Inhaltszusammenfassung für Vision Engineering Mantis Serie
Seite 1
User Guide Compact & Elite with low profile Bench Stand...
Seite 3
CONTENTS Page English Mantis Compact 6 - 7 Mantis Elite 8 - 9 Français Mantis Compact 10 -11 Mantis Elite 12 -13 Deutsch Mantis Compact 14 - 15 Mantis Elite 16 - 17 Italiano Mantis Compact 18 - 19 Mantis Elite 20 - 21 Español Mantis Compact...
Seite 4
Equipment - WEEE) und Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances - RoHS). [It] Salute e sicurezza Vision Engineering e i suoi prodotti sono conformi ai requisiti delle norme CE WEEE (Electrical and Electronic Equipment, rifiuti ambientali elettrici ed elettronici) e RoHS (Restriction of Hazardous Substances, restrizioni all’uso di sostanze pericolose). [Es] Salud &...
[En] Warning symbols This symbol, when used alone or in conjunction with the following symbol, indicates the need to consult the operating instructions provided with the product. WARNING: A potential risk of danger exists if the operating instructions are not followed. This symbol indicates the presence of electric shock hazards.
MANTIS COMPACT Packing Contents Bench stand Viewing head Objective lens Rubber gaiter Floating stage (optional) Specimen holders Assembly Floating stage (optional) X With the stage glass removed, place the floating stage in position and secure it into its locating holes with the bolts supplied using the Allen key located on the underside of the floating stage.
Seite 7
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of invoice to the original purchaser. If during the warranty period the product is found to be defective, it will be repaired or replaced at facilities of Vision Engineering or elsewhere, all at the option of Vision Engineering.
Seite 8
MANTIS ELITE Packing Contents Bench stand Viewing head Objective lens Objective extender* Rubber gaiter Floating stage (optional) Anti glare hood Specimen holders * for use with 4x, 6x, 8x and 10x objectives Assembly Floating stage (optional) X With the stage glass removed, place the floating stage in position and secure it into its locating holes...
Seite 9
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of invoice to the original purchaser. If during the warranty period the product is found to be defective, it will be repaired or replaced at facilities of Vision Engineering or elsewhere, all at the option of Vision Engineering.
Seite 10
MANTIS COMPACT Contenu des colis Statif de table Tête de projection Lentille d’objectif Manchon caoutchouc Platine flottante (facultative) Porte-échantillons Montage Platine flottante (facultative) X Après avoir retiré la glace , placer la platine flottante en position et la fixer dans les trous de positionnement avec les vis fournies en utilisant la clé...
Seite 11
Si pendant la période de garantie le produit s’avère défectueux, il sera réparé ou remplacé chez Vision Engineering ou ailleurs, au choix de Vision Engineering. Cependant, Vision Engineering se réserve le droit de rembourser le prix d’achat s’il ne peut pas fournir le remplacement, si ce n’est pas commercialement faisable ou si le produit ne peut être dépanné.
Seite 12
MANTIS ELITE Contenu des colis Statif de table Tête de projection Lentille d’objectif Extendeur d’objectif* Manchon caoutchouc Platine flottante (en option) Capot anti reflets Porte-échantillons *Pour les objectifs x4, x6, x8 et x10 Montage Montage de la platine flottante (si fournie) X Après avoir retiré...
Seite 13
Ce produit est garanti exempt de défauts dans le matériel et la fabrication pendant une période d’un an de la date de la facture à l’acheteur final. Si pendant la période de garantie le produit s’avère défectueux, il sera réparé ou remplacé chez Vision Engineering ou ailleurs, au choix de Vision Engineering. Cependant, Vision Engineering se réserve le droit de rembourser le prix d’achat s’il ne peut pas fournir le remplacement, si ce n’est pas commercialement faisable ou si le produit ne peut être dépanné.
MANTIS COMPACT Packungsinhalt Tischstativ Projektionskopf Objektiv Gummischutz Verschiebetisch (optional) Probenhalter Aufbauanleitung Anbau - Verschiebetisch (falls im Lieferumfang) X Mit entfernter Glasplatte , Verschiebetisch in Deckung mit den Gewindebohrungen bringen und mit den Inbusschrauben festziehen. (Inbusschrauben- & Schlüssel im Lieferumgang enthalten, auf der Unterseite des Tisches).
Vision Engineering übernimmt für die gelieferte Ware eine einjährige Garantie auf Material und Fabrikation, beginnend mit dem Tag der Rechnungsstellung an den Käufer. Sollte während der Garantiezeit ein Fehler auftreten, wird dieser nach freier Wahl von Vision Engineering im Herstellwerk oder an einem anderen geeigneten Ort beseitigt. Vision Engineering behält sich das Recht vor den Kaufpreis zurück zu erstatten, wenn eine Ersatzlieferung nicht möglich oder eine Reparatur auf kommerzieller Basis in angemessener Zeit nicht durchführbar ist.
Seite 16
MANTIS ELITE Packungsinhalt Tischstativ Projektionskopf Objektiv Objektivverlängerung* Gummischutz Verschiebetisch (optional) Blendschutzhaube Specimen holders * für Objektive 4x, 6x, 8x und 10x Aufbauanleitung Anbau - Verschiebetisch (falls im Lieferumfang) X Mit entfernter Glasplatte , Verschiebetisch in Deckung mit den Gewindebohrungen bringen und mit den Inbusschrauben festziehen. (Inbusschrauben- & Schlüssel im Lieferumgang enthalten, auf der Unterseite des Tisches).
Seite 17
Vision Engineering übernimmt für die gelieferte Ware eine einjährige Garantie auf Material und Fabrikation, beginnend mit dem Tag der Rechnungsstellung an den Käufer. Sollte während der Garantiezeit ein Fehler auftreten, wird dieser nach freier Wahl von Vision Engineering im Herstellwerk oder an einem anderen geeigneten Ort beseitigt. Vision Engineering behält sich das Recht vor den Kaufpreis zurück zu erstatten, wenn eine Ersatzlieferung nicht möglich oder eine Reparatur auf kommerzieller Basis in angemessener Zeit nicht durchführbar ist.
MANTIS COMPACT Contenuto Confezione Stativo a Colonna Testa Obiettivi Guaina in gomma Tavolino mobile (optional) Portacampioni Assemblaggio Assemblaggio Tavolino Mobile (se fornito) X Senza il vetro della Tavola posizionare il Tavolino Mobile e fissarlo nei fori predisposti utilizzando i bulloni forniti e la chiave posta sul retro del Tavolino Mobile.
Se, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse risultare difettoso, verrà riparato o sostituito nei laboratori Vision Engineering altrove, a discrezione di Vision Engineering. In ogni caso, Vision Engineering si riserva il diritto di rimborsare il costo dell’acquisto se non sarà in grado di sostituirlo, se la riparazione non dovesse risultare fattibile per motivi commerciali o se il prodotto non fosse riparabile in modo tempestivo.
Seite 20
MANTIS ELITE Contenuto Confezione Stativo a Colonna Testa Obiettivi Stativo articolato* Guaina in gomma Tavolino mobile (opzionale) Paraluce antiriflesso Portacampioni * da usare con obiettivi da 4x, 6x, 8x e 10x Assemblaggio Assemblaggio Tavolino Mobile (se fornito) X Senza il vetro della Tavola posizionare il Tavolino Mobile e fissarlo nei fori predisposti utilizzando i bulloni forniti e la chiave posta sul retro del Tavolino Mobile.
Seite 21
Questo prodotto è garantito da eventuali difetti di materiali o fabbricazione per un anno dalla data di acquisto. Se, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse risultare difettoso, verrà riparato o sostituito nei laboratori Vision Engineering altrove, a discrezione di Vision Engineering. In ogni caso, Vision Engineering si riserva il diritto di rimborsare il costo dell’acquisto se non sarà...
Seite 22
MANTIS COMPACT Contenidos Brazo universal Cabezal de visión Lentes objetivas Fuelle de goma Platina flotante (opcional) Soportes para muestras Montaje Conjunto de mesa flotante (si está incluida) X Con el cristal de la mesa retirado, sitúe la mesa flotante en su sitio y asegúrela en sus orificios de posicionamiento con los pernos suministrados, utilizando la llave Allen situada debajo de la mesa flotante.
Este producto tiene una garantía de un año desde la fecha de compra en defectos de material y de fabricación. Si durante el periodo de garantía un producto es defectuoso, este será reparado o cambiado en una planta de Vision Engineering o en otro lugar, a elección de Vision Engineering.
Seite 24
MANTIS ELITE Contenidos Brazo universal Cabezal de visión Lentes objetivas Extensor de la objetiva* Fuelle de goma Platina flotante (opcional) Protección contra deslumbramiento Soportes para muestras * para utilización con objetivas de 4x, 6x, 8x y 10x Montaje Conjunto de mesa flotante (si está incluida) X Con el cristal de la mesa retirado, sitúe la mesa flotante en su sitio y asegúrela...
Seite 25
Este producto tiene una garantía de un año desde la fecha de compra en defectos de material y de fabricación. Si durante el periodo de garantía un producto es defectuoso, este será reparado o cambiado en una planta de Vision Engineering o en otro lugar, a elección de Vision Engineering.
MANTIS COMPACT Conteúdos da embalagem Suporte da bancada Cabeçote de visualização Lentes objetivas Perneira de borracha Estágio flutuante (opcional) Suportes da amostra Conjunto Estágio flutuante (opcional) X Com a lente de estágio removida, coloque o estágio flutuante removida, coloque o estágio flutuante com os parafusos fornecidos usando uma chave Allen localizada na lateral inferior do estágio flutuante.
Seite 27
Caso durante o período de garantia algum defeito seja encontrado no produto, ele será reparado ou substituído nas fábricas da Vision Engineering ou em outros locais a critério da Vision Engineering. No entanto, a Vision Engineering se reserva o direito de reembolsar o preço de compra ao cliente caso não seja possível substituir o produto e o reparo não seja comercialmente praticável ou não possa ser feito em tempo hábil.Peças não fabricadas pela Vision Engineering têm somente a garantia de seus respectivos...
Seite 28
MANTIS ELITE Conteúdos da embalagem Suporte da bancada Cabeçote de visualização Lentes objetivas Extensor da objetiva* Perneira de borracha Estágio flutuante (opcional) Gancho antirreflexo Suportes da amostra * para uso com objetivos 4x, 6x, 8x e 10x Conjunto Estágio flutuante (opcional) X Com a lente de estágio removida, coloque o estágio flutuante removida, coloque...
Seite 29
Caso durante o período de garantia algum defeito seja encontrado no produto, ele será reparado ou substituído nas fábricas da Vision Engineering ou em outros locais a critério da Vision Engineering. No entanto, a Vision Engineering se reserva o direito de reembolsar o preço de compra ao cliente caso não seja possível substituir o produto e o reparo não seja comercialmente praticável ou não possa ser feito em tempo hábil.Peças não fabricadas pela Vision Engineering têm somente a garantia de seus respectivos fabricantes.
MANTIS COMPACT Комплектующие Настольный штатив микроскопа Оптическая головка Объективы Резиновая манжета Плавающий столик (опция) Держатель образцов Сборка Плавающий столик (опция) X Убрав стекло , поместите плавающий столик в нужное положение и прикрутите его болтами в отверстия , используя ключ-шестигранник, находящийся под плавающим столиком. X Установите стекло на место. X Демонтаж плавающего столика – процедура обратная сборке. Оптическая головка и подключение электропитания Установите резиновую манжету вокруг горловины штатива. Ослабьте верхний крепежный болт на верхней части штатива. Выньте нижний крепежный болт . Осторожно поместите установочный крюк головки над верхним крепежным болтом. Установите на место нижний крепежный болт, убедившись, что он проходит через нижнюю часть кронштейна головки. Затяните верхний и нижний крепежные болты и натяните манжету. Извлеките красный переходной разъем из нижней части головки. Подключите провод питания оптической головки...
MANTIS COMPACT Текущее обслуживание Замена влагопоглотителя Влагопоглотитель удаляет избыточную влагу с оптической головки. X Отсоедините шнур электропитания на нижней стороне головки. X Осторожно выверните винт, не повредив крышку . Извлеките ее. X Вставьте новый влагопоглотитель и установите крышку на место. Светодиодные матрицы верхнего освещения X Извлеките крышку X Выверните два винта с крестообразным шлицем, которые закрепляют светодиодную матрицу . Извлеките матрицу вместе с фильтрами X Установка матрицы производится в обратном порядке. Общий уход X Когда прибор Mantis не используется, накрывайте его прилагающимся чехлом. X Удаляйте пыль с помощью мягкой щетки или протирочной ткани, кроме объективов. X Объективы Mantis следует очищать тканью для протирки оптики. X Когда принадлежности не используются, храните их в обеспыленной среде. Обслуживание Обслуживание и ремонт должны выполнять только инженеры по эксплуатационному обслуживанию, уполномоченные Vision Engineering. Технические характеристики Объективы...
Seite 32
MANTIA ELITE Комплектующие Настольный штатив Оптическая головка Объективы Удлинитель объектива* Резиновая манжета Плавающий столик (опция) Антибликовая крышка Держатель образцов *для использования с 4x, 6x, 8x and 10x объективами Сборка Плавающий столик (опция) X Убрав стекло , поместите плавающий столик в нужное положение и прикрутите его болтами в отверстия , используя ключ-шестигранник, находящийся под плавающим столиком. X Установите стекло на место. X Демонтаж плавающего столика – процедура обратная сборке. Оптическая головка и подключение электропитания Установите резиновую манжету вокруг горловины штатива. Ослабьте верхний крепежный болт на верхней части штатива. Выньте нижний крепежный болт . Осторожно поместите установочный крюк головки над верхним крепежным болтом.Установите на место нижний крепежный болт, убедившись, что он проходит через нижнюю часть кронштейна головки. Затяните верхний и нижний крепежные болты и натяните манжету. Подключите провод питания оптической головки...
Seite 33
MANTIA ELITE Текущее обслуживание Замена влагопоглотителя Влагопоглотитель удаляет избыточную влагу с оптической головки. X Отключите электропитание на нижней стороне головки. X Снимите изолирующую прокладку с влагопоглотителя и удалите сам влагопоглотитель. X Вставьте новый влагопоглотитель и прокладку. Светодиодные матрицы верхнего освещения Способ удаления светодиодных матриц одинаковый для всех сторон. X Отключите электропитание на нижней стороне головки. X Ослабьте два болта на крышке фильтра/сетки , снимите крышку и затем фильтр X Снимите три болта , которые крепят светодиодную матрицу. X Поднимите светодиодную матрицу и переверните ее. Отсоедините матричный коннектор и снимите светодиодную матрицу. X Сборка производится обратном порядке. Общий уход X Когда прибор Mantis не используется, накрывайте его прилагающимся чехлом. X Удаляйте пыль с помощью мягкой щетки или протирочной ткани, кроме объективов.
Seite 35
MANTIS COMPACT 定期保守 乾燥剤の交換 乾燥剤はコンパクト ヘッド内の湿気を除去します。 X コンパクト ヘッドの電源コードを外します。 X ネジを緩めカバー を外します。 X 乾燥剤を交換します。 LEDアレイの交換 X ネジを緩めカバー を外します。 X LEDアレイ を固定している2本のネジを外し、フィルタ が付いた状態で交換します。 X 取外しと逆の順序で組立ててください。 使用上の注意 X 使用しないときはカバーを掛けてください。 X 本体の汚れを落とすときは、やわらかいブラシまたは布地をご使用ください。 X レンズのクリーニングはレンズ専用布をご使用ください。 X 付属レンズは、ホコリの少ない場所に保管してください。 修理 機器の修理はヴィジョン・エンジニアリングの認定ショップで行っています。 テクニカルデータ ACアダプタ 対物レンズ 対物レンズ 焦点距離 視野...
Seite 37
MANTIS ELITE 定期保守 乾燥剤の交換 乾燥剤はエリート ヘッド内部の湿気を除去します。 X エリート ヘッドの電源コードを外します。 X キャップ を外し、乾燥剤を取出します。 X 新しい乾燥剤を入れ、キャップを閉めてください。 LEDアレイの交換 LEDアレイの交換方法は、左右とも同じです。 X エリート ヘッドの電源コードを外します。 X フィルター/LEDアレイカバー を固定している二つのネジ を緩め、 のカバーとフィルターを取り外します。 X LEDアレイを固定している のネジ3本を取り外します。 X LEDアレイ を持ち上げて裏返し、コネクター を抜きLEDアレイを取り外します。 X 取外しと逆の順序で組立てください。 使用上の注意 X 使用しないときはカバーを掛けてください。 X 本体の汚れを落とすときは、やわらかいブラシまたは布地をご使用ください。 X レンズのクリーニングはレンズ専用布をご使用ください。 X 付属レンズは、ホコリの少ない場所に保管してください。...
Seite 42
MANTIS COMPACT 포장 내용물 벤치 스탠드 뷰잉 헤드 대물 렌즈 고무 게이터 플로팅 재물대 표본 홀더 조립 플로팅 재물대 X 스테이지 글래스 가 분리된 상태에서 플로팅 스테이지 를 제 위치에 놓고 플로팅 스테이지 아래에 있는 알렌 키를 사용하여 공급된 볼트로 위치 결정 구멍 에...
Seite 43
점검과 구매자 측에서 시행하리라 예상되는 다른 사소한 점검 역시 보증 대상에서 제외됩니다. 습기나 먼지, 부식성 화학 약품, 기름이나 기타 이물질의 침전, 부식 등의 주위 조건 또는 기타 Vision Engineering사가 통제할 수 없는 요인으로 인해 제품의 작업 능률이 떨어질 경우에 대해서 당사는 책임을 지지 않습니다.
Seite 44
MANTIS ELITE 포장 내용물 벤치 스탠드 뷰잉 헤드 대물렌즈 대물렌즈 익스텐더* 고무 게이터 플로팅 재물대 눈부심 방지 후드 표본 홀더 * 4x, 6x, 8x 및 10x 대물렌즈와 함께 사용 조립 플로팅 재물대 X 스테이지 글래스 가 분리된 상태에서 플로팅 스테이지 를...
Seite 45
예상되는 다른 사소한 점검 역시 보증 대상에서 제외됩니다. 습기나 먼지, 부식성 화학 약품, 기름이나 기타 이물질의 침전, 부식 등의 주위 조건 또는 기타 Vision Engineering사가 통제할 수 없는 요인으로 인해 제품의 작업 능률이 떨어질 경우에 대해서 당사는 책임을 지지 않습니다.
Visit our website: www.visioneng.com Disclaimer – Vision Engineering Ltd. has a policy of continuous development and reserves the right to change or update, without notice, the design, materials or specification of any products, the information contained within this brochure/datasheet and to discontinue production or distribution of any of the products described.