TAKATA MAXI Bedienungshandbuch

DE:
Der Autokindersitz TAKATA MAXI ist geprüft und offiziell zugelassen gemäß dem Europäischen Standard für Kinderrückhaltesysteme ECE R44/04.
Die Befestigung des TAKATA MAXI im Fahrzeug (ohne eine Verbindung der Rastarme mit den fahrzeugseitigen ISOFIX Verankerungen) nur über den 3-Punkt-
Sicherheitsgurt entspricht den Bedingungen der „Universal"-Zulassung. Das bedeutet, der TAKATA MAXI passt auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze.
Die Befestigung des TAKATA MAXI über den 3-Punkt-Sicherheitsgurt und eine Verbindung der Rastarme mit den fahrzeugseitigen ISOFIX Verankerungen entspricht
den Bedingungen der „Semi-Universal"-Zulassung. Eine derartige Befestigung ist nur auf bestimmten Sitzen einzelner Fahrzeuge geeignet.
Diese Fahrzeugliste bietet eine Übersicht der Fahrzeuge und Fahrzeugsitze, die zum Zeitpunkt der Produktion für die „Semi-Universal"-Befestigung des TAKATA
MAXI geeignet sind. Zusätzlich können Sie auf unserer Homepage www.takata-childseats.com die aktuelle Fahrzeugliste abrufen.
HINWEIS!
Sollten Sie Ihr Fahrzeug in diesen Listen nicht finden, dann wenden Sie Sich an unseren TAKATA Service oder überprüfen Sie vor dem Kauf des TAKATA MAXI, ob
eine Befestigung in Ihrem Fahrzeug möglich ist.
WARNUNG!
Das Kind wird in beiden Fällen („universaler" oder „semi-universaler" Gebrauch) immer durch den 3-Punkt-Sicherheitsgurt gesichert.
Bitte befestigen Sie den TAKATA MAXI im Fahrzeug zu jeder Zeit wie im Bedienungshandbuch beschrieben. Folgen Sie zusätzlich den Anweisungen des
Fahrzeugherstellers in dessen Fahrzeug der TAKATA MAXI eingebaut wird und fahren Sie stets umsichtig.
ISOFIX-Verankerungen sind teilweise Sonderausstattung, je nach Land auch serienmäßig möglich.
HINWEIS!
Der Höhenauszug des TAKATA MAXI kann in manchen Fahrzeugen eingeschränkt sein. Dies ist möglich, wenn der TAKATA MAXI an den fahrzeugseitigen ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigt wird und es zum Kontakt mit dem Dachhimmel, der Heckscheibe oder der Innenverkleidung (z.B. an den Säulen) kommt.
EN:
The TAKATA MAXI child car seat has been tested and approved according to the ECE R44/04 European standard for child restraint systems.
"Universal" classification only applies to the TAKATA MAXI when it is secured solely via the three-point seatbelt (without attaching the connection arms to the vehicle's
ISOFIX points).This means that the TAKATA MAXI is suitable for most, though not all, vehicle seats.
When the TAKATA MAXI is secured via the three-point seatbelt and the connection arms and ISOFIX points, it is classified as "semi-universal". This mechanism is
only suitable for certain seats in certain vehicles.
This vehicle list provides an overview of all vehicles and seats suitable for "semi-universal" installation of the TAKATA MAXI, at the time of going to print. For an
updated list, please see our website, www.takata-childseats.com.
NOTE!
Should your vehicle not appear in this list, please contact TAKATA customer services. Alternatively, when buying the TAKATA MAXI, check with sales staff as to
whether it can be installed in your vehicle.
WARNING!
In both cases ("universal" and "semi-universal" use), the child is always secured via the three-point seatbelt.
Always secure the TAKATA MAXI in your vehicle as described in the manual, while following the instructions provided by your vehicle manufacturer, and make sure to
drive carefully at all times.
ISOFIX fixtures are sometimes special equipment, or even standard depending on country.
NOTE!
In many vehicles, the TAKATA MAXI cannot be extended to maximum height. This occurs when the TAKATA MAXI is secured to the vehicle's ISOFIX points, and
comes into contact with the roof liner, rear windscreen, or the interior trim (e.g. on the columns).
FR:
Le rehausseur TAKATA MAXI a été testé et approuvé officiellement en conformité avec la norme européenne ECE R44/04 applicable aux systèmes de
retenue pour enfants.
L'installation de TAKATA MAXI dans un véhicule (sans raccordement des barres de verrouillage sur les points d'ancrage ISOFIX) avec une seule ceinture de sécurité
3 points est conforme aux conditions de certification de la catégorie « universelle ». Cela signifie que TAKATA MAXI s'adapte sur la plupart des sièges de voiture,
mais pas sur tous.
L'installation de TAKATA MAXI avec la ceinture de sécurité 3 points et le raccordement des barres de verrouillage sur les points d'ancrage ISOFIX installés sur le
véhicule est conforme aux conditions de certification de la catégorie « semi-universelle ». Ce type de fixation est uniquement adapté aux sièges de certains véhicules.
Cette liste répertorie les véhicules et les sièges de véhicules qui, à la date de la production, étaient adaptés à la fixation de type « semi-universelle » de TAKATA
MAXI. Vous pouvez également consulter la liste actuelle des véhicules conformes sur notre page d'accueil www.takata-childseats.com.
IMPORTANT!
Si votre véhicule ne figure sur aucune de ces listes, adressez-vous à notre service clientèle TAKATA ou vérifiez, avant l'achat de TAKATA MAXI, s'il est possible de le
fixer sur votre véhicule.
DANGER!
Dans les deux cas (utilisation « universelle » ou « semi-universelle »), l'enfant est toujours maintenu par la ceinture de sécurité 3 points.
Pour installer TAKATA MAXI dans le véhicule, suivez toujours scrupuleusement les indications du manuel d'instructions. Respectez également les consignes
supplémentaires du constructeur du véhicule dans lequel est installée la TAKATA MAXI et conduisez toujours avec prudence.
Les fixations ISOFIX sont parfois une option également disponible de série en fonction des pays.
IMPORTANT!
L'extension en hauteur de TAKATA MAXI peut être restreinte dans certains véhicules. C'est le cas lorsque TAKATA MAXI est fixé sur les points d'ancrage Isofix du
véhicule et qu'il est en contact avec le toit, la lunette arrière, ou la garniture intérieure (p.ex. des colonnes).
308 77 05 10 _ 05.2017 / TAKATA AG / Bahnweg 1 / D-63743 Aschaffenburg / service@takata-childseats.com
TAKATA MAXI /
TAKATA MAXI PLUS
Fahrzeugliste / vehicle list / liste des véhicules /
panoramica dei veicoli / lista de vehículos