Seite 1
High High BASS IMAGE Thank you for your purchase of the JBL® ProCoustics MS-2 car audio optimizer. We have designed the MS-2 to dramatically improve the sound of portable audio devices in your vehicle, IMAGE SETUP and to be quick and easy to connect, set up and use.
Seite 2
Charging Port 3-ft (0.9m) To Mini-USB Stereo Audio Cable Port 3.5mm-to-RCA (supplied) 3-ft (0.9m) Audio Cable Audio Cable (not supplied) (supplied) -OR- USB Charging Cable (supplied with portable music player) 0290CSK - JBL MS2 OM EN v1.indd 2 19/05/11 15:43:31...
Treble control and indicators: Press the Treble control to increase or decrease the level of the treble (such as high frequency sounds from cymbals or the sound of the letter “S”). The indicators show the setting. 0290CSK - JBL MS2 OM EN v1.indd 3 19/05/11 15:43:31...
Seite 4
5 – 7 while sitting in the new location. If you want to use the MS-2 in a different vehicle, you will need to repeat the entire setup procedure (steps 1 – 7). 0290CSK - JBL MS2 OM EN v1.indd 4 19/05/11 15:43:31...
If you want to use the MS-2 in another system that doesn’t include a powered subwoofer, press and hold the MS-2’s Weight: 0.2 lb (96g) Bass button for five seconds to return it to normal operation. The SUB indicator will turn off. 0290CSK - JBL MS2 OM EN v1.indd 5 19/05/11 15:43:32...
Seite 7
IMPACT EINLEITUNG BASS DEFEAT BASS DEFEAT Vielen Dank, dass Sie sich für den mobilen Sound-Optimierer JBL® ProCoustics MS-2 IMAGE TREBLE entschieden haben. Der MS-2 verbessert das Klangbild mobiler Tonquellen in Ihrem IMAGE TREBLE Fahrzeug beträchtlich und lässt sich dabei einfach bedienen sowie schnell in Betrieb –3...
Seite 8
Mini-Klinken-Steckern Zum Mini- (0,9 m - im Lieferumfang USB-Port enthalten) Stereo-Miniklinken-auf- Stereo-Verbindungskabel Cinch-Adapterkabel (0,9 m - im Lieferumfang (nicht im Lieferumfang enthalten) enthalten) -ODER- USB-Ladekabel (mit dem tragbaren Musikabspielgerät mitgeliefert) 0290CSK - JBL MS2 OM DE V3.indd 2 19/05/11 15:37:42...
Höhenregler und –anzeige (Treble Control/Treble indicators): Drücken Sie auf die Treble-Taste, um die Höhen (z.B. Becken oder der Laut „S“) anzuheben bzw. abzusenken. Die Anzeige rechts zeigt die aktuelle Einstellung an. 0290CSK - JBL MS2 OM DE V3.indd 3 19/05/11 15:37:42...
Seite 10
Stellen Sie den Front-/Rear-Fader so ein, dass die Frontlautsprecher nur etwas lauter spielen als die Sie den MS-2 in einem anderen Fahrzeug verwenden, müssen Sie die komplette Konfiguration (Schritte 1 bis 7) rückwärtigen. Selbstverständlich können Sie nach der Konfiguration den Fader nachjustieren. durchführen. 0290CSK - JBL MS2 OM DE V3.indd 4 19/05/11 15:37:43...
Wenn Sie den MS-2 in einem anderen System ohne angetriebenen Subwoofer verwenden möchten, halten Sie die Bass-Taste des MS-2 für fünf Sekunden gedrückt, um zum normalen Betrieb zurückzukehren. Der SUB-Indikator wird dann ausgeschaltet. 0290CSK - JBL MS2 OM DE V3.indd 5 19/05/11 15:37:44...
BASS DEFEAT IMAGE TREBLE IMAGE Merci pour votre achat de l’égaliseur numérique automatique JBL® ProCoustics MS-2 Nous avons TREBLE –3 conçu le MS-2 afin d’améliorer considérablement la qualité sonore des appareils audio portables IMPACT Câble audio (2) de 0,9 m dans votre véhicule, et d’être rapide et facile à...
Seite 14
Mini USB Câble audio stéréo de m (fourni) Câble audio de 3,5 mm vers RCA (non fourni) 0,9 m (fourni) -OU- Cordon de charge USB (fourni avec le lecteur audio portable) 0290CSK - JBL MS2 OM FR v1.indd 2 19/05/11 15:49:42...
Touche et témoins Treble (aigus) : Appuyez sur la touche Treble pour augmenter ou diminuer le niveau des aigus (tels que les sons de hautes fréquences des cymbales ou le son de la lettre “S”). Les témoins indiquent le réglage. 0290CSK - JBL MS2 OM FR v1.indd 3 19/05/11 15:49:43...
Seite 16
étapes 5 à 7 pendant que vous êtes assis dans le nouvel endroit. Si vous souhaitez utiliser le MS-2 dans un autre véhicule, vous devrez répéter complètement la procédure de configuration (étapes 1 à 7). 0290CSK - JBL MS2 OM FR v1.indd 4 19/05/11 15:49:43...
Si vous souhaitez utiliser le MS-2 dans un autre système audio non doté d’un caisson de basses actif, pressez et maintenez enfoncée la touche Basses du MS-2 pendant cinq secondes pour rétablir le fonctionnement normal de l’unité. Le témoin Caisson de basses s’éteint. 0290CSK - JBL MS2 OM FR v1.indd 5 19/05/11 15:49:44...
Seite 19
IMAGE Este manual contiene toda la información que necesita para configurar, conectar y ajustar su SETUP nuevo car optimizer. Para obtener más información, visite nuestro sitio Web: www.jbl.com. High JBL® ProCoustics optimizador de MS-2 car audio SETUP Fuente de alimentación de 6V...
Seite 20
0,9 m de longitud Cable de audio estéreo de cable de audio RCA de 3,5 mm (suministrado) (no suministrado) Cable de alimentación USB (proporcionado con el reproductor de música portátil) 0290CSK - JBL MS2 OM ES V2.indd 2 19/05/11 15:45:55...
Control de agudos e indicadores: Presione el control de agudos para aumentar o disminuir el nivel de los agudos (como los sonidos de alta frecuencia de los platillos o el sonido de la letra “S”). Los indicadores muestran el ajuste. 0290CSK - JBL MS2 OM ES V2.indd 3 19/05/11 15:45:55...
Seite 22
Usted puede reajustar esto después de la instalación. Mientras permanece sentado en el asiento del conductor de su vehículo, mantenga el MS-2 directamente frente a su cara, a una distancia de unos 15cm ó 20cm. 0290CSK - JBL MS2 OM ES V2.indd 4 19/05/11 15:45:56...
Cuando el procedimiento de instalación se haya completado, vuelva a ajustar el control de volumen de su Salida de la tensión del conector del cargador USB: 5V CC a 500mA subwoofer según sus preferencias. A continuación, utilice los ajustes del JBL® ProCoustics MS-2 para afinar aún más el sonido. Dimensiones (Al x An x D): 133mm x 73mm x 21mm Si desea realizar el procedimiento de configuración otra vez, pulse y mantenga el botón Bass para conectar de...
DEFEAT InleIdIng IMAGE TREBLE IMAGE Bedankt voor de aankoop van uw JBL® ProCoustics MS-2 audio optimizer. Wij hebben de MS-2 TREBLE –3 IMPACT 0,9 m (3 ft) Audiokabel ontworpen om het geluid van uw draagbare audio apparatuur in uw auto drastisch te verbeteren.
Seite 26
Oplaadpoort To Mini-USB- 0,9 m (3 ft) Poort Audiokabel Stereo 3,5 mm cinch (bijgevoegd) 0,9 m (3 ft) Audiokabel Audiokabel (niet bijgevoegd) (bijgevoegd) -OF- USB Oplaadkabel (meegeleverd met draagbare muziekspeler) 0290CSK - JBL MS2 OM NL V2.indd 2 19/05/11 15:55:42...
Seite 27
Hoge tonen regeling en indicatie: druk op Treble om het niveau van het hoog (zoals de hoge frequenties van een bekken of S-klanken) te verlagen of te verhogen. De indicatie geeft de correctie aan. 0290CSK - JBL MS2 OM NL V2.indd 3 19/05/11 15:55:42...
Seite 28
Dit kunt u ook na de setup nog aanpassen. Op de bestuurdersplaats van uw voertuig houdt u de MS-2 recht voor u op 15 – 20 cm (6 – 8 inch). 0290CSK - JBL MS2 OM NL V2.indd 4 19/05/11 15:55:42...
Als u de MS-2 wilt gebruiken in een ander systeem dat geen actieve subwoofer bevat, houd dan de Bastoets van de MS-2 gedurende vijf seconden ingedrukt om naar normaal bedrijf terug te keren. De SUB-indicator gaat uit. 0290CSK - JBL MS2 OM NL V2.indd 5 19/05/11 15:55:43...
SETUP SETUP IMPACT BASS High Grazie per aver acquistato JBL® ProCoustics MS-2 car audio optimizer. Abbiamo progettato High questo prodotto per migliorare notevolmente il suono proveniente da dispositivi audio BASS IMAGE portatili nella vostra auto, facile e rapido da connettere, impostare e usare.
Seite 32
Per porta Cavo Audio 3-ft mini-USB Cavo Audio Stereo Cavo Audio (0.9m) (fornito) 3.5mm-a-RCA 3-ft (0.9m) (non fornito) (fornito) Cavo USB per ricarica (in dotazione con il lettore di musica portatile) 0290CSK - JBL MS2 OM IT V2.indd 2 19/05/11 15:52:08...
Controllo alti ed indicatori: Premere il controllo alti per accrescere o diminuire il livello degli alti (come suoni ad alta frequenza da cembali o il suono della lettera “S”). Gli indicatori mostrano le impostazione. 0290CSK - JBL MS2 OM IT V2.indd 3 19/05/11 15:52:09...
Seite 34
Potete regolare questa funzione anche dopo l’impostazione. Stando siete seduti nel posto conducente, mantenete l’ MS-2 direttamente di fronte al vostro viso a circa 6 - 8 pollici (15cm - 20cm). 0290CSK - JBL MS2 OM IT V2.indd 4 19/05/11 15:52:09...
Seite 35
Se si desidera utilizzare il MS-2 in un altro impianto che non include un subwoofer alimentato, premere e tenere premuto il pulsante Bassi del MS-2 per cinque secondi per riportarlo al funzionamento normale. L’indicatore SUB si spegne. 0290CSK - JBL MS2 OM IT V2.indd 5 19/05/11 15:52:10...
Seite 37
TREBLE IMAGE TREBLE –3 Tack för ditt inköp av JBL ® ProCoustics MS-2 bilstereo optimizer. Vi har utvecklat MS-2 för att på IMPACT 3-fot (0,9m) Audiokabel –3 ett nytt sätt förbättra ljudet från bärbara ljudprodukter i din bil, och samtidigt vara enkel och...
Seite 38
USB Port för laddning Till mini USB port Ljudkabel 0.9 m Stereo 3,5 mm (ingår) 0.9 m Ljudkabel till RCA Ljudkabel (ingår) (ingår ej) -ELLER- USB Laddkabel (levereras med den bärbara musikspelaren) 0290CSK - JBL MS2 OM SV v2.indd 2 19/05/11 16:05:53...
Subbas på sidan 5. Diskantkontroll och indikatorer: Tryck på Diskantkontrollen för att öka eller minska diskantnivån (såsom högfrekventa ljud från cymbaler eller ljudet av bokstaven ”S”). Indikatorer visar inställningen 0290CSK - JBL MS2 OM SV v2.indd 3 19/05/11 16:05:53...
Seite 40
Tryck och håll basknappen för att avaktivera filtret (SUB indikatorn kommer att lysa). För att åter aktivera filtret, tryck och håll knappen till basen igen (SUB indikatorn kommer att släckas). Välj den 0290CSK - JBL MS2 OM SV v2.indd 4 19/05/11 16:05:53...
Seite 41
5-1/4" x 2-7/8" x 13/16" för bas i fem sekunder för att återgå till normal drift. SUB indikatorn kommer att slockna. Mått (H x B x D): (133mm x 73mm x 21mm) Vikt: 0290CSK - JBL MS2 OM SV v2.indd 5 19/05/11 16:05:54...
IMPACT 0,9m Lydkabel –3 SETUP SETUP IMPACT Tak fordi du købte JBL® ProCoustics MS-2 automatisk digital modforvrænger. Vi har designet BASS High High MS-2 til dramatisk at forbedre lyden i din bil fra transportable enheder, til hurtig og nem BASS IMAGE tilslutning, indstillning og brug.
Seite 44
Lyd-indgang Strømforsyning Transportabel (medfølger) musikafspiller Lyd-udgang opladningsstik Til Mini-USB port 0,9m lydkabel Stereo 3,5 mm-til-RCA 0,9m (medfølger) lydkabel lydkabel (medfølger ikke) (medfølger) -ELLER- USB opladerkabel (leveres med den transportable musikafspiller) 0290CSK - JBL MS2 OM DA V2os.indd 2 19/05/11 15:40:24...
Se Opsætningsprocedure for systemer med senere monteret subwoofer, på side 5. Diskantkontrol og indikatorer: Tryk på diskantkontrollen for at hæve eller sænke diskantniveauet (f.eks. lyse lyde fra bækkner eller lyden af bogstavet “S”). Indikatorerne viser indstillingen. 0290CSK - JBL MS2 OM DA V2os.indd 3 19/05/11 15:40:24...
Seite 46
(trin 1 – 7). bagerste højttalere. Du kan justere dette efter opsætningsproceduren er gennemført. 0290CSK - JBL MS2 OM DA V2os.indd 4 19/05/11 15:40:25...
Seite 47
Hvis du ønsker at bruge MS-2 på et andet system, som ikke har subwoofer, tryk og hold MS-2´s “Bass”-knap nede i fem sekunder, for at vende tilbage til normal drift. Sub-indikatoren slår fra. 0290CSK - JBL MS2 OM DA V2os.indd 5 19/05/11 15:40:25...
IMPACT –3 IMPACT eSItteLy BASS DEFEAT BASS DEFEAT Kiitos, että olet ostanut JBL® ProCoustics MS-2 automaattisen digitaalisen taajuuskorjaimen. IMAGE TREBLE IMAGE Olemme suunnitelleet MS-2-laitteen parantamaan kannettavien audiolaitteiden ääntä TREBLE –3 IMPACT kulkuneuvossasi ja tehneet siitä helposti liitettävän, asennettavan ja käytettävän.
Katso Asetustoiminnot järjestelmille joissa ei ole erillistä subwooferia sivulla 5. Diskantin säätö ja ilmaisimet: Paina diskantin säätöpainiketta lisätäksesi tai vähentääksesi diskantin tasoa (kuten korkeataajuuksiset äänet symbaaleista tai S-kirjaimen ääni). Ilmaisimet näyttävät asetukset. 0290CSK - JBL MS2 OM FI v1.indd 3 19/05/11 15:47:58...
Seite 52
ääni tulee suurimmaksi osa etukaiuttimista, mutta voit yhä kuulla ääntä kuuntelusijainnista, toista vain kohdat 5-7 ko. paikassa istuessasi. Jos haluat käyttää MS-2:stä eri autossa sinun takakaiuttimista. Voit säätää tätä uudelleen asennuksen jälkeen. tulee toistaa kaikki asennustoimenpiteet (kohdat 1-7). 0290CSK - JBL MS2 OM FI v1.indd 4 19/05/11 15:47:59...
Paina painikkeita Treble, Impact, Bass ja Image säätääksesi ääni mieltymyksiesi mukaiseksi. Painikkeiden vieressä Aseta subwooferin ääni olevat ilmaisimet näyttävät asetukset. tuskin kuultavaksi. Asetusmuisti MS-2:n asetukset on varastoitu flash-muistiin ja pysyvät siellä JBL® ProCoustics MS-2:n virtaliitännän ollessa irrotettu. Aseta subwooferin jakotaajuuden alipäästösuodatin tasolle 50 Hz.
Благодарим вас за приобретение автомобильного цифрового эквалайзера IMPACT Аудиокабель 0,9 м –3 SETUP SETUP JBL® ProCoustics MS-2. Мы разработали MS-2 для улучшения качества звука переносных IMPACT BASS аудиоустройств в автомобиле, а также с целью быстрого и удобного подключения, High High установки...
Seite 68
0,9 м (входит в Стерео 3,5мм-на-RCA комплект) аудиокабель Аудиокабель 0,9 м (в комплект поставки (входит в комплект) не входит) -ИЛИ- Кабель для зарядки через USB-порт (входит в комплект поставки музыкального плейера) 0290CSK - JBL MS2 OM RU V3.indd 2 19/05/11 16:01:31...
сабвуфер. См. Настройка систем с сабвуферами, приобретенными отдельно, стр. 5. Регулировка и индикация высоких частот (Treble). Нажмите кнопку регулировки высоких частот для увеличения или уменьшения уровня высоких частот (например, хай-хэтов). Индикаторы отобразят текущий уровень настройки. 0290CSK - JBL MS2 OM RU V3.indd 3 19/05/11 16:01:32...
Seite 70
передних динамиков, но также был слышен и от тыловых динамиков. После установки можно настроить систему более точно. Сидя на водительском месте разместите устройство MS-2 прямо перед лицом на расстоянии 15 – 20 cм. 0290CSK - JBL MS2 OM RU V3.indd 4 19/05/11 16:01:32...
Если Вы хотите использовать плейер MS-2 в другой системе, в которой нет мощного сабвуфера, то нужно нажать и удерживать нажатой кнопку Bass (Низкие частоты) на MS-2 в течение 5 секунд, чтобы вернуться в нормальный режим работы. Индикатор SUB погаснет. 0290CSK - JBL MS2 OM RU V3.indd 5 19/05/11 16:01:33...
BASS DEFEAT BASS DEFEAT wStęP IMAGE TREBLE IMAGE Dziękujemy za zakup optymalizatora car audio JBL® ProCoustics MS-2. Zaprojektowaliśmy TREBLE –3 IMPACT 3-ft (0,9m) Kabel audio MS-2 tak, by znacząco poprawił brzmienie przenośnych urządzeń audio, a jego instalacja, –3 SETUP SETUP IMPACT kalibracja i obsługa były szybkie i łatwe.
Seite 74
3-stopy (0,9m) mini-USB (w dostawie) (w dostawie) Kabel audio stereo Kabel audio 3-stopy 3,5 mm - RCA (0,9m) (nie dostarczany) (w dostawie) -LUB- Kabel ładowania USB (dostarczany z przenośnym odtwarzaczem muzycznym) 0290CSK - JBL MS2 OM PL v2.indd 2 19/05/11 15:57:46...
Seite 75
Regulacja sopranów i wskaźniki: Nacisnąć Regulacje sopranów, by zwiększyć lub zmniejszyć poziom sopranów (takich jak dźwięki wysokiej częstotliwości z cymbałów lub brzmienie wymowy litery „S”). Wskaźniki pokazują ustawienie. 0290CSK - JBL MS2 OM PL v2.indd 3 19/05/11 15:57:46...
Seite 76
Można to skorygować po wykonaniu ustawień. słuchania, wystarczy powtórzyć kroki 5 – 7, siedząc na nowym miejscu. Jeśli chce się użyć MS-2 w innym pojeździe, to trzeba powtórzyć procedurę całkowicie (kroki 1 – 7). 0290CSK - JBL MS2 OM PL v2.indd 4 19/05/11 15:57:46...
Seite 77
Jeśli chce się użyć MS-2 w innym systemie, nie zawierającym aktywnego głośnika basów niskich, to należy nacisnąć i przytrzymać przycisk basów MS-2 przez pięć sekund, by powrócić do normalnego działania. Wskaźnik SUB wyłączy się. 0290CSK - JBL MS2 OM PL v2.indd 5 19/05/11 15:57:47...
DEFEAT INTrODuÇÃO IMAGE TREBLE IMAGE Obrigado por ter adquirido o Optimizador de Car Áudio JBL® ProCoustics MS-2. Concebemos o TREBLE –3 IMPACT Cabo Áudio 3-ft (0.9m) MS-2 para melhorar drasticamente o som dos dispositivos portáteis áudio no seu carro, e para –3...
Seite 80
Para porta mini-USB Cabo Áudio Estéreo 3.5mm- Cabo Áudio 3-ft 3-ft (0.9m) para-Cabo áudio RCA (0.9m) (não fornecido) (fornecido) -OU- Cabo de carregamento USB (fornecido com o leitor de música portátil) 0290CSK - JBL MS2 OM PT v1.indd 2 19/05/11 15:59:46...
Controlo de agudos e indicadores: Premir o controlo Agudos para aumentar ou diminuir o nível dos agudos (tal como sons de elevada frequência dos pratos ou o som da letra “S”). Os indicadores mostram a configuração. 0290CSK - JBL MS2 OM PT v1.indd 3 19/05/11 15:59:46...
Seite 82
Quando se senta no banco do condutor, coloque e mantenha o MS-2 directamente na frente da sua cara afastado cerca de 6 - 8 polegadas (15 cm - 20 cm). 0290CSK - JBL MS2 OM PT v1.indd 4 19/05/11 15:59:47...
Seite 83
Se pretender usar o MS-2 num outro sistema que não inclua o altifalante de graves ligado, premir e manter premido o botão de Graves do MS-2 durante cinco segundos para o colocar de novo em funcionamento normal. O indicador Sub apagar-se-á. 0290CSK - JBL MS2 OM PT v1.indd 5 19/05/11 15:59:47...
Seite 89
5V DC @ 500mA 的調整項目來微調。 5-1/4" x 2-7/8" x 13/16" 若您想再次進行設定, 請按住低音鍵來重新啟用濾音器, 然後再次進行步驟1和2。 尺寸(高 x 寬 x 深) (133mm x 73mm x 21mm) 若您想要在其他具備自行供電的超低音音響的系統中使用MS-2, 請按住MS-2的低音 鍵長達五秒, 以回復正常操作。 SUB指示燈將熄滅。 重量: 0.2 lb (96g) 0290CSK - JBL MS2 OM TC v1.indd 5 19/05/11 16:08:45...
IMPACT –3 IMPACT GİRİŞ BASS DEFEAT BASS DEFEAT JBL® ProCoustics MS-2 otomatik dijital ekolayzer’ı aldığınız için teşekkür ederiz. Aracınızdaki IMAGE TREBLE IMAGE portatif ses aygıtlarından aldığınız sesi önemli oranda iyileştirmek, kolay ve hızlı bir şekilde TREBLE –3 IMPACT 3-ft (0.9m) Ses Kablosu bağlanmanızı...
Seite 92
USB Şarj Girişi 3-ft (0.9m) Mini-USB Girişine Ses Kablosu Stereo 3.5mm-to- 3-ft (0.9m) (verilmiştir) RCA Ses Kablosu Ses Kablosu (verilmemiştir) (verilmiştir) -VEYA- USB Şarj Kablosu (Portatif müzik çalarınızla birlikte verilir.) 0290CSK - JBL MS2 OM TR v1.indd 2 19/05/11 16:13:50...
Seite 93
See Setup Procedure for Systems with an Aftermarket Powered Subwoofer, on page 5. Tiz kumandası ve göstergeleri: Tiz kumandasına basarak tiz seviyesini artırın veya azaltın (zillerden çıkan yüksek frekansa sahip sesler veya “S” sesinin çıkması). Göstergeler ayarı gösterir. 0290CSK - JBL MS2 OM TR v1.indd 3 19/05/11 16:13:51...
Seite 94
çoğunlukla ön hoparlörlerden gelir, böylece yine de ses duyabilirsiniz. Bunu kullanmak isterseniz, tüm ayar prosedürünü yenilemeniz gerekecektir (adım 1 – 7). ayar yaptıktan sonra yeniden ayarlayabilirsiniz. 0290CSK - JBL MS2 OM TR v1.indd 4 19/05/11 16:13:51...
önce 1. ve 2. adımları yerine getirin. Eğer MS-2’yi güçlü bir bas hoparlör içermeyen başka bir sistemde kullanmak istiyorsanız, normal işlem için, MS- 2’nin Bas düğmesine 5 saniye kadar basılı tutunç Bas göstergesi kapanacaktır. 0290CSK - JBL MS2 OM TR v1.indd 5 19/05/11 16:13:52...