Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Orbit baby Anleitungen
  4. Autositze
  5. G3 Rocker Base
  6. Bedienungsanleitung

Orbit baby G3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für G3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 56

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Car Seat + Isofix Base
14 - 33
English
34 - 55
Français
Deutsch
56 - 77
78 - 99
Español
100 - 121 Português
Group 0 +

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Orbit baby G3

Inhaltszusammenfassung für Orbit baby G3

  • Seite 1 14 - 33 English 34 - 55 Français Deutsch 56 - 77 78 - 99 Español 100 - 121 Português Car Seat + Isofix Base Group 0 +...

  • Seite 2: Illustrations

    Ⓐ Ⓕ Ⓑ Ⓖ Ⓒ Ⓗ Ⓘ Ⓓ Ⓙ Ⓔ...
  • Seite 3 Ⓚ Ⓛ Ⓜ Ⓝ Ⓞ...
  • Seite 4 Ⓥ Ⓟ Ⓠ Ⓡ Ⓦ Ⓢ Ⓧ Ⓣ Ⓨ Ⓤ Ⓩ...

  • Seite 14: Inhaltsverzeichnis

    14 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + TABLE OF CONTENTS Illustrations Before You Begin Components Identification Important Warnings Getting Started Installing the Base Securing Your Child Adjusting and Setting the Harness Changing Shoulder Strap Height Slots Buckling the Harness Releasing or Removing the Harness Attaching and Securing the Car Seat...

  • Seite 15: Before You Begin

    Please take the time to carefully read through this instruction manual and make sure anyone else using the Orbit Baby Car Seat + Isofix Base Group 0 + also carefully reads it. It is important when reading these instructions to have the product in front of you so that you can familiarize yourself with it.
  • Seite 16 16 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Product information and expiration dates for your car seat and car seat base: Ⓞ The product information label is located behind the rear panel on the car seat, and on the back of the base rebound bar Ⓐ...
  • Seite 17 - 17 Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Rebound Ⓐ Ⓕ SmartHub™ Rebound Ⓑ Bar Handle ISOFIX Ⓖ Connector Rebound Ⓒ Knob ISOFIX Release Ⓗ Sleeve ISOFIX indicator Ⓓ Ⓘ Support Leg window Rotation Support Leg Ⓙ...
  • Seite 18 18 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Paparazzi Shield™ Sunshade Ⓚ Extension (not shown) Ⓛ Sunshade Carry Ⓜ Handle Release Ⓝ Lever Ⓞ Rear Panel...
  • Seite 19 - 19 Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Soft Carrier Ⓥ Soft Carrier Handle Ⓟ Handle Grip Infant Head Ⓠ Support Shoulder Ⓡ Strap Shoulder Ⓦ Ⓢ Harness Crotch Ⓧ Buckle Crotch Ⓣ Adjuster Strap Lock Ⓨ...
  • Seite 20 20 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + IMPORTANT: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Store instruction manual inside the rear panel Ⓞ of the car seat. ⚠ WARNING ⚠ Death or Serious Injury Can Occur FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND THE PRODUCT LABELS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO YOUR CHILD.
  • Seite 21 DO NOT modify your car seat or car seat base in any way as this could affect the • safety of your child. Only use parts approved and supplied by Orbit Baby to ensure the safety of your child. Please refer to the manual for item reference or contact Orbit Baby through the consumer contact details found in the manual.

  • Seite 22: Getting Started

    22 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Getting Started ⚠ WARNING ⚠ Death or Serious Injury Can Occur Give priority to rear seat positions. DO NOT place your child seat on any seat • position which has an airbag.

  • Seite 23: Securing Your Child

    - 23 Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + □ If the rebound bar is not firmly pressed against the vehicle seat back or if you cannot attach the ISOFIX connectors onto the ISOFIX anchorages, twist the rebound knob Ⓒ...

  • Seite 24: Changing Shoulder Strap Height Slots

    24 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + □ To tighten the shoulder straps, pull on the adjuster strap Ⓤ that hangs from the front of the car seat. Changing shoulder strap height slots □ The shoulder straps MUST be below the top of the child’s shoulders. Shoulder straps positioned in slots above the child’s shoulders will not hold your child securely in a sudden stop or crash.

  • Seite 25: Buckling The Harness

    CHECK to see if the buckle tongues are locked by pulling up on the harness. DO NOT use the car seat if the harness does not lock in place, and contact Orbit Baby. Note: Tongues will not insert separately.

  • Seite 26: Releasing Or Removing The Harness

    26 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Releasing or removing the harness □ Loosen the harness by pressing and holding the adjuster strap lock, while pulling out on the shoulder straps. □ Release the tongues by pressing the red button on the crotch buckle. ⚠...

  • Seite 27: Rotating And Removing The Car Seat

    - 27 Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Note: A small amount of rotational movement is normal, but the car seat should not rotate out of the rear-facing position and the rotation indicators should not be showing red.

  • Seite 28: Using And Traveling With Your Car Seat

    □ Lock the soft carrier handle Ⓥ in place by securing the tab through the red D-ring on the soft carrier handle grip Ⓟ. ⚠ WARNING ⚠ Only use this seat with Orbit Baby stroller bases up to a maximum weight of 13kg. • Ensure all the locking devices are engaged before use.

  • Seite 29: Using The Car Seat On The Stroller

    Do not use the car seat on the rocker once your child can sit unaided. Maximum child weight in car seat when attached on the Orbit Baby Rocker Base is 9kg. Note: Before attaching or rotating and removing the car seat on the rocker, make sure to lock the anti-rock arms.

  • Seite 30: Maintaining Your Car Seat

    30 - Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Maintaining your car seat ⚠ WARNING ⚠ Upholstery and infant head support must be properly attached when re- • installing. To remove/install and clean the upholstery □ Remove infant head support and shoulder pads Ⓦ. Unhook each corner of the upholstery from the rim and pull it away from the seat shell.

  • Seite 31: Clean The Sunshade

    Instruction Manual - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Clean the sunshade □ The sunshade Ⓛ may be spot cleaned with Orbit Baby’s Spot Treatment or a damp sponge and mild soap. DO NOT machine wash or machine dry the sunshade. Other cleaning instructions: Metal and plastic parts on the car seat and car seat base may be wiped clean with a mild soap and water solution.
  • Seite 32 This Child Restraint is classified for Semi-universal use and is suitable for fixing • into the seat positions of the following cars listed in the separate Orbit Baby Car Fit Guide. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint.
  • Seite 33 There is no warranty or contract remedy from Orbit Baby. This does not affect your statuary rights. If you have concerns about your product, please contact the local distributor or retailer authorized by Orbit Baby to sell this product. You can find a list of our authorized distributors and retailers on our website: www.orbitbaby.com...
  • Seite 34 34 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + TABLE DES MATIÈRES Illustrations Avant de commencer Identification des composants Avertissements importants Premiers gestes Installation de la base Harnachement de votre enfant Installation et ajustement du harnais Utilisation d’autres positions de hauteur de bandoulière Bouclage du harnais Ouverture ou enlèvement du harnais...

  • Seite 35: Illustrations

    Prenez le temps de lire attentivement ce manuel d’instructions et assurez-vous qu’il soit également lu par toute autre personne utilisant le siège auto Orbit Baby avec base Isofix groupe 0 + . Lorsque vous lisez ces instructions, assurez-vous d’avoir le produit devant vous afin que vous puissiez bien vous familiariser avec ses composants.
  • Seite 36 36 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Informations techniques du produit et dates de péremption sur le siège d’auto et sur la base de siège auto : L’étiquette d’informations techniques du produit est située derrière le panneau Ⓞ...
  • Seite 37 - 37 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Barre de Ⓐ Raccord rebond Ⓕ SmartHub™ Poignée de la barre Ⓑ de rebond Connecteur Ⓖ ISOFIX Bouton Ⓒ de rebond Manchon d’ouverture Ⓗ ISOFIX Patte Fenêtre de Ⓓ Ⓘ...

  • Seite 38: Pare-Soleil

    38 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Protection Paparazzi Shield™ Ⓚ (non illustrée) Ⓛ Pare-soleil Poignée Ⓜ de transport Levier de Ⓝ dégagement Panneau Ⓞ arrière...
  • Seite 39 - 39 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Prise Poignée Ⓥ de poignée de transport Ⓟ de transport souple souple Appui-tête Ⓠ pour bébé Ⓡ Bandoulière Rembourrage Ⓦ d’épaule Ⓢ Harnais Boucle Ⓧ d’entrejambe Coussin Ⓣ d’entrejambe Verrou de sangle Ⓨ...
  • Seite 40 40 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + IMPORTANT : Lisez attentivement ces instructions avant la première utilisation et conservez-les pour référence future. Conservez ce manuel d’instructions dans le panneau arrière Ⓞ du siège auto. ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Danger de blessure grave, voire mortelle LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS ET DES CONSIGNES SUR LES ÉTIQUETTES DU PRODUIT PEUT CAUSER AU BÉBÉ...
  • Seite 41 Par mesure de sécurité pour votre enfant, utilisez uniquement des pièces approuvées et fournies par Orbit Baby. Veuillez consulter le manuel pour trouver les références des composants ou contactez le service clients Obit Baby dont les coordonnées figurent également dans le manuel.

  • Seite 42: Premiers Gestes

    42 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Danger de blessure grave, voire mortelle Gardez le siège auto à l’abri de la lumière directe du soleil afin d’éviter que • le capitonnage et les pièces métalliques ou en plastique ne chauffent trop pour la peau de l’enfant.

  • Seite 43: Installation De La Base

    - 43 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Danger de blessure grave, voire mortelle Le siège auto est certifié pour un usage à orientation arrière de groupe 0 + avec • un enfant ne pesant pas plus de 13 kg et doit toujours être utilisé avec une base de siège auto à...

  • Seite 44: Harnachement De Votre Enfant

    44 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + tirez sur la poignée de la barre de rebond Ⓑ jusqu’à ce que vous entendiez un CLIC dans la position numérotée suivante. Répétez cette opération jusqu’à ce que l’installation soit solide.

  • Seite 45: Utilisation D'autres Positions De Hauteur De Bandoulière

    - 45 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Utilisation d’autres positions de hauteur de bandoulières □ Les bandoulières DOIVENT être fixées sous le haut des épaules de l’enfant. Si les bandoulières sont attachées sur des fentes au-dessus des épaules, l’enfant ne sera pas correctement retenu en cas de collision ou d’arrêt soudain.

  • Seite 46: Bouclage Du Harnais

    TIREZ sur le harnais pour vous assurer que les pattes sont bien verrouillées. Si vous n’arrivez pas à verrouiller le harnais, N’UTILISEZ PAS le siège auto et contactez Orbit Baby. Remarque : Les pattes ne peuvent être insérées séparément. □ Tirez délicatement sur les bandoulières pour serrer la section du harnais sur les cuisses.

  • Seite 47: Ouverture Ou Enlèvement Du Harnais

    - 47 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Ouverture ou enlèvement du harnais □ Pour desserrer le harnais, appuyez et tenez le verrou de la sangle de réglage tout en tirant sur les bandoulières. □ Appuyez sur le bouton rouge de la boucle d’entrejambe, ce qui devrait libérer les deux pattes.

  • Seite 48: Rotation Et Enlèvement Du Siège Auto

    48 - Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 + pour vous assurer que le siège auto est bien verrouillé en position. Si un indicateur est rouge, le siège auto n’est pas verrouillé dans la position d’orientation arrière. Réinstallez le siège auto.

  • Seite 49: Utilisation Du Siège Auto

    ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Tant que l’enfant pèse moins de 13 kg, ce siège peut être utilisé avec une base • de poussette, mais uniquement de marque Orbit Baby. Avant d’utiliser la poussette, assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage •...

  • Seite 50: Utilisation Du Siège Auto Sur Une Poussette

    ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Ne pas utiliser le siège auto sur la base berçante dès que l’enfant peut s’assoir sans aide Pour utiliser le siège auto sur une base berçante Orbit Baby, l’enfant ne doit pas peser plus de 9 kg.

  • Seite 51: Entretien Du Siège Auto

    NE LE SÉCHEZ PAS à la machine. Nettoyage du pare-soleil □ Le pare-soleil Ⓛ peut être détaché avec le traitement détachant Orbit Baby ou avec une éponge humide et un savon doux. Le pare-soleil NE DOIT PAS être lavé ou séché à la machine.

  • Seite 52: Autres Instructions De Nettoyage

    Le harnais (comprenant les bandoulières et la boucle d’entrejambe) peut être nettoyé avec le traitement détachant Orbit Baby ou avec de l’eau et un savon doux, puis séché avec une serviette. NE SUBMERGEZ PAS le harnais dans l’eau. Si le harnais demeure très sale après avoir essayé le traitement détachant, demandez des instructions supplémentaires à...

  • Seite 53: Avis Isofix

    • et peut être fixé sur les sièges des voitures suivantes, dont la liste figure dans le guide de compatibilité Orbit Baby (document séparé). Les sièges d’autres modèles d’automobiles peuvent être compatibles avec le dispositif de retenue pour enfant. Si vous avez un doute, consultez le fabricant ou le détaillant du dispositif de retenue pour enfant.

  • Seite 54: Garantie

    Cette politique n’affecte cependant pas vos droits juridiques. Si vous avez des doutes concernant votre produit, n’hésitez pas à contacter un distributeur ou un détaillant local autorisé par Orbit Baby à vendre ce produit. Une liste de nos distributeurs et détaillants agréés est disponible sur notre site Web :...
  • Seite 55 - 55 Manuel d’instructions - Car Seat + Isofix Base Group 0 +...
  • Seite 56 56 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + INHALTSVERZEICHNIS Abbildungen Einige Anmerkungen vorab Bestandteile Wichtige Warnhinweise Los geht’s Einbau der Basis Anschnallen Ihres Kindes Anpassen und Einstellen des Hosenträgergurts Ändern der Höhe der Schultergurtschlitze Anschnallen mit Hosenträgergurt Abschnallen oder Entfernen des Hosenträgergurts Befestigen und Sichern des Kindersitzes Drehen und Entfernen des Kindersitzes...

  • Seite 57: Einige Anmerkungen Vorab

    EINIGE ANMERKUNGEN VORAB: Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und sicherzustellen, dass auch alle anderen Personen, die den Orbit Baby Kindersitz und die Isofix-Basis Klasse 0 + nutzen, die Anleitung gelesen haben. Beim Lesen dieser Anleitung sollte das Produkt vor Ihnen stehen, damit Sie sich damit vertraut machen können.
  • Seite 58 58 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Produktinformationen und Verfallsdatum für Kindersitz und Kindersitzbasis: Ⓞ Das Etikett mit den Produktinformationen befindet sich an der Rückwand Kindersitzes und an der Rückseite der Rückprallstange Ⓐ der Kindersitzbasis. Nutzen Sie den Kindersitz bzw.
  • Seite 59 - 59 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Rückprall- Ⓐ stange Ⓕ SmartHub™ Rückprall- ISOFIX- Ⓑ stangengriff Verbin- Ⓖ dungsteil Rück- Ⓒ prallknopf ISOFIX- Ⓗ Entriegelung ISOFIX- Ⓓ Ⓘ Stützfuß Anzeigenfenster Stützfuß- Ⓙ Ⓔ Drehanzeigen knopf...
  • Seite 60 60 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Paparazzi Shield™ Sonnenschutzerweiterung Ⓚ (nicht abgebildet) Ⓛ Sonnenschutz Ⓜ Tragegriff Entriege- Ⓝ lungshebel Ⓞ Rückwand...
  • Seite 61 - 61 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Weicher Ⓥ Weicher Tragebügel Ⓟ Tragebügelgriff Ⓠ Kopfstütze Ⓡ Schultergurt Ⓦ Schulterpolster Ⓢ Hosenträgergurt Ⓧ Gurtschnalle Ⓣ Verstellriemen- Schrittpolster arretierung Ⓨ (unter Öffnung) Ⓤ Verstellriemen Ⓩ Bezug...

  • Seite 62: Warnhinweis

    62 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der Rückwand Ⓞ des Kindersitzes auf. ⚠...
  • Seite 63 Ändern Sie den Kindersitz und die Kindersitzbasis NICHT ab, da dies die Sicherheit • Ihres Kindes beeinträchtigen kann. Verwenden Sie ausschließlich von Orbit Baby zugelassene und zur Verfügung gestellte Teile, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Artikelnummern und Kontaktdaten des Orbit Baby Kundendienstes finden Sie in der Anleitung.

  • Seite 64: Los Geht's

    64 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ WARNHINWEIS ⚠ Es kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen kommen Dieser Kindersitz ist nicht für länger andauernde Schlafphasen geeignet. • Er ersetzt nicht Wiege oder Bett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, so legen Sie es in einen geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine Wiege oder ein Bett.

  • Seite 65: Einbau Der Basis

    - 65 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ WARNHINWEIS ⚠ Es kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie die Kindersitzbasis NICHT ohne Stützfuß. • Verwenden Sie NICHT die Fahrzeuggurte, um die Kindersitzbasis zu befestigen. •...

  • Seite 66: Anschnallen Ihres Kindes

    66 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + □ Justieren Sie den Stützfuß durch Drehen am Stützfußknopf Ⓔ gegen den Uhrzeigersinn. Halten Sie den Stützfußknopf und ziehen Sie den Stützfuß so weit nach unten, bis er den Fahrzeugboden erreicht und auf beiden Seiten mit einem KLICKEN einrastet.

  • Seite 67: Ändern Der Höhe Der Schultergurtschlitze

    - 67 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Ändern der Höhe der Schultergurtschlitze □ Die Schultergurte MÜSSEN unterhalb des höchsten Punktes der Schultern Ihres Kindes befestigt werden. Schultergurte, die durch Schlitze oberhalb der Schultern des Kindes geführt werden, halten das Kind bei einem plötzlichen Stopp oder einem Unfall nicht sicher.

  • Seite 68: Anschnallen Mit Hosenträgergurt

    ÜBERPRÜFEN Sie durch Ziehen am Hosenträgergurt, ob die Steckteile fest in der Gurtschnalle sitzen. Verwenden Sie den Kindersitz NICHT, wenn die Gurtschnalle nicht einrastet, sondern wenden Sie sich in diesem Fall an Orbit Baby. Hinweis: Die Steckteile können nicht einzeln einrasten.

  • Seite 69: Abschnallen Oder Entfernen Des Hosenträgergurts

    - 69 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Hinweis: Überprüfen Sie den Hosenträgergurt jedes Mal von Neuem, wenn Ihr Kind mehr oder weniger Kleidung trägt, und passen Sie ihn entsprechend an. Abschnallen oder Entfernen des Hosenträgergurts □...

  • Seite 70: Drehen Und Entfernen Des Kindersitzes

    70 - Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + einrastet. Wackeln Sie einige Male am Kindersitz und ziehen Sie ihn nach oben, um sicherzustellen, dass er fest eingerastet ist. ÜBERPRÜFEN Sie, ob der Kindersitz fest eingerastet ist, indem Sie die Drehanzeigen Ⓙ...

  • Seite 71: Verwenden Des Kindersitzes

    - 71 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + □ Drehen Sie die Kindersitzbasis um, um den Stützfuß zu entfernen. Suchen Sie die Auslösestifte und drücken Sie zunächst einen davon mit einem kleinen Gegenstand (z. B. einem Kugelschreiber) nach unten, während Sie am Stützfuß ziehen.

  • Seite 72: Verwenden Des Kindersitzes Auf Dem Kinderwagen

    Sie beide Entriegelungshebel hoch. ⚠ WARNHINWEIS ⚠ Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf dem Schaukelständer, wenn Ihr Kind bereits selbstständig sitzen kann. Wird der Kindersitz auf dem Orbit Baby Schaukelständer befestigt, dürfen nur Kinder bis maximal 9 kg darin sitzen.

  • Seite 73: Verwenden Des Kindersitzes Auf Dem Schaukelständer

    - 73 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schaukelstopper eingerastet sind, bevor Sie den Kindersitz auf dem Schaukelständer befestigen, drehen oder entfernen. Verwenden des Kindersitzes auf dem Schaukelständer □ Greifen Sie den Kindersitz fest an beiden Tragegriffen und platzieren Sie die Unterseite des Kindersitzes so im SmartHub des Schaukelständers, dass Sie ein KLICKEN hören und fühlen.

  • Seite 74: Reinigen Des Sonnenschutzes

    Bezug zum Trocknen flach hin. Trocknen Sie den Bezug NICHT im Trockner. Reinigen des Sonnenschutzes □ Flecken können vom Sonnenschutz Ⓛ mit Orbit Baby’s Spot Treatment oder mit einem feuchten Schwamm und einer milden Seife entfernt werden. Waschen Sie den Sonnenschutz NICHT in der Waschmaschine und trocknen Sie ihn NICHT im Trockner.
  • Seite 75 - 75 Bedienungsanleitung - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Überprüfen Sie regelmäßig Verstellriemenarretierung, Gurtschnalle und Steckteile, um sicherzugehen, dass sie sauber und frei von Schmutzansammlungen sind, damit der Kindersitz ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Kleinstpartikel in diese Bereiche eindringen. Tauchen Sie die Teile nicht in Wasser ein.
  • Seite 76 • universal“ klassifiziert und eignet sich zur Befestigung auf Autositzplätzen der im Orbit Baby Car Fit Guide (Orbit Baby Leitfaden zur Befestigung im Auto) aufgeführten Fahrzeuge. Auch Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können für das Kinderrückhaltesystem geeignet sein. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den Händler des Kinderrückhaltesystems.
  • Seite 77 Rechtsmittel. Dies betrifft jedoch nicht Ihre gesetzlichen Rechte. Bei Fragen zu Ihrem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort, der für den Vertrieb dieses Produkts von Orbit Baby autorisiert wurde. Eine Liste unserer Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite: www.orbitbaby.com...
  • Seite 78 78 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ÍNDICE Ilustraciones Antes de empezar Identificación de componentes Advertencias importantes Primeros pasos Instalación de la base Asegurar a su hijo Ajuste y colocación del arnés Cambio de las ranuras de altura de las correas para hombros Abrochado del arnés Liberación o retirada del arnés Acoplamiento y fijación de la silla para coche...

  • Seite 79: Antes De Empezar

    Lea detenidamente este manual de instrucciones y asegúrese de que también lo haga cualquier otra persona que use el Orbit Baby Car Seat + Isofix Base Grupo 0 + . Cuando lea estas instrucciones, es importante tener el producto delante para que pueda familiarizarse con él.
  • Seite 80 80 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Información del producto y fechas de caducidad de su silla para coche y base de la silla para coche: Ⓞ La etiqueta de información del producto se ubica detrás del panel trasero la silla para coche, y en la parte posterior de la barra antirrebote de la base Ⓐ...
  • Seite 81 - 81 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Barra Ⓐ antirrebote Ⓕ SmartHub™ Mango de la barra Ⓑ antirrebote Conector Ⓖ ISOFIX Botón Ⓒ antirrebote Vaina de liberación Ⓗ ISOFIX Mirilla Pata de indicadora Ⓓ...
  • Seite 82 82 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Extensión de la capota Paparazzi Shield™ Ⓚ (no se muestra) Ⓛ Capota Mango de Ⓜ transporte Palanca de Ⓝ liberación Panel Ⓞ trasero...
  • Seite 83 - 83 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Asa suave de Ⓥ Mango suave transporte Ⓟ de transporte Soporte de la cabeza Ⓠ del bebé Correa para Almohadilla Ⓡ hombros para los Ⓦ hombros Ⓢ...
  • Seite 84 84 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + IMPORTANTE: Lea las instrucciones detenidamente antes de usar el producto y conserve el manual para futuras consultas. Guarde el manual de instrucciones dentro del panel trasero Ⓞ de la silla para coche. ⚠...
  • Seite 85 • a la seguridad del niño. Use únicamente piezas autorizadas y suministradas por Orbit Baby para garantizar la seguridad del niño. Consulte el manual para hacer referencia al componente o póngase en contacto con Orbit Baby mediante los detalles de contacto del consumidor que se indican en el manual.

  • Seite 86: Primeros Pasos

    86 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Primeros pasos ⚠ ADVERTENCIA ⚠ Pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte Dé prioridad a las posiciones del asiento trasero. NO coloque la silla para •...

  • Seite 87: Instalación De La Base

    - 87 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Instalación de la base □ Fije la pata de apoyo Ⓓ oprimiendo los botones de ajuste a presión e insertándola en las aberturas de la base de la silla para coche hasta que oiga un CLIC en cada lado.

  • Seite 88: Asegurar A Su Hijo

    88 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Asegurar a su hijo ⚠ ADVERTENCIA ⚠ Pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte Si no se colocaran ni ajustaran convenientemente las correas para hombros de acuerdo con el tamaño del niño, aumentará...
  • Seite 89 - 89 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + COMPRUEBE que todas las correas de retención del niño estén ajustadas convenientemente al cuerpo del niño y que no estén retorcidas. □ Si necesitara ajustar la posición de las correas para hombros, afloje las correas para hombros presionando el cierre de las correas del ajustador y tirando de ambas correas para hombros.

  • Seite 90: Abrochado Del Arnés

    COMPRUEBE que las lengüetas de la hebilla estén bloqueadas tirando hacia arriba del arnés. NO use la silla para coche si el arnés no se encontrara bloqueado en su posición, y póngase en contacto con Orbit Baby. Nota: Las lengüetas no se insertarán de forma separada.

  • Seite 91: Liberación O Retirada Del Arnés

    - 91 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Liberación o retirada del arnés □ Afloje el arnés presionando el cierre de la correa del ajustador y manteniéndolo así mientras saca las correas para hombros. □...

  • Seite 92: Giro Y Retirada De La Silla Para Coche

    92 - Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 + COMPRUEBE que la silla para coche se encuentra bloqueada en su posición fijándose en los indicadores de giro Ⓙ en cada lado de su base. Si algún indicador se mostrara en rojo, la silla para coche no estará...

  • Seite 93: Uso Y Desplazamiento Con Su Silla Para Coche

    □ Bloquee el asa suave de transporte Ⓥ en su posición fijando la pestaña a través del anillo rojo en D en el mango suave de transporte Ⓟ. ⚠ ADVERTENCIA ⚠ Use esta silla únicamente con bases de cochecito Orbit Baby para un peso • máximo de 13 kg.

  • Seite 94: Cómo Usar La Silla Para Coche En El Cochecito

    El peso máximo del niño en la silla para coche cuando se acopla en la base de la mecedora Orbit Baby es de 9 kg. Nota: Antes de acoplar o girar y retirar la silla para coche en la mecedora, asegúrese de bloquear los frenos.

  • Seite 95: Mantenimiento De Su Silla Para Coche

    Upholstery Wash de Orbit Baby. Se recomienda el lavado dentro de una funda de almohada y en una lavadora de carga frontal. NO USE LEJÍA. Tienda la tapicería en una...

  • Seite 96: Limpieza De La Capota

    Debe secarse con una toalla. No use detergentes domésticos, como por ejemplo agentes abrasivos o lejía. Cream Scrub de Orbit Baby está aprobado para su uso en todas las piezas de plástico y metal, excepto la hebilla de la entrepierna de la silla para coche.
  • Seite 97 • y es adecuado para acoplarlo en las posiciones del asiento de los siguientes coches incluidos en la Orbit Baby Car Fit Guide que se entrega por separado. Las posiciones del asiento en otros coches también pueden ser adecuadas para aceptar el dispositivo de retención para niños. En caso de duda, consúltelo con el fabricante o con el vendedor del dispositivo de retención para niños.
  • Seite 98 Baby. Esto no afecta a sus derechos legales. Si tuviera alguna pregunta sobre su producto, póngase en contacto con el distribuidor local o vendedor autorizado por Orbit Baby para vender este producto. Puede encontrar una lista de distribuidores y vendedores autorizados en nuestro sitio web: www.orbitbaby.com...
  • Seite 99 - 99 Manual de instrucciones - Car Seat + Isofix Base Group 0 +...
  • Seite 100 100 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ÍNDICE Ilustrações Antes de começar Identificação dos componentes Avisos importantes Começar Instalar a base Segurar a criança Ajustar e configurar o cinto Alterar as ranhuras de altura das alças Apertar o cinto Soltar ou remover o cinto Fixar e segurar a cadeira para automóvel...

  • Seite 101: Antes De Começar

    Dedique algum tempo a ler atentamente este manual de instruções e certifique-se de que, se mais alguém utilizar a cadeira para automóvel Orbit Baby + Base Isofix Grupo 0 + , também o lê. É importante, enquanto lê estas instruções, estar em frente ao produto para que se possa familiarizar com ele.
  • Seite 102 102 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Informação do produto e datas de validade para a cadeira para automóvel e para a base da cadeira para automóvel: Ⓞ A etiqueta de informação do produto está localizada atrás do painel traseiro cadeira para automóvel, e na parte de trás da barra de recuo da base Ⓐ...
  • Seite 103 - 103 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Barra de Ⓐ recuo Ⓕ SmartHub™ Pega da barra de Ⓑ recuo Conetor Ⓖ ISOFIX Botão de Ⓒ recuo Manga de libertação Ⓗ ISOFIX Janela Perna de indicadora Ⓓ...
  • Seite 104 104 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Extensão de para-sol Paparazzi Ⓚ Shield™ (não apresentada) Ⓛ Para-sol Ⓜ Pega Alavanca de Ⓝ libertação Painel Ⓞ traseiro...
  • Seite 105 - 105 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Alça da pega Pega de Ⓥ de transporte transporte suave Ⓟ suave Apoio de cabeça Ⓠ de bebé Ⓡ Alça Ⓦ Ombreira Ⓢ Cinto Ⓧ Fivela Almofada Ⓣ...
  • Seite 106 106 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + IMPORTANTE: Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar e guarde- as para futura consulta. Guarde o manual de instruções dentro do painel traseiro Ⓞ da cadeira para automóvel. ⚠...
  • Seite 107 Utilize apenas peças aprovadas e fornecidas pela Orbit Baby para garantir a segurança da criança. Recorra ao manual para consultar qualquer item ou contacte a Orbit Baby através dos dados de contacto para o consumidor que se encontram no manual.
  • Seite 108 108 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ AVISO ⚠ Pode ocorrer morte ou lesões graves Esta cadeira para automóvel não deve ser utilizada para períodos prolongados de • sono. Este veículo não substitui um berço ou uma cama. Se a criança precisar de dormir, deve então ser colocada numa alcofa, berço ou cama apropriadas.
  • Seite 109 - 109 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ AVISO ⚠ Pode ocorrer morte ou lesões graves NÃO utilize o sistema de cinto de segurança do veículo para segurar a base • da cadeira para automóvel. A base da cadeira para automóvel deve estar segura em qualquer altura, •...
  • Seite 110 110 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + □ Ajuste a perna de apoio torcendo o botão da perna de apoio Ⓔ no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Enquanto segura o botão da perna de apoio, estenda a perna de apoio até...
  • Seite 111 - 111 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Alterar as ranhuras de altura das alças □ As alças DEVEM estar abaixo da parte de cima dos ombros da criança. As alças posicionadas em ranhuras acima dos ombros das crianças não irão segurar a criança no caso de uma paragem súbita ou acidente.
  • Seite 112 CLIQUE quando as linguetas são inseridas na fivela. VERIFIQUE se as linguetas estão bloqueadas puxando o cinto para cima. NÃO utilize a cadeira para automóvel se o cinto não bloquear no sítio, e contacte a Orbit Baby. Nota: As linguetas não irão entrar em separado.
  • Seite 113 - 113 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + ⚠ AVISO ⚠ Pode ocorrer morte ou lesões graves A cadeira para automóvel deve estar sempre bloqueada na base da cadeira para • automóvel na posição de retaguarda quando o veículo está em movimento. Certifique-se que a parte de cima da base da cadeira para automóvel e o •...
  • Seite 114 114 - Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 + Rodar e remover a cadeira para automóvel □ Aperte ambas as alavancas de libertação Ⓝ para cima. Enquanto aperta as alavancas de libertação, a cadeira para automóvel pode ser rodada e elevada do SmartHub.
  • Seite 115 □ Bloqueie a pega de transporte suave Ⓥ no sítio segurando a presilha através do anel D na alça da pega de transporte suave Ⓟ. ⚠ AVISO ⚠ Utilize esta cadeira apenas com bases de carrinho de bebé Orbit Baby até um • peso máximo de 13 kg.
  • Seite 116 Não utilize a cadeira para automóvel na cadeira de baloiço logo que a criança possa sentar-se sem ajuda. O peso máximo da criança na cadeira para automóvel fixada na base da cadeira de baloiço Orbit Baby é 9 kg. Nota: Antes de fixar ou rodar e remover a cadeira para automóvel da cadeira de baloiço, certifique-se de bloquear os braços anti-baloiço.
  • Seite 117 LIXÍVIA. Estenda o estofo para secar. NÃO seque à máquina. Limpar o para-sol □ O para-sol Ⓛ pode ser limpo com Spot Treatment da Orbit Baby ou com uma esponja húmida e um sabão suave. NÃO lave nem seque o para-sol à máquina.
  • Seite 118 O cinto (que inclui as alças e a fivela) pode ser limpo com Spot Treatment da Orbit Baby ou uma solução aquosa e um sabão suave e limpo com uma toalha. NÃO coloque o cinto em água. Se o cinto continuar muito sujo depois de limpar contacte a Orbit Baby para mais instruções.
  • Seite 119 • e é adequado para fixar nas posições de banco dos automóveis listados no Guia de Automóveis em separado da Orbit Baby. As posições de assento em outros automóveis também podem ser adequadas para aceitar o sistema de retenção de criança. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção de criança ou o vendedor.
  • Seite 120 Esta garantia e outras vantagens contratuais para este produto são fornecidas pelo distribuidor ou vendedor que vende diretamente este produto no seu país ou território. Não existe nenhuma garantia ou vantagem contratual da Orbit Baby. Isto não afeta os seus direitos legais. Se tiver preocupações acerca do produto, contacte o distribuidor local ou vendedor autorizado pela Orbit Baby para vender este produto.
  • Seite 121 - 121 Manual de Instruções - Car Seat + Isofix Base Group 0 +...
  • Seite 122 European Patent Application No. 05751808.6. Orbit Baby™ and related logo, Orbit™, SmartHub™, StrongArm™, and Paparazzi Shield™ are trademarks of Orbit Baby, Inc. in the United States and other countries. ORB300034 I Rev 1.0 | 2014JAN ©2014 Orbit Baby, Inc.

Inhaltsverzeichnis