Farfisa 1181E Bedienungsanleitung

140
1 "
/
5 89
2
1 "
/
3
2
ALIMENTATORE TEMPORIZZATO PER IM-
IT
PIANTI VIDEO 4+1
Consente di alimentare in modo temporizzato (circa
100 secondi) un impianto videocitofonico 4+1 a chia-
mata elettronica.
Dati tecnici
Alimentazione da rete
Potenza
Temperatura di funzionamento
Massima umidità ammissibile
Approvazioni:
Avvertenze di sicurezza
- L'installazione del prodotto deve essere eseguita solo da
personale qualificato in accordo con le regole di installazione
vigenti.
- Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito
utilizzando cavi di 1mm di diametro (AWG18).
- L'apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi
d'acqua.
- Un interruttore di rete bipolare, con una separazione dei
contatti di almeno 3mm in ciascun polo, deve essere in-
corporato nell'installazione elettrica dell'edificio.
- Gli alimentatori sono protetti contro sovraccarichi o corto-
circuiti da un sensore di temperatura (Termo-protettore).
Per il ripristino occorre togliere la tensione di rete per circa
1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto.
ALIMENTADOR TEMPORIZADO PARA INS-
ES
TALACIONES VIDEO 4+1
Permite el funcionamiento en modo temporizado
(aprox. 100 segundos) de una instalación de videopor-
tero 4+1 a llamada electrónica.
Datos técnicos
Alimentación de red
Potencia
Temperatura de funcionamiento
Máxima humedad admitida
Aprobación:
Advertencias de seguridad
- La instalación del producto tiene que ser ejecutada por
personal calificado en acuerdo con la norma vigente.
- El enlace a la red eléctrica tiene que ser ejecutado utilizando
cables de 1mm de diámetro (AWG18).
- El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a chorros de
agua.
- Un interruptor bipolar, con una separación por lo menos de
3 mm, en cada polo, tiene que incorporarse en la instalación
eléctrica del edificio.
- Los alimentadores están protegidos contra sobrecargas o
cortocircuitos con un sensor de temperatura (Termopro-
tector). Para el restablecimiento será necesario quitar la
tensión de la red aproximadamente por 1 minuto y darla
nuevamente después de haber eliminado el defecto.
74
15
/ "
2
16
TIMED POWER SUPPLY FOR 4+1 VIDEO
EN
SYSTEM
To operate a 4+1 videointercom system with elec-
tronic call in timed mode (about 100 seconds).
Technical characteristics
Mains voltage
Power
127/220-230Vca
Operating temperature
60VA
Maximum humidity allowed
0° ÷ +40°C
Approved by:
90% RH
VDE (EN62368)
Important safety instructions
- Installation shall be carried out from SKILLED PERSONS
in accordance with all the applicable installation rules.
- Connection to the mains shall be done using 1mm
diameter (AWG18) conductors.
- The apparatus shall not be exposed to dripping or splash-
ing.
- An all-pole mains switch, with a contact separation of
at least 3mm in each pole, shall be incorporated in the
electrical installation of the buildings.
- The power supplies are protected against overloads or
short-circuiting by a sensor (Thermoprotector), to restore
power, it is necessary to cut off the mains voltage for
about one minute. Reconnect power after having repaired
the fault.
ALIMENTADOR-TEMPORIZADOR PARA
PT
INSTALAÇÃO VIDEO 4+1
Consente o funcionamento de maneira temporizada
(100 segundos) de uma instalação de vídeo-porteiro
4+1 com chamada electrónica.
Dados técnicos
Alimentação de rede
127/220-230Vca
Potência
60VA
Temperatura de funcionamento
0° ÷ +40 °C
Máxima humidade admitida
90% RH
Aprovação:
VDE (EN62368)
Instruções de segurança importantes
- A instalação deverá ser efectuada por PESSOAS QUA-
LIFICADAS de acordo com todas as regras de instalação
aplicáveis.
- A ligação à rede eléctrica deve ser realizada usando
condutores de 1mm de diâmetro.
- O aparelho não deve ficar exposto a pingos ou salpicos.
- A instalação eléctrica do edifício deve ter um interruptor
geral com separação dos contactos em pelo menos 3
mm em cada pólo.
- Os alimentadores são protegidos contra sobrecargas
ou curtos-circuitos para um sensor de temperatura (ter-
moprotector). Para ligar de novo é necessário desligar
a tensão eléctrica por mais ou menos 1 minuto e ligar
de novo a tensão depois de ter corrigido o defeito.
‫يجب ان يتم التركيب من قبل اشخاص ماهرين وفقا‬
‫التوصيل للتيار يجب ان يكون باستخدام موصالت‬
‫الجهاز يجب ان ال يكون معرض للتنقيط او الرش‬
‫كل اقطاب تبديل التيار الكهربائي مع امكانية فصل‬
‫األتصال بكل قطب يجب ان تكون مدمجة ضمن‬
‫امدادات الطاقة يجب ان تكون محمية ضد التحميل‬
‫الزائد او القصر في الدائرة الكهربائية عن طريق‬
‫مجس , وألستفادة الطاقة يجب فصل التيار الكهربائي‬
‫لمدة دقيقة ثم اعد توصيل الطاقة بعد ان يتم معالجة‬
127/220-230VAC
60VA
0° ÷ +40°C
90% RH
VDE (EN62368)
127/220-230Vca
60VA
0° ÷ +40°C
90% RH
VDE (EN62368)
‫تعليمات السالمة الهامة‬
‫لقواعد التركيب السارية‬
‫ملم من نوع‬ ‫ذات قطر‬
(AWG18)
1
‫التركيب الكهربائي في البناية‬
‫الخطأ‬
ALIMENTATION TEMPORISÉE POUR SYSTÈME
FR
VIDEO 4+1
Elle permet d'alimenter de manière temporisée (100
secondes) une installation vidéophonique 4+1 à appel
électronique.
Données techniques
Alimentation de secteur
Puissance
Température de fonctionnement
Max. humidité admissible
Approuvé:
Instructions de sûreté
- L'installation du produit doit être exécutée seulement par
personnel qualifié en accord avec les règlements en vigueur.
- La connexion au réseau électrique doit être exécutée en utilisant
des câbles de 1mm de diamètre (AWG18).
- L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement, ni aux
projections d'eau.
- Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une séparation des
contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle doit être incorporé
dans l'installation électrique du bâtiment.
- Les alimentations sont protégées contre les surcharges ou
les court-circuits par un détecteur de température (protection-
thermique). Pour le réarmer, il faut débrancher la tension du
réseau pendant environ 1 minute, et la rétablir après avoir
éliminé le défaut.
NETZTEIL MIT ZEITSCHALTUHR FÜR 4+n VI-
DE
DEOSPRECHANLAGEN
Ermöglicht es den zeitgesteuerten Betrieb (ca.100 Se-
kunden) einer 4+n Videosprechanlagen mit Elektroruf.
Technische Daten
Versorgung
Leistung
Betriebstemperatur
Zulässige Feuchtigkeit (max.)
Zulassungen:
Sicherheits Anweisungen
- Installation darf nur durch Elektrofachkräfte entsprechend allen
anwendbaren Anschlussregeln vorgenommen werden.
- Für die Verbindung zum Stromnetz dürfen nur Kabel mit 1 mm
Durchmesser (AWG18) benutzt werden.
- Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden.
- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Entfernung zwischen
den beiden Polen muss in der Elektroinstallation des Gebäudes
vorhanden sein.
- Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen, alle Ausgänge
sind aber gegen Überlastung oder Kurzschluß durch Tem-
peratursensoren (Temperaturschutzschalter) geschützt. Um
nach einem Ausfall das Gerät wieder einzuschalten, reicht
es die Netzspannung für ca.1 Minute abzuschalten und diese
nach dem Beheben des verursachenden Defektes wieder
einzuschalten.
‫مزود الطاقة المؤقت لنظام الفيديو‬
4+1
AR
‫ثانية‬ ‫يسمح بتزويد الطاقة عن طريق مؤقت حوالي‬
100
‫لنظام المكالمة االلكتروني‬
‫مزود الطاقة من الشبكة الكهربائية‬
127/220-230Vac
0° ÷ +40°C
‫اعلى نسبة رطوبة مسموح بها‬
90% RH
VDE (EN60065)
Art. 1181E
127/220-230Vca
60VA
0° ÷ +40°C
90% RH
VDE (EN62368)
127/220-230VWs
60VA
0° ÷ +40°C
90% RH
VDE (EN62368)
‫المعلومات التقنية‬
‫طاقة‬
60VA
‫حرارة التشغيل‬
‫موافق عليه من قبل‬