Lapeyre JADE serie Montageanleitung

d'installer des filtres également sur le système général.
Fig. 1-2-3
Attention: les tuyaux de aliméntation doit être rigides et bien
vixée pour soutenir le mitigeur.
Visser la came à la paroi , en contrôlant qu'entre le mur fini et
son extrémité il y ait une distance de 30-32 mm. (l'entre-axe
entre les deux cames devra être de 150 mm.) Visser la rosace
à la came en tenant compte que le filetage qui déborde servira
pour fixer le corps à la paroi. Visser les écrous hexagonaux au
moyen d'une clé de 30 mm, fixer les ècrous et positionner les
rosaces sur la paroi, en interposant le joint d'étanchéité.
Fig. 4 - NETTOYAGE DE L'AÉRATEUR
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du
réseau hydrique est fermée.
Il faut dévisser complètement les vis de fixage jusqu'à ce qu'el-
les sortent de leur emplacement et qu'elles se bloquent en po-
sition d'extraction. Extraire l'aérateur en saisissant en même
temps toutes les deux vis et en tirant vers le bas. Enlever les
impuretés de l'aérateur et l'assembler à nouveau en suivant le
procédé inverse.
Fig. 5 - SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE
Avant d'effectuer la substitution de la cartouche, vérifier que la
connexion de l'eau est fermée.
Dévisser la vis de fixation (A) utilisant une clé à griffe, extraire
en suite la poignée (B) en la soulevant de la cartouche (E). Sou-
lever la virole de finition (C) en utilisant (comme indiqué en la
figure) la rainure de référence.
Dévisser la virole de fixation (D) et enlever la cartouche (E) du
corps de mitigeur (F). Introduire enfin la cartouche nouvelle, en
vérifiant que les deux pivots de centrage entrent dans les sièges
respectifs et que les garnitures sont bien positionnées.
MONTAGE-, WARTUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUGEN
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der
Armatur gründlich durchgespült werden, damit keine Späne, Löt
- Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht
durchgespülten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage al-
lgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und die
Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Es ist dann em-
pfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Abb. 1-2-3
AufmerksAmkeit: die förderleitungen müssen steif und
passend örtlich festgelegt sein, zwecks den mischer zu
stützen.
Exzenter an der Wand festschrauben. Dabei beachten, daß
zwischen Exzenterende in Abstand von ca. 30-32 mm vom Putz
steht (Die Zwischenachse zwischen beiden Exzentern muß
150 mm betragen). Rosette am Exzenter festschrauben. Dabei
beachten, daß die ausbleibende Gewinde zur Körperbefestigung
an der Wand dienen soll. Sechskantmuttern mit einem 30 mm-
Schluessel ziehen. Nachdem Sie die Mutter angezogen haben,
bitte die Rosetten gegen die Wand posizionieren.
Dabei Dichtung zwischenlegen..
Abb. 4 - PFLEGE DER PERLATOR
Bevor man mit dieser Tätigkeit beginnt muß man sich vergewis-
sern, dass die Wasserversorgung unterbrochen ist.
Die Befestigungsschrauben vollständig losschrauben, bis dass
sie aus ihrem Sitz heraustreten und in der Position zum Herausziehen
blockieren. Den Luftsprudler herausziehen, wobei man gleichzeitig bei-
de Schrauben umfaßt und nach unten zieht. Den Luftsprudler von allen
Verunreinigungen befreien und unter Befolgung des zuvor beschriebe-
nen Verfahren in umgekehrter Reihenfolge erneut zusammensetzen.
Abb. 5 - AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern,
dass das Wasserversorgungsnetz geschlossen ist.
Die Befestigungsschraube (A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssel
losschrauben, dann den Griff (B) herausziehen, indem man ihn von der
Kartusche (E) abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) ab-
deckt, entfernen, wobei man Druck auf die eigens dafür vorgesehene
Bezugsrille (entsprechend der Abbildung) ausübt. Die Befestigungsnut-
mutter (D) losschrauben und die neue Kartusche (E) vom Körper der
Mischbatterie (F) entfernen. Schließlich eine neue Kartusche einset-
zen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in
ihrem Sitz befinden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE USO Y MANUTENCION
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fon-
do antes de la instalación del mezclador de manera que no queden vi-
rutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos.
A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general,
en el mezclador pueden entrar cuerpos extraños capaces de dañar
los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo tanto que
instalen los filtros en la planta general también.
Fig. 1-2-3
Atención, los tubos de alimentación tienen que estar tiesos y
apropiadamente fijados para sostener el mezclador.
Atornillen el excéntrico a la pared, controlando que entre la pared
acabada y su extremo haya una distancia de 30 - 32 mm (el intereje
entre los dos excéntricos deberá ser igual a 150 mm). Atornillen el
rosetón al excéntrico teniendo en cuenta que la parte de la rosca que
sobresale se utilizará para fijar el cuerpo a la pared. Atornillen las tuercas
hexagonales por medio de una llave de 30 mm, tras haber apretado
las tuercas coloquen los rosetones contra la pared, interponiendo las
juntas de soporte.
Fig. 4 - LIMPIEZA DE L'AERADOR
Antes de efectuar la limpieza del aireador, asegúrense que el agua de
la red hídrica esté cerrada.
Destornillen completamente los tornillos de fijación para que salgan de
su propio asiento y bloquéenlos en posición de extracción. Extraigan
el aireador cogiendo con las manos contemporáneamente los dos tor-
nillos y tirándolos hacia abajo. Remuevan las impurezas del aireador y
vuelvan a ensamblarlo según el procedimiento inverso.
Fig. 5 - SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua
esté cerrada.
Destornillen el tornillo de fijación (A) utilizando una llave de allén, ex-
traigan la maneta (B) sacándola del cartucho (E). Levanten la virola
cubre-cartucho (C) utilizando la ranura de referencia (como indicado
en la figura). Destornillen la virola de fijación (D) y extraigan el cartucho
(E) del cuerpo del mezclador (F). Finalmente introduzcan el cartucho
nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren
en su asiento y que las juntas estén posicionadas correctamente.
ET 39197 - R1
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
JADE
Art. 28313
Art. 28331