Comet Spa DSG-10 EX Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO
Generatore di Vapore.
USER'S INSTRUCTIONS
Steam generator
MODE D'EMPLOI
Générateurs de Vapeur.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dampferzeuger.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Generador de Vapor.
NAVODILA ZA UPORABO:
Aparat čiščenje na paro.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Парогенератор.
INSTRUÇÕES PARA O USO
Gerador de Vapor
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Urządzenie do czyszczenia parą.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Gőztisztító készülék.
IT
pag. 4
EN
pag. 17
FR
page 29
DE
Seite 41
ES
pág. 53
SL
pag. 65
RU
стр. 77
PT
pág. 89
PL
str. 101
HU old. 113
DSG-10 EX
DSG-15 EX
DSG-18 EX
DSG-21 EX
DSG-30 EX
Technical data plate.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Comet Spa DSG-10 EX
- Seite 1 стр. 77 Парогенератор. INSTRUÇÕES PARA O USO pág. 89 Gerador de Vapor INSTRUKCJA OBSŁUGI str. 101 Urządzenie do czyszczenia parą. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU old. 113 Gőztisztító készülék. DSG-10 EX DSG-15 EX DSG-18 EX DSG-21 EX DSG-30 EX Technical data plate.
- Seite 2 ① ⑨ ④ ⑦ ③+ ③- ⑤ ② ⑧ ⑥ ⑲ ⑱ ⑫ ⑯ ⑰ ⑮ ⑭ ⑭ ⑮ ⑩ ⑯ ⑳ ㉑ ⑬ ⑫ ⑪...
- Seite 3 ㉑ In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the mo- del, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el conteni- do suministrado.
- Seite 41 Übersetzung des Originalanleitung TECHNISCHE MERKMALE DER DAMPFERZEUGER DSG-10 DSG-15 DSG-18 DSG-21 DSG-30 Stromversorgung: 400 V – 50Hz (Ph.3) Niederspannungsgriff 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Anschlusswert: Fassungsvermögen des Heizkessels: 18 lt 18 lt...
- Seite 42 DIE WICHTIGSTEN FELN FORDERN SIE BITTE EINE SORGFÄLTIGE PRÜ- FUNG DURCH FACHPERSONAL AN. HINWEISE - VOR DURCHFÜHRUNG VON BELIEBIGEN REINI- GUNGS- ODER WARTUNGSARBEITEN IST DER MA- SCHINENSTECKER ZU ZIEHEN. ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus - LASSEN SIE DIE MASCHINE NICHT UMSONST EIN- GESCHALTET.
-
Seite 43: Sicherheitseinrichtungen
Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem DEN STECKER GEZOGEN ZU HABEN; - DEN STECKER NICHT AM KABEL ZIEHEND AUS DER QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER durchgeführt werden STECKDOSE ZIEHEN. und muss mit dem Inhalt der IEC 60364-1 überein- stimmen. Es wird empfohlen, dass die elektrische ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN UND EXPLOSIO- Versorgung dieser Maschine eine Differentialstrom- NEN:... - Seite 44 Jeder Gebrauch, der der ursprünglichen Verwen- ten Griffs bewegt. dung entgegensteht, stellt eine anormale Be- Auf keinen Fall darf die Maschine am Netzkabel oder dingung dar und kann Schäden verursachen am Pistolenkabel gezogen werden. und den Bediener gefährden. ACHTUNG! - Die Maschine wurde nicht zur Benutzung in explosiver Umgebung gebaut und es ist daher - Die Maschine lediglich mit einem Kran oder strengstens verboten, die Maschine in Berei-...
-
Seite 45: Installation Der Maschine
INSTALLATION DER MASCHI- Einzuhaltende Freiräume Zur Gewährleistung einer siche- ren und funktionellen Wartung ACHTUNG! der Maschine, wird die Aufstel- - Die Maschine muss an einem für den Bediener lung an einem Ort empfohlen, geeigneten Ort installiert werden, der die ar- der ausreichend Abstand zu Wänden und sonstigen beitsmedizinischen Voraussetzungen für eine Objekten größerer Abmessungen gewährleistet... - Seite 46 fert. sich die Temperatur eines Grades. Bevor das Kabel an das Hauptnetz angeschlossen - Nach ungefaehr 4 Sekunden, speichert sich die wird, ist sicherzustellen, dass die Spannung und die Temperatur, das Display blitz nicht mehr und Netzfrequenz der Motoren und Hauptkomponen- zeigt wieder, die im Kessel abgemesste Tem- ten an der Maschine den Spannungs- und Frequenz- peratur.
- Seite 47 Einstellung der Dampf- und Reinigungsmittel- blockieren; ⑥ den orangen Leuchtschalter PISTOLENEIN- menge Die austretende Dampf- und Reinigungsmittelmen- SCHALTUNG am Bedienpult drücken; ⑱ der Dampf tritt aus, wenn der Pistolenauslöser ge wird anhand der Stellknöpfe an der linken Ma- schinenseite eingestellt: betätigt wird;...
-
Seite 48: Gebrauch Der Maschine
- Den Hahn der Wasserversorgung öffnen. Nach Überprüfung der vorgenommenen Anschlüs- se und Durchführung der in den vorangegangenen Hinweis: Der Behälter hat einen Schwimmer, der Kapiteln beschriebenen ersten Kontrollen ist die bei vollem Behälter den Wasserzufluss verhin- Maschine, wie nachstehend beschrieben, einzu- dert. -
Seite 49: Wartung Und Instandsetzung
mit 180 C° heißem Dampf beschädigt werden kontrollen zu unterziehen; dies betrifft insbesonde- könnten re die Bewegungsmechanismen. - Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen Diese Kontrollen sind bei abgeschalteter Maschine werden. vorzunehmen, nachdem die Maschine vom Netz ge- - Vor dem Befüllen der Behälter die Maschine ab- trennt wurde. -
Seite 50: Garantie
lers oder des Maschinenherstellers hinzuzuzie- hen. Störungen Sie: TABELLE DER PSTÖRUNGEN/ ABHILFE Nachstehend folgt eine Reihe von möglichen Ma- schinenstörungen, die auftreten können. GARANTIE Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr- schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. - Seite 51 TABELLE DER REGELMÄSSIGEN WARTUNGSARBEITEN MASCHINENTEIL ZEITRAUM VORGANG Dampfkessel leeren Täglich Betreiber Sichtkontrolle Maschine + Pistole Wöchentlich Betreiber ------------------------------------------------------------------ Elektroteilhe Dampf- und Wasserleitungen + Pistole Monatlich Betreiber Allgemeine Reinigung - Wöchentlich Betreiber HINWEIS : Die besondere Wartung darf nur von einem FACHTECHNIKER durchgeführt werden, dabei muss die untenstehende Tabelle beachtet werden (Richtdaten).
- Seite 52 TABELLE DER PSTÖRUNGEN/ ABHILFE URSACHE ABHILFE PSTÖRUNGEN 1 DER DAMPFERZEUGER - Schütz Heizkörper - Heizkörperschütz prüfen ERREICHT DEN EINGE- STELLTEN DRUCK NICHT - Pressostat - Pressostat prüfen - Heizkörper - Heizkörper prüfen - Temperaturregler - Sicherstellen, dass auf der Anzeige mindestens 133°C angezeigt werden - Widerstands-thermometer PT100...
- Seite 124 Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami): Direktíváknak (és azt követő módosításoknak) megfelelő CE/EU Megfelelőségi Bizonyítvány: Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité...