Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_
u Originalbetriebsanleitung
Tischbohrmaschine
z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Επιτραπέζιο τρυπάνι
@ Eredeti használati utasítás
Asztali fúrógép
X Originalna navodila za uporabo
Namizni vrtalnik
Art.-Nr.: 20640
EH-Nr.: 42.505.38
25.05.2010
14:24 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11020
500
RTB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Royal RTB 500
Inhaltszusammenfassung für Royal RTB 500
- Seite 1 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 1 u Originalbetriebsanleitung Tischbohrmaschine z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Επιτραπέζιο τρυπάνι @ Eredeti használati utasítás Asztali fúrógép X Originalna navodila za uporabo Namizni vrtalnik Art.-Nr.: 20640 EH-Nr.: 42.505.38 I.-Nr.: 11020...
- Seite 2 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 3 7 16 Pos. Pos. Pos. 1550 2350 1700...
- Seite 4 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 4 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 5 15. Spannschraube Achtung! 16. Schraube Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 17. Klemmschraube cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, 18. Einschalter um Verletzungen und Schäden zu verhindern. 19. Ausschalter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicher- 20. Madenschraube heitshinweise deshalb sorgfältig durch. -
Seite 6: Technische Daten
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 6 einem Schaftdurchmesser vom 1,5-16 mm und Einschaltdauer: zylindrischen Werkzeugschaft geeignet. Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb) Darüber hinaus können auch Werkzeuge mit sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung Kegelschaft verwendet werden. Das Gerät ist 500 Watt nur für die auf dem Datenschild ange- zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. -
Seite 7: Betrieb
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 7 1. Lungenschäden, falls keine geeignete 6.3 Klappbarer Späneschutz (Abb. 4) Staubschutzmaske getragen wird. Die drei Schrauben (21) herausschrauben. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Transparenten Abdeckung (23) in den Schlitz Gehörschutz getragen wird. des roten Aufnahmerahmens (24) schieben 3. - Seite 8 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 8 beschädigt sind oder sonst in irgendeiner Wei- Vor dem Öffnen des Deckels immer den Netz- se verformt oder beschädigt sind. Setzen Sie stecker ziehen. Niemals in laufende Keilriemen nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Be- greifen.
-
Seite 9: Austausch Der Netzanschlussleitung
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 9 schraubstocks an einen festen Anschlag. 7.10 Holzbearbeitung Achtung! Blechteile müssen eingespannt wer- Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von den, damit sie nicht hochgerissen werden kön- Holz eine geeignete Staubabsaugung verwen- nen. Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werk- det werden muss, da Holzstaub gesundheits- stück in Höhe und Neigung richtig ein. -
Seite 10: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 10 Überlassen Sie die Reparatur einer Elektro- 11. Entsorgung und fachkraft. Wiederverwertung Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit um Transportschäden zu verhindern. - Seite 11 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 11 „Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“ ¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ›‰Ú·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÎÔ‹˜. ¡· ÊÔÚ¿Ù˜ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ÛÎfiÓ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ͇ÏÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÌÔÚ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛı› ÛÎfiÓË Ô˘ ‚Ï¿ÙÂÈ...
- Seite 12 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 12 16. Βίδα Προσοχή! 17. Βίδα σύσφιξης Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 18. Διακόπτης ενεργοποίησης αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να 19. Διακόπτης απενεργοποίησης λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 20. Μικρή χωνευτή βίδα Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες...
-
Seite 13: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 13 στέλεχος. Εκτός αυτού μπορούν να Θόρυβος και δόνηση χρησιμοποιηθούν και εργαλεία με κωνικό O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν στέλεχος. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029. από ενήλικα άτομα. Διάρκεια... -
Seite 14: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 14 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι 6.2 Στήσιμο της μηχανής (εικ. 1) Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και Πριν την θέση σε λειτουργία πρέπει να κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού στερεωθεί η μηχανή σε μόνιμη θέση. Για το εργαλείου, υφίστανται... - Seite 15 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 15 κόκκινο πλήκτρο „O“ (19), διακόπτεται η Ακολουθήστε τα εξής βήματα: λειτουργία της μηχανής. Λασκάρετε τη βίδα (16) για να μπορέσετε Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη να ανοίξετε το κάλυμμα του συσκευή. τραπεζοειδούς ιμάντα (7). Εάν...
- Seite 16 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 16 Στρίψτε προς τα πίσω τον δακτύλιο (25) τηνδιάμετρο του τρυπανιού και το υλικό. και ασφαλίστε τον με τη βίδα σύσφιξης (17). Η πιο κάτω λίστα θα σας βοηθήσει κατά την επιλογή του αριθμού στροφών για τα διάφορα 7.5 Ρύθμιση...
-
Seite 17: Αντικατάσταση Καλωδίου Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 17 8. Αντικατάσταση καλωδίου Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη σύνδεσης με το δίκτυο χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής την... - Seite 18 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 18 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú...
- Seite 19 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 19 16. Csavar Figyelem! 17. Szorítócsavar A készülékek használatánál, a sérülések és a 18. Bekapcsoló károk megakadályozásának az érdekében be 19. Kikapcsoló kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért 20. Hernyócsavar ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.
-
Seite 20: Technikai Adatok
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 20 még kúpszárú szerszámokat is lehet használni. üzem) azt jelenti, hogy a motort a 500 Watt A készülék felnőttek általi használatra van névleges tejesítménnyel csak az adattáblán meghatározva. megadtt időre (15 perc) szabad folyamatossan megterhelni. A gépet csak rendeltetése szerint szabad Mert különben meg nem engedhetően használni. -
Seite 21: Beüzemeltetés Előtt
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 21 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar- transzparens burkolatot (23) és a csavarokkal rezgésekből adódnak, ha a készülék (21) ismét fixálni. hosszabb ideig használva lesz, vagy ha A burkolat (23) magassága fokozatmentesen nem lesz szabályszerűen vezetve és elállítható... - Seite 22 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 22 7.3. A gyorsszorítású fúrótokmány 7.4.1 Fúrásmélységütköző (8-es ábra) kezelése A fúróorsó, a fúrásmélység beállításához egy Az asztali fúrógépe fogasfúrótokmánnyal (10) elfordítható skálagyűrüvel (25) rendelkezik. van felszerelve. Ahhoz, hogy betegyen egy Beállítási munkálatokat csak nyugalmi fúrót, elősször fel kell hajtani a forgácsvédőt helyzetben elvégezni.
-
Seite 23: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 23 7.8 Dolgozási sebesség 8. A hálózati Ügyeljen a fúrásnál a helyes fordulatszámra. Ez csatlakozásvezetéknek a a fúróátmérőtöl és a munkaanyagtól függ. kicserélése Az alul megadott lista segít Önnek a különböző anyagokhoz tartozó fordulatszám Ha megsérült ennek a készüléknek a hálózatra kiválasztásához. -
Seite 24: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 24 Tisztítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal a készüléket. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. 9.2 Karbantartás A készülék belsejében nem található... - Seite 25 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 25 „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“ Uporabljajte zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala.
- Seite 26 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 26 19. Stikalo za izklop Pozor! 20. Svorni vijak Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 3. Obseg dobave navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije.
-
Seite 27: Tehni Ni Podatki
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 27 Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo Trajanje vklopa namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot Trajanje vklopa S2 15 min (kratkotrajno nenamenska nedovoljena uporaba. Za obratovanje) kaže, da je mogoče motor z kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale nazivno močjo 500 vatov trajno obremeniti le za zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost... -
Seite 28: Pred Prvim Zagonom
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 28 6. Pred prvim zagonom 6.4. Upoštevajte pred zagonom Preverite, ali se napetost omrežnega priključka ujema s tistim na tipski tablici. Stroj priključite 6.1. Montaža stroja na vtičnico, ki ima pravilno inštaliran zaščitni Postavite nogo stroja (1) kontakt. - Seite 29 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 29 Pozor! Ključa za vpenjanje ne pustite tičati v Zrahljajte spenjalni vijak (17) in obrnite orodju. Obstaja nevarnost poškodb, saj lahko obroč z lestvico (25) naprej do omejila. ključ za vpenjanje odleti. Obroč z lestvico (25) zavrtite nazaj za želeno globino vrtanja in ga pritrdite s 7.4.
-
Seite 30: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 30 Pri navedenih številih vrtljajev gre zgolj za 9. Čiščenje, vzdrževanje in smerne vrednosti. naročanje nadomestnih delov Ø svedra Siva litina Jeklo Železo Aluminij Bron Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela 2550 1600 2230 9500 8000 izvlecite električni priključni kabel. -
Seite 31: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 31 10. Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. -
Seite 32: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Tischbohrmaschine RTB 500 (Royal) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:... - Seite 33 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 33 1 AT Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 34 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 34 @ Csak EU országok Az elektromos szerszámokat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki! Az elhasználódott elektromos készülékekről szóló 2002/96/EG irányelv alapján a használt elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és újrahasznosítani. Újrahasznosítási alternatíva a visszaküldési felhíváshoz: Az elektromos berendezés tulajdonosa alternatív módon, a visszaküldés helyett köteles a szakszerű...
- Seite 35 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 35 1 AT Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. ∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ...
- Seite 36 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 36 Technische Änderungen vorbehalten 1 AT √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Technikai változások jogát fenntartva Tehnične spremembe pridržane.
- Seite 37 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 37...
- Seite 38 Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/869 14 80 Hersteller-/Importeurbezeichnung: iSC GmbH, Eschenstrasse 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Tischbohrmaschine RTB 500 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 42.505.38 Artikelnummer: 20640 Aktionszeitraum: 09/2010 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..…………………….
-
Seite 39: Kapta Εγγυησησ
EINHELL ΕΛΛΑΣ ΑΕ. Λασιθίου 4, 14342 Νέα Φιλαδέλφεια Γραμμή επικοινωνίας: 210 2776871 Επωνυμία κατασκευαστή/εισαγωγέα: iSC GmbH, Eschenstrasse 6, D-94405 Landau Ηλεκτρονική διεύθυνση (Email): Περιγραφή προϊόντος: RTB 500 Αύξων αριθμός (Serial Number): 42.505.38 Κωδικός προϊόντος: 20640 Ημερομηνία προσφοράς: 09/2010 Επωνυμία και έδρα του πωλητή: Aldi Ελλάς... -
Seite 40: Jótállási Tájékoztató
TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495 MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: RTB 500 20640 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 09/2010 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. Az elhasználódó ill. kopó... - Seite 41 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 41 Vevő neve: ………………………………..…………………………..…………………….…… Irányítószám/Város: ……………………….…… Utca: ……………………………………………. Tel.szám/e-mail cím: ……………………………… Aláírás: ………………….………………....Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.
- Seite 42 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 42 (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett.
-
Seite 43: Garancijski List
Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 01 58 38 304 Oznaka proizvajalca/uvoznika: iSC GmbH, Eschenstrasse 6, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: Stebernega vrtalnega stroja RTB 500 Številka izdelka/proizvajalca: 42.505.38 Številka izdelka: 20640 Obdobje akcije: 09/2010 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1,... - Seite 44 Anleitung_RTB_500_AT_SPK7:_ 25.05.2010 14:24 Uhr Seite 44 EH 05/2010 (01)