuntkionen Symbol Bedeutung Im Menü... -
Seite 24: Inbetriebnahme
Betrieb 8.3.2. Freie Inbetriebnahme Menüpunkt Beschreibung 6. Sonderfunktionen Uhr, Fühlerabgleich, Zusatzfunktionen, Re- Entscheiden Sie sich nicht für die Inbetriebnahmehilfe, sollten die nöti- laiszuordnung etc. gen Einstellungen in folgender Reihenfolge vorgenommen werden: 7. Menüsperre Gegen unbeabsichtigtes Verstellen an kriti- Menü Sonderfunktionen - Uhrzeit, Zusatzfunktionen für freie Relais schen Punkten (} Menü... -
Seite 25: Menü "Auswertung
Betrieb Untermenü 2.3: Grafikübersicht In diesem Untermenü werden die Daten aus den Untermenüs 2.1 bis Information 2.2 als Balkendiagramm angezeigt. Es stehen unterschiedliche Zeitbe- reiche zum Vergleich zur Verfügung. Mit den beiden linken Tasten wird Erscheint anstelle des Messwertes „Fehler” in der Anzeige, ist dies ein geblättert. -
Seite 26: Menü "Einstellungen
Betrieb Untermenü 3.2: Manuell (Handbetrieb) Untermenü 4.1: TSoll Auswahl Solltemperatur Warmwasser Einstellbereich: 30 °C bis 90 °C Warnung Werkseinstellung: 60 °C Der Regler arbeitet mit der Vorgabe, die hier eingestellte Solltemperatur Verbrühungsgefahr und Sachschaden durch zu hohe Wasser- am VFS-Sensor möglichst schnell einzuregeln und konstant zu halten. temperaturen! Bei der Betriebsart „Manuell“... - Seite 27 Betrieb Untermenü 4.4.1: Betriebsart der Zirkulation Außerhalb der eingestellten Zeitbereiche, ist die Funktion wie unter In diesem Untermenü wird die Betriebsart der Zirkulation eingestellt. „Betriebsart Anforderung“ beschrieben. Einstellbereich: Anforderung, Zeit, Anforderung+Zeit, Dauerbetrieb Werkseinstellung: Anforderung+Zeit Betriebsart „Dauerbetrieb“ Die Zirkulationspumpe läuft im Dauerbetrieb 24 h lang mit der max. möglichen Zirkulationstemperatur, die im Speicher verfügbar ist.
-
Seite 28: Menü "Schutzfunktionen
Betrieb Untermenü 4.4.9: Spülzeit Solange die “Antilegionellen Funktion” aktiv ist, wird TMax auf ”AL- Hier wird die maximale Laufzeit der Zirkulationspumpe eingegeben. Tsoll” +5 °C gestellt, um eine Abschaltung des Systems zu verhindern. Wird auch nach dieser Zeit die gewünschte ZirkTmin+Hysterese nicht Die “AL Einwirkzeit”... -
Seite 29: Menü "Sonderfunktionen
Betrieb Information Hinweis Der Anlagenbetreiber muss dafür Sorge tragen, dass die Speichertem- Sachschäden durch falsche Handhabung! peratur AL Tsoll + 5 °C beträgt. Wenn diese Temperatur nicht verfüg- Die Einstellungen in diesem Menü dürfen nur durch qualifiziertes bar ist, kann die Antilegionellen-Funktion nicht erfolgreich durchge- Fachpersonal durchgeführt werden, mit Ausnahme der Einstellung führt werden. - Seite 30 Betrieb Untermenü 6.2.1: max. Drehzahl Die Einstellungen werden für jeden Fühler einzeln in einer Schrittweite Hier wird die maximale Drehzahl der Pumpe am Relais R1 festgelegt. zwischen –100 und +100 vorgenommen. Für S1 bis S6 entspricht ein Während der Einstellung läuft die Pumpe mit der jeweiligen Drehzahl. Schritt je 0,5 °C, für die VFS-Sensoren entspricht ein Schritt 0,2% vom Einstellbereich: 15 bis 100 % Messbereich.
-
Seite 31: Menü "Menüsprerre
Betrieb Untermenü 6.14: Sommerzeit 7.2 Menüansicht (Einfach oder Experte) Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet der Regler automatisch auf 9. Sprache Winterzeit oder Sommerzeit (DST, Daylight Savings Time) um. 8.4.8. Menü "Servicewerte" Untermenü 6.15: Sommersparmodus Im Stromsparmodus wird nach zwei Minuten ohne Tastenbetätigung Das Menü... -
Seite 32: Störungen Und Behebung
Störungen und Behebung 9. Störungen und Behe- bung Die hier beschriebenen Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen und Fehlermeldungen geben lediglich Hinweise in Kurzform. 9.1. Sicherheitshinweise Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag! Arbeiten an spannungsführenden Komponenten können zu sehr schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Schalten Sie vor Beginn aller Arbeiten die Heizungsanlage span- nungsfrei. -
Seite 33: Störungen An Der Frsichwasserstation
Störungen und Behebung 9.2. Störungen an der Frsichwasserstation Tab. 7: Störungen Störung/Fehlermeldung Mögliche Ursache Beseitigung Warmwasser-Zapfmenge trotz voll Absperrarmatur im Kaltwasserzulauf und/oder Absperrarmatur kontrollieren und ggf. öffnen geöffneter Armatur an der Entnah- Warmwasserabgang teilweise geschlossen mestelle zu gering. Deutliche Verrin- Filter im Trinkwasserzulauf zugesetzt Filter reinigen gerung im Vergleich zur Inbetrieb- Wärmeübertrager entkalken, siehe } Wärmeübertra-... - Seite 34 Störungen und Behebung Störung/Fehlermeldung Mögliche Ursache Beseitigung Sensor defekt Mögliche Fehlermeldungen am Regler prüfen, siehe Kapitel 9.2. Temperatur des Warmwassers zu Warmwasser-Solltemperatur zu hoch/falsch einge- Solltemperatur des Warmwassers auf die gewünsch- hoch stellt te Temperatur einstellen (} Menü "Einstellungen", Seite 26) Mögliche Fehlermeldungen am Regler prüfen ( } Feh- Sensor defekt lermeldungen am Regler, Seite 35) Es dauert sehr lange, bis warmes...
-
Seite 35: Fehlermeldungen Am Regler
Störungen und Behebung Störung/Fehlermeldung Mögliche Ursache Beseitigung Wasserdruck zu hoch Druck prüfen und ggf. Druckminderer einbauen bzw. einstellen. Sicherheitsventil defekt Sicherheitsventil prüfen und ggf. ersetzen 9.3. Fehlermeldungen am Regler Abb. 32: Displayanzeige bei einer Fehlfunktion Erkennt der Regler eine Fehlfunktion, dann blinkt die rote LED und zu- sätzlich erscheint das Warnsymbol im Display. -
Seite 36: Beeinträchtigung Der Warmwasserversorgung
Anzeige plausibler Werte im Reglerdis- play (Anzeige in l/min). Sensor ggf. tauschen Ist der Volumenstromsensor defekt, den Kermi Kundendienst kontaktieren Regler hat trotz eingeschalteter Netzspan- Sicherung im Regler oder im Stromnetz de- Sicherung prüfen und ggf. tauschen ( } Si-... -
Seite 37: Wärmeübertrager Entkalken
Wartung Intervall Wartungsarbeiten Verweis Warnung Jährlich Regler auf Fehlermeldungen prüfen Gefahr von Personen- und Sachschäden! Jährlich Einstellwerte des Reglers an- } Anhang, Seite 46 Im Rohrleitungssystem können sich noch Reste der Reinigungsflüssig- passen bzw. optimieren und keit befinden. Diese können gesundheitsschädlich sein. im Inbetriebnahmeprotokoll Betreiben Sie, falls vorhanden, beim gründlichen Spülen die Zirku- notieren... -
Seite 38: Volumenstrom-Tastsensor Tauschen
Wartung Demontieren bzw. montieren Sie den Kabelanschluss am Regler Abb. 33: Position der Sicherung im Regler gemäß Beschreibung (} Elektrischer Anschluss, Seite 17) Lösen Sie den Splint, wie in } Abb. 34, Seite 38 dargestellt, und bauen Sie den Volumenstrom- Temperatursensor aus. Dabei kann eine geringe Menge Wasser austreten Der Einbau des Sensors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. -
Seite 39: Außerbetriebnahme/Entsorgung
Außerbetriebnahme/Entsorgung 11. Außerbetriebnahme/ 12. Technische Merkmale Entsorgung 12.1. Außenaufkleber Auf den Außenaufklebern befindet sich die Produkt- und die CE-Kenn- Außerbetriebnahme zeichnung, sowie eine Serialnummer. Diese finden Sie auch auf einem Trennen Sie den Regler der Frischwasserstation vom Netz und sichern Aufkleber rechts oben auf der Station. -
Seite 40: Technische Daten
Technische Merkmale 12.2. Technische Daten Tab. 10: Allgemeine Daten - Frischwasserstation Typ- und Verkaufsbezeichnung Frischwasserstation ohne Zirkulation Frischwasserstation mit Zirkulation Artikelnummer W49013 W49015 W49014 W49016 Max. Zapfleistung 40 l/min Zapfvolumen bei (10/45/55 °C )* 25 l/min 40 l/min Zapfvolumen bei (10/45/80 °C )* Max. -
Seite 41: Einsatzgrenzen
12.3. Einsatzgrenzen Bedienung 4 Eingabetasten Leuchtdiode Mehrfarbig Anforderungen an das Trinkwasser bei Einsatz von Kermi Frischwasserstationen Tab. 14: Zulässige Umgebungsbedingungen für den Regler Um Korrosionserscheinungen in Warmwasseranlagen zu minimieren, sind die bekannten Verordnungen und Normen hinsichtlich der Wasser- Frischwasserstation mit/ohne qualität einzuhalten, z.B. - Seite 42 Planung und Ausführung, Inbetriebnahme und Betriebsbedingungen wasser, Seite 41) müssen eingehalten werden. Werden die Einsatz- beeinflusst (siehe z.B. DIN EN 12502:2005). grenzen nicht eingehalten, so übernimmt die Kermi GmbH im Scha- densfall keine Gewährleistung. Hinweise zur Verkalkung: Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners und –Betreibers, Eine Verkalkung des Wärmeübertragers kann auch bei niedriger Was-...
-
Seite 43: Kennlinien
Technische Merkmale 12.4. Kennlinien Hinweis Lochfraß in verzinkten Stahlrohren! Auf Grund des eingesetzten Kupferlots beim Edelstahl-Plattenwärme- übertrager (gilt nur für die Ausführung kupfergelötete Plattenwärme- übertrager) können im Wasser gelöste Kupferionen bei Niederschlag auf Stahl Lochfraß verursachen. Es dürfen keine (verzinkten) Stahlrohre hinter der Frischwassersta- tion, in Fließrichtung betrachtet, eingebaut sein. -
Seite 44: Abmessungen
Technische Merkmale 12.5. Abmessungen Abb. 38: Abmessungen der Frischwasserstation Montage- und Betriebsanleitung Frischwasserstation 09/2016... -
Seite 45: Zubehör Und Ersatzteile
W90227 Kugelhahn 3/4", Griff rot, blank trinkwasserseitig, für hörteile. Frischwasserstat. È KERMI lehnt deshalb jede Verantwortung für Schäden durch die W90228 Anbausatz Rücklauf für Speichermontage für Frischwasser- Verwendung von nicht durch den Hersteller zugelassenen Gerä- station ten, Ersatzteilen und Zubehör ab. -
Seite 46: Anhang
Anhang Nach der Verordnung EG 641/2009 wird der Energieeffizienzindex (EEI) 14. Anhang für Umwälzpumpen ermittelt. Der Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist EEI=< 0,20. 14.1. Energieeffizienzpumpe (EEI) 14.2. Inbetriebnahmeprotokoll Werkseintsel- Eingestellter Eingestellter Eingestellter Eingestellter Bezeichnung lung Wert Wert Wert Wert Inbetriebnah- Wartung 1 Wartung 2... -
Seite 47: Eg-Konformitätserklärung
Anhang 14.3. EG-Konformitätserklärung 09/2016 Montage- und Betriebsanleitung Frischwasserstation... - Seite 48 0 000069 137020 Kermi GmbH Pankofen-Bahnhof 1 94447 Plattling GERMANY Tel. +49 9931 501-0 Fax +49 9931 3075 www.kermi.de / www.kermi.at info@kermi.de...