Werbung
FI
Yhteensopivuus
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER ja EXTENSION
E55950 sopivat vain Petzl ULTRA -otsavalaisimiin.
Valaisimien suorituskyvystä lisää osoitteessa www.petzl.com.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Lataa akku kokonaan täyteen Petzlin ULTRA QUICK CHARGER -laturilla. Lue ennen
sitä kuitenkin kohta Käyttövirta.
Käyttövirta
Ladattavat Petzl-akut (litium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Akku pitää ladata ennen käyttöä. Käytä ainoastaan Petzl ULTRA QUICK CHARGER
E55800 -laturia.
Tarkista akun lataustaso painamalla Lataustaso-painiketta. Palkkikaavio syttyy
kolmen 3 sekunnin ajaksi.
Huomio: lataustason tarkistus tulee tehdä valaisimen ollessa pois päältä tai irti
latausverkkolaitteesta.
Kun akku on melkein tyhjä, valaisin vilkuttaa ja siirtyy automaattisesti varavirtatilaan.
Ladattava litium-ioni-akku menettää joka vuosi 10 % kapasiteetistaan. Se voidaan
ladata 500 kertaa. (500 latauskerran jälkeen sillä on vielä 70 % alkuperäisestä
kapasiteetistaan.)
Ladattavan akun säilyttäminen
Pidentääksesi akun käyttöikää, säilytä sitä puhtaassa, kuivassa paikassa, jossa
lämpötila pysyy -20 ° C ja +25° C välillä.
Älä epäröi ladata akkua, jonka varaus on osittain kulunut, tai joka on ollut varastossa
yli kaksi viikkoa. Jos ladattavaa akkua ei käytetä vuoteen, se saattaa huonontua.
Pitkäaikaista säilytystä varten (yli 6 kuukautta) akku tulee ladata 50 %:iin. Säilytä
ladattavaa akkua irti latausverkkolaitteesta. Mikäli omistat useita ladattavia akkuja,
säilytä niitä erillään tai omissa pakkauksissa.
Varotoimenpiteet
Varoitus: virheellinen käyttö voi vaurioittaa ladattavaa akkua. Räjähdysvaara ja
palovammariski.
- Älä pura sitä äläkä tee siihen muutoksia.
- Älä upota veteen, etenkään suolaveteen (esim. meriveteen).
- Älä käännä laturin pistokkeen tai valaisimen napoja väärin päin (ne on suunniteltu
siten, että tätä ei pitäisi tapahtua vahingossa).
- Ladattavat akut on testattu yksitellen. Ota silti yhteyttä Petzliin, mikäli huomaat
jotain epätavallista.
- Poista ladattava akku käytöstä välittömästi, jos sen kotelo on rikki tai siinä on
halkeamia; jos siitä erittyy hajua tai lämpöä; jos sen väri tai muoto ovat muuttuneet;
jos se vuotaa akkunestettä tai jos havaitset siinä jotain tavallisesta poikkeavaa. Pidä
se loitolla kuumista paikoista, laita se vesitiiviiseen astiaan ja vie se ammattilaisen
huollettavaksi.
- Älä laita käytettyä ladattavaa akkua tuleen, äläkä yritä tuhota sitä.
- Älä työnnä terävää esinettä ladattavaan akkuun, älä lyö sitä vasaralla, älä muserra
sitä.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION -jatkojohdon ansiosta ladattavaa akkua voi kantaa taskussa
tai repussa, mikä vähentää päähän kohdistuvaa painoa ja akun altistamista kylmille
lämpötiloille.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800 -laturi
Tätä 100-240 V~, 50/60 Hz laturia voidaan käyttää koko maailmassa soveltuvan
adapterin kanssa.
Latausaika
ACCU 2 ULTRA:n täyteen lataamiseen vaadittu aika on 3 h 30 min.
ACCU 4 ULTRA:n täyteen lataamiseen vaadittu aika on 5 h 40 min.
Kun akun lataus tulee täyteen, järjestelmä lopettaa lataamisen itsestään.
Latauksen merkkivalo
Punainen valo palaa, kun akkua ladataan.
Kun akku on ladattu, valo vaihtuu vihreäksi. Akun lataus pidetään täytenä.
Varotoimenpiteet
- Lataa akkuja ainoastaan lämpötilassa, joka on 0 ° C ja +40 ° C välillä.
- Älä jätä ladattavaa akkua laturiin, joka ei ole kiinnitetty virtalähteeseen. Se tyhjentää
akun nopeasti.
- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi – tästä aiheutuu
räjähdysvaara.
- Lataa tällä laturilla vain ULTRA-akkuja. Muunlaisten akkujen tai paristojen
lataaminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja rikkoa sekä akut että laturin.
- Älä käytä jatkojohdon kanssa.
- Älä jätä ladattavaa akkua laturiin, jos akusta erittyy hajua tai lämpöä, jos sen väri
tai muoto muuttuu, jos siitä valuu akkunestettä tai jos havaitset siinä jotakin muuta
tavallisesta poikkeavaa.
- Älä altista laturia sateelle tai lumelle; hengenvaarallisen sähköiskun vaara.
- Älä käytä laturia, jos se on saanut kovan kolhun tai pudonnut.
- Älä pura vaurioitunutta laturia. Se pitää ehdottomasti korjauttaa Petzlin korjaamolla,
sillä korjaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja.
- Välttääksesi pistokkeen vaurioitumisen, irrota laturi pistorasiasta pistokkeesta (ei
johdosta) vetämällä.
- Sähköiskun välttämiseksi irrota laturit aina pistorasiasta ennen huoltoa tai
puhdistusta.
Toimintahäiriön sattuessa
Katso, näkyykö liittimissä tai ladattavassa akussa korroosiovaurioita. Jos korroosiota
näkyy, raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niitä. Varmista, että
johtojen liittimet ovat asianmukaisesti kytketty.
Jos valaisin ei edelleenkään toimi, ota yhteys maahantuojaan.
Huolto ja puhdistus
Pese haaleassa saippuavedessä, huuhtele ja kuivaa saman tien. Älä pyyhi millään
naarmuttavalla aineella tai pyyhkeellä. Älä pese kohdistettua vesisuihkua käyttäen.
Vain otsapannan voi pestä pesukoneessa.
Säilytys ja kuljetus
Jokaisen käytön jälkeen: kuivaa valaisin, panta ja ladattava akku. Säilytä ja kuljeta
tuote niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kosteudelle, kemikaaleille tms.
Muutokset ja korjaukset
Kaikki sellaiset korjaukset, muutokset tai lisäykset varusteeseen, joihin Petzl ei ole
antanut lupaa, ovat kiellettyjä.
Ympäristönsuojelu
Ladattavat akut tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois tavallisen talousjätteen mukana.
Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Tällä tavoin
hoidat oman osasi ympäristön ja yleisen terveyden suojelemisesta.
Petzl-takuu
Ladattavalla akulla on kahden vuoden tai 300 lataus-/käyttökerran takuu.
Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen
tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, onnettomuuksien,
välinpitämättömyyden, vuotavien paristojen tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot,
johon tuotetta ei ole tarkoitettu.
E55950-jatkojohdon ja E55800-pikalaturin takuu on 3 vuotta, ja se kattaa kaikki
materiaali- ja valmistusviat.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään
muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai
aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
TECHNICAL NOTICE ACCESSOIRES ULTRA
NO
Kompatibilitet
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER og EXTENSION
E55950 er kun kompatible med Petzls ULTRA-hodelykter.
Informasjon om lyktene finnes på www.petzl.com.
Før første gangs bruk
Lad opp det oppladbare batteriet med Petzls ULTRA QUICK CHARGER. Les
avsnittet Strømtilførsel før du gjør dette.
Strømtilførsel
Petzls oppladbare litiumbatterier:
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Før bruk må batteriet lades. Bruk kun Petzls ULTRA QUICK CHARGER E55800 til
å lade batteriet med.
Kontroller batterinivået ved å trykke på Energy Gauge-knappen. Søylene vil da lyse
i 3 sekunder.
Viktig: Kontroll av batterinivået må gjøres når lykten er slått av og ikke står i laderen.
Når batteriet er nesten utladet vil lykten blinke og automatisk gå over til
reservemodus.
Kapasiteten på et litiumion-batteri reduseres med 10 % per år. Det kan lades opp
500 ganger. Etter 500 ganger har det fortsatt 70 % av sin opprinnelige kapasitet.
Slik oppbevarer du oppladbare batterier
Levetiden til batteriet bevares ved lagring i riktige omgivelser, på et tørt sted ved
temperaturer mellom –20 ° C til +25° C.
Nøl ikke med å lade batteriet når det er delvis brukt eller har vært ute av bruk i mer
enn to uker. Dersom et oppladbart batteri et ute av bruk over lengre tid, kan det føre
til at batteriet svekkes.
Før langtidsoppbevaring (mer enn 6 mnd.) må batteriet lades til 50 %. Oppbevar
det oppladbare batteriet frakoblet. Hvis du har flere oppladbare batterier, bør de
oppbevares separat i individuelle pakninger.
Forholdsregler
Advarsel: Feilaktig bruk kan skade batteriet og kan føre til risiko for eksplosjon og
brann.
- Batteriet skal ikke demonteres eller endres.
- Batteriet skal ikke legges i vann, spesielt ikke i saltvann.
- Batteriet skal ikke kobles med omvendt polaritet til lader eller lykten. Både lykten
og laderen er utformet for å forhindre dette.
- De oppladbare batteriene er individuelt testet. Kontakt imidlertid Petzl dersom du
oppdager noe uregelmessig.
- Kasser umiddelbart det oppladbare batteriet dersom det har sprekker eller er
ødelagt; det gir fra seg lukt eller varme; det endrer farge eller form; det lekker
elektrolytt eller viser andre tegn til at det ikke fungerer som det skal. Dersom dette
er tilfelle, må batteriet ikke oppbevares i nærheten av varmekilder. Pakk det i en
vanntett beholder og lever det til nærmeste forhandler.
- Brukte oppladbare batterier skal ikke brennes eller ødelegges.
- Ikke stikk noe inn i, slå på eller ødelegg det oppladbare batteriet på andre måter.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION gjør det mulig å bære det oppladbare batteriet i en lomme eller
en sekk, slik at vekten på hodet redusere og batteriet ikke utsettes for kulde.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Denne laderen på 100–240 V~, 50/60 Hz kan brukes i hele verden med adapter.
Oppladningstid
Full oppladningstid for ACCU 2 ULTRA er 3 timer og 30 minutter.
Full oppladningstid for ACCU 4 ULTRA er 5 timer og 40 minutter.
Når batteriet er fulladet vil det selvregulerende systemet stoppe ladningen.
Ladeindikator
Et rødt lys tennes når batteriet lades.
Når oppladingen er fullført vil et grønt lys tennes og batteriet holder batterinivået.
Forholdsregler
- Batterier må alltid lades ved temperaturer mellom 0 ° C og 40 ° C.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i en lader som ikke er koblet til en strømkilde.
Dette vil føre til at batteriet raskt lades ut.
- Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier, da dette kan føre til eksplosjonsfare.
- Lad kun ULTRA-batteriet med denne laderen. Bruk av andre typer batterier kan
føre til personskade og kan skade både batteri og lader.
- Ikke bruk skjøteledning.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i laderen dersom det gir fra seg lukt eller
varme, det endrer farge eller form, det lekker elektrolytt eller viser andre tegn til at
det ikke fungerer som det skal.
- Laderen må ikke utsettes for regn eller snø på grunn av fare for elektrisk støt.
- Laderen må ikke brukes dersom den har vært utsatt for støt eller fall fra store
høyder.
- Ikke demonter en ødelagt lader. Den skal kun repareres på Petzls verksteder fordi
det er nødvendig å bruke spesialverktøy.
- Ikke trekk i ledningen når du skal koble fra laderen, dette kan ødelegge støpselet.
- Ta alltid ut støpselet til laderen ved vedlikehold og rengjøring for å unngå fare for
elektrisk støt.
Ved funksjonssvikt
Se etter korrosjon på oppladbare batterier og kabler. Dersom batterikontaktene er
korroderte, rengjør kontaktene skånsomt ved å skrape av korrosjonen. Vær forsiktig
så de ikke bøyes. Kontroller at kablene er skikkelig tilkoblet.
Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, kontakt Petzl.
Vedlikehold og rengjøring
Vask batteriet i lunkent såpevann og skyll og tørk umiddelbart. Ikke bruk
skuremidler. Vask ikke lykten med høytrykksspyler. Kun hodebåndet kan
maskinvaskes.
Lagring og transport
Etter hver gangs bruk, tørk lykten, de elastiske båndene og de oppladbare
batteriene. Oppbevar og transporter produktet ditt slik at det ikke utsettes for UV-
stråler, fuktighet, kjemikalier osv.
Endringer og reparasjoner
Enhver form for modifikasjon eller reparasjon som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt.
Vern om miljøet
Oppladbare batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som vanlig avfall. Skaff
deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering gjøres der du bor.
Ved å gjøre dette er du med på å verne om miljøet.
Petzl-garanti
Det oppladbare batteriet har garanti for to år eller 300 ladesykluser. Følgende
dekkes ikke av garantien: Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, skader som følge av ulykker eller dårlig vedlikehold, lekkasje fra batterier
eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Forlengelsesledningen E55950 og hurtigladeren E55800 har 3 års garanti på
materielle feil og fabrikasjonsfeil.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre
typer skader som følge av bruk av produktene.
PL
Kompatybilność
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA i KABEL E55950
są kompatybilne wyłącznie z latarkami ULTRA Petzl.
Parametry tych latarek czołowych są opisane na www.petzl.com
Przed pierwszym użyciem
Naładować całkowicie akumulator SZYBKĄ ŁADOWARKĄ ULTRA Petzl. Sprawdzić
rozdział Zasilanie i przeczytać go przed wykonaniem powyższej operacji.
Zasilanie
Akumulator Petzl (Litowy):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Przed użyciem należy naładować akumulator, wyłącznie SZYBKĄ ŁADOWARKĄ
ULTRA Petzl E55800.
Sprawdzić poziom rozładowania akumulatora naciskając przycisk Energy Gauge.
System Bar Graph zaświeci się na trzy sekundy.
Uwaga! Sprawdzanie poziomu naładowania należy przeprowadzać gdy latarka jest
wyłączona lub odpięta od ładowarki.
Gdy akumulator jest prawie rozładowany, przejście na tryb rezerwowy następuje
automatycznie i sygnalizowane jest przez mruganie latarki.
Akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. Może być ładowany 500 razy. (Po
500 ładowaniach akumulator ma jeszcze 70 % pojemności).
Przechowywanie akumulatorów
Akumulator należy przechowywać w dobrych warunkach i w suchym miejscu, w
temperaturach -20 ° C i +25° C.
Można ładować akumulator będący w stanie częściowego rozładowania lub
przechowywany dłużej niż dwa tygodnie. Akumulator nieużywany przez rok może
ulec uszkodzeniu.
Przed długotrwałym przechowywaniem (dłuższym niż 6 miesięcy), zaleca się
naładować akumulator do 50 %. Odłączyć akumulator do przechowywania.
Jeżeli posiadacie więcej akumulatorów, należy przechowywać je oddzielnie lub w
indywidualnych opakowaniach.
Środki ostrożności
Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia akumulatora. Ryzyko
eksplozji i oparzeń.
- Nie demontować go, nie modyfikować.
- Nie zanurzać go w wodzie, zwłaszcza w wodzie zasolonej (morskiej).
- Nie podłączać odwracając biegunowość w ładowarce lub latarce (zabezpieczający
element konstrukcyjny).
- Akumulatory są sprawdzane indywidualnie. Ale w razie anomalii w działaniu należy
skontaktować się z przedstawicielem Petzl.
- Należy natychmiast zaprzestać użytkowania akumulatora jeśli jego obudowa
ulegnie pęknięciu lub się stopi, jeżeli wydziela zapach lub ciepło, jeżeli zmienia kolor
lub kształt, jeżeli nastąpił wyciek elektrolitu lub powstała jakakolwiek inna anomalia.
Oddalić od źródła ciepła, zabezpieczyć w szczelnym opakowaniu, zanieść do
specjalisty.
- Nie wrzucać zużytego akumulatora do ognia, nie niszczyć.
- Nie wbijać gwoździ w akumulator, nie uderzać młotkiem, nie miażdżyć.
KABEL E55950
Akcesorium KABEL ULTRA umożliwia umieszczenie akumulatora w kieszeni,
plecaku itd., by zmniejszyć ciężar na głowie lub pod ubraniem, by chronić go przed
zimnem.
SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA Petzl E55800
Ładowarka 100-240 V~, 50/60 Hz może być stosowana na całym świecie wraz z
dołączonym adapterem.
Czas ładowania
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU 2 ULTRA wynosi 3h30.
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU 4 ULTRA wynosi 5h40.
Gdy akumulator jest naładowany, system automatycznie zaprzestaje ładowania.
Wskaźnik ładowania
Ładowanie akumulatora sygnalizuje czerwona dioda.
Gdy akumulator jest naładowany, dioda zaświeci się na zielono.
Środki ostrożności
- Przedziały temperatur w których dozwolone jest użycie ładowarki: 0 ° C do +40
° C.
- Nie zostawiać akumulatora w ładowarce nieodłączonej do prądu (następuje
szybkie rozładowanie akumulatora).
- Nie ładować baterii, która nie jest do tego przeznaczona - ryzyko eksplozji.
- Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do akumulatorów ULTRA. Ładowanie
akumulatorów innego typu może doprowadzić do obrażeń oraz do zniszczenia
akumulatorka i ładowarki.
- Nie stosować przedłużaczy.
- Nie ładować akumulatora jeśli wydziela zapach, ciepło, zmienia kolor, kształt,
wycieka z niego elektrolit lub powstała jakakolwiek anomalia.
- Nie wystawiać na działanie wody lub śniegu: niebezpieczeństwo (śmiertelnego)
porażenia prądem elektrycznym.
- Nie używać ładowarki jeżeli spadła z dużej wysokości lub została mocno
uderzona.
- Jeżeli ładowarka jest uszkodzona, nie należy jej demontować. Naprawa może się
odbywać wyłącznie w fabryce Petzl – przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
- Wyciągając z gniazdka nie ciągnąć za przewód aby nie uszkodzić wtyczki.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed czyszczeniem lub myciem należy
bezwzględnie wyłączyć ładowarkę z sieci.
Gdy latarka nie świeci
Sprawdzić czy nie są skorodowane styki (akumulator, wtyczki). W razie potrzeby
wyczyścić je (delikatnie - nie deformując styków). Sprawdzić dobre połączenie
wtyczek.
Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować się z przedstawicielem
Petzl.
Konserwacja, czyszczenie
Myć w letniej wodzie z mydłem, wypłukać i natychmiast wysuszyć. Nie trzeć ostrymi
przedmiotami. Nie używać wysokociśnieniowych przyrządów czyszczących.
Opaskę elastyczną można prać w pralce.
Przechowywanie, transport
Po każdym użyciu wysuszyć latarkę, opaski gumowe, akumulatory. Przechowywać i
transportować z dala od promieniowania UV, wilgoci, produktów chemicznych itd.
Modyfikacje, naprawy
Naprawy i modyfikacje, inne niż autoryzowane przez Petzl, są zabronione.
Ochrona środowiska
Akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z
odpadkami z gospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do odpowiednich
pojemników, zgodnie z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i
ludzkie zdrowie.
Gwarancja Petzl
Gwarancja na akumulator wynosi dwa lata lub 300 cykli ładowania/rozładowania.
Gwarancji nie podlegają: produkty noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w
wyniku wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii, zastosowań niezgodnych z
przeznaczeniem.
Kabel E55950 i szybka ładowarka E55800 mają trzyletnią gwarancję na wady
materiałowe i produkcyjne.
Odpowiedzialność
Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy
pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego
produktów.
E515020D (150319)
5
Werbung
