KNIPEX MultiStrip 10 Gebrauchsanleitung

Abisolieren ■ Stripping wire ■ Dénudage ■ Pelar
1
2
3
4
5
Printed in Germany 06.2006 RWZ 06-2006 / A-x
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die „Multistrip 10" ist zum Abisolieren von Kabeln mit
Standardisolationen im Querschnittsbereich von 0,03 bis
10 mm² geeignet. Ein patentiertes Regelsystem stellt die
Zange hierbei im gesamten Arbeitsbereich automatisch
optimal auf das eingelegte Kabel ein, so dass
zuverlässig jede Beschädigung der Leiter der
abisolierten Kabel vermieden wird.
Die Abisolierzange MultiStrip 10 entspricht dem
neuesten Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln. Sie darf nur in technisch
einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzt werden. Die Abisolierzange ist
nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Zweck zu verwenden. Eine eigenmächtige Veränderung
oder eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Abisolierzange schließt eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.
Specifi ed Conditions of Use
The „Multistrip 10" stripping tool is designed for high-
quality stripping of standard insulated cables in a wire
size range of 0,03 to 10,0 mm². A patented adjusting
system serves to set the stripping blades for the whole
range automatically to that position where the inserted
cable is stripped best and no wire is damaged.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN! Designed and
manufactured pursuant to state-of-the-art technical
requirements and safety standards, the MultiStrip 10
may be used only when in good working order,
undamaged and in strict compliance with acknowledged
safety rules. MISUSE MAY CAUSE PERSONAL
INJURY.
The tool may be used only for the intended application.
The manufacturer is not liable for damages caused by
improper use or unauthorized technical modifi cations of
the tool. Any unauthorized modifi cation voids the
manufacturer's warranty.
Défi nition de l'utilisation
L' outil à dénuder „Multistrip 10 „ est conçu pour réaliser
des dénudages de haute qualité sur des câbles isolés
standard de section 0,03 à 10,0 mm² . Le système
d'ajustement breveté des couteaux se règle
automatiquement en bonne position sur toutes les
sections de manière à effectuer un dénudage propre
sans endommager les fi ls contact.
La pince à dénuder universelle à réglage automatique
„Multistrip 10" a été conçue et est fabriquée selon les
techniques les plus avancées ainsi qu'en respectant la
réglementation en vigueur en matière de sécurité. L'outil
ne doit être utilisé que si il est intact et conformément
aux instructions d'utilistation. En cas d'usage inapproprié
ou d'une modifi cation arbitraire de la pince, le fabricant
n'assume pas la responsabilité pour les dommages
consécutifs.
Instrucciones para el uso
El „Multistrip 10" sirve para pelar cables con aislamiento
estándar en un rango de entre 0,03 Y 10 mm². Un
sistema de regulación patentado adapta automática y
óptimamente el alicate al cable colocado, de forma que
evita confi ablemente cualquier daño del conducto del
cable pelado.
El alicate pelacables automático MultiStrip 10 equivale al
estado más avanzado de la técnica y a las reglas de
seguridad técnica más reconocidas. Uselo sólo en buen
estado y cuidadosamente, considerando la seguridad y
posibles peligros. El alicate pelacables automático sólo
sirve para el uso mencionado en el manual de
instrucciones. Una modifi cación arbitraria o un uso
inadecuado del alicate pelacables excluye la
responsibilidad del fabricante para posibles daños que
resultan de ello.
MultiStrip 10
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren!
Instructions for use
Please read and save these
instructions!
Instruction d'utilisation
Prière de lire et de conserver!
Instrucciones de uso
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!