Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Grant XUBA Serie
Inhaltszusammenfassung für Grant XUBA Serie
- Seite 1 Analogue Ultrasonic Bath XUBA Series Operating Manual...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Fuse ratings ......................15 Temperatures of touchable hot surfaces .............16 Service record ......................17 Grant ultrasonic baths are manufactured in the United Kingdom. Grant ultrasonic baths are manufactured to exacting standards and conform to inter- national standards. XUBA Series 29667 V1 Operating Manual... -
Seite 4: Safety Instructions
Read the whole of these instructions. Safety may be impaired if they are not followed. Contact to Grant or its agent for advice on cleaning techniques and detergents. Grant will not be responsible for damage or injury caused by incorrect use of the equipment. -
Seite 5: Installation
Installation The following parts and accessories are included with the Grant analogue ultrasonic baths: 1 x basket 1 x lid 1 x Grant M2 detergent sample How to install Locate the bath close to a drain or sink to allow easy drainage of the tank. -
Seite 6: Quick Guide
Change the cleaning liquid at regular intervals. Your cleaning process will determine how often to change the liquid – the more soiled your items, the more often you will need to change the liquid. Grant recommends changing the cleaning liquid at least on a daily basis. XUBA Series 29667 V1... - Seite 7 REMEMBER Always keep the bath full of liquid when in operation. Do not put hot water above 50°C into the bath. Always use the basket to support items in the bath. Never expose hands, fingers or other body parts to cleaning solutions. Never use toxic, flammable, acidic, caustic or corrosive solutions.
-
Seite 8: Xuba1 Control Panel Instructions
XUBA1 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the desired time, and then press the SONICS button. The SONICS button and the SONICS light will glow. Ultrasonic activity will then commence in the liquid inside the tank and the TIME dial will be heard ticking. At the end of the timed period, the TIME will click off, the SONICS light will go out, and the ultrasonic activity in the liquid will stop. -
Seite 9: Xuba3 Control Panel Instructions
XUBA3 Control panel instructions To switch on the ultrasonics: Turn the TIME dial to the desired time, and the press the SONICS button. The SONICS button and the SONICS light will glow. Ultrasonic activity will then commence in the liquid inside the tank and the Timer dial will be heard ticking. At the end of the timed period, the TIME will click off, the SONICS light will go out, and the ultrasonic activity in the liquid will stop. -
Seite 10: Technical Information
The time needed to degas the liquid varies depending on the amount of gas present in the liquid and the quantity of water in the tank. Grant recommends a degas period of at least 10 minutes. -
Seite 11: Specifications
Specifications Ambient temperature 5 to 40°C 80% R.H. in room temperatures up to 31°C Maximum relative humidity decreasing linearly to 50 % R.H. at 40°C Altitude above sea level Up to 2,000 m (6,500 ft) Operating enviroment Indoor use only Tank Working Unit external... -
Seite 12: Ultrasonic Detergents
Grant offers a specially formulated ultrasonic detergent for use in many applications. Grant M2 is a general purpose detergent for all plastics, glass and metals (expect aluminium and other soft metals) which is also suitable for use on medical instru- ments. -
Seite 13: Maintenance
There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only. Service contracts for your ultrasonic bath are available from Grant. Contact us for more information (+44 (0) 1763 260811). Disposal of this ultrasonic bath At the end of its useful life, please ensure that you dispose of this product in accor- dance with national regulations. -
Seite 14: Returning Equipment To Grant
Returning equipment to Grant All equipment being returned to Grant for service, repair or other reason MUST BE FULLY DECONTAMINATED prior to return and include a certificate of decontamina- tion. Failure to do so may result in additional charges or the equipment being returned to the user/sender at Grant‟s discretion. -
Seite 15: Warranty
The warranty on this Grant ultrasonic bath applies to defects appearing within 12 months of the date of sale because of faulty material or manufacture. Genuine defec- tive items returned to Grant or its agent‟s premises will be replaced or repaired free of charge at their discretion. -
Seite 16: Troubleshooting
Troubleshooting Grant has a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with your bath. However, on many occasions it is possible that the problem can be rectified by the operator. The unit fails to turn on... -
Seite 17: Fuse Ratings
1.6A Fitting fuses of the incorrect rating in the IEC socket will invalidate the warranty. If you have any doubt, please contact the Grant Service Department UK Mains plug fuse ratings As well as the fuses in the IEC socket, the XUBA1 and XUBA3 are fitted with a 5A fuse in the mains plug. -
Seite 18: Temperatures Of Touchable Hot Surfaces
BS EN 13202:2000 gives the recommended maximum surface temperatures for dif- ferent materials at various exposure times (see below) Your Grant ultrasonic cleaning bath can be set so that the cleaning fluid is up to 70°C. This means that parts of your ultrasonic cleaner will be above the recommended max- imum temperature. - Seite 19 To help you calculate your workers‟ exposure, Grant publish the noise generated by your ultrasonic cleaner on the Certificate of Test. The figure is that experienced by a worker standing in the operating position.
-
Seite 20: Service Record
Service record Grant recommends that your ultrasonic bath is serviced at least once every 12 months. This record must be maintained by the engineer conducting the service. There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only. - Seite 21 Recherche de panne ....................14 Capacité des fusibles .....................15 Températures des surfaces tangibles chaudes...........16 Livret d’entretien .....................17 Les bains à ultrasons Grant sont fabriqués au Royaume-Uni selon des normes d‟exigence et respectent les normes internationales. Série XUBA 29667 V1 Manuel d‟utilisation...
-
Seite 22: Consignes De Sécurité
Veuillez lire attentivement l ’ ensemble de ces instructions dont le non-respect peut compromettre la sécurité. Solliciter auprès de Grant ou de l‟un de ses agents des conseils sur les techniques de nettoyage ou les produits détergents. Grant ne sera pas tenu responsable des dommages ou des préjudices engendrés par l‟usage impropre de l‟appareil. -
Seite 23: Installation
Les pièces et accessoires suivants sont fournis avec le bain à ultrasons analogique Grant : 1 panier 1 couvercle 1 échantillon de détergent M2 Grant Procédure d’installation Placez l‟appareil à proximité d‟une évacuation ou d‟un évier pour pouvoir vider la cuve avec facilité. -
Seite 24: Guide De Démarrage Rapide
- plus souillés sont les éléments, plus souvent vous devrez changer le liquide. Grant recommande de changer le liquide de nettoyage une fois par jour au moins. Série XUBA 29667 Ver1... - Seite 25 RAPPEL Le bain doit toujours être rempli d‟eau lors de son fonctionnement Ne mettez pas d‟eau chaude excédant 50 °C dans le bain Utilisez toujours le panier pour placer les éléments dans le bain Ne mettez jamais les mains, les doigts ou d‟autres parties du corps au contact des solutions de nettoyage N‟utilisez jamais de solutions toxiques, inflammables, acides, caustiques ou corrosives...
-
Seite 26: Instructions Concernant Le Panneau De Commande Du Xuba1
Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons : Réglez le bouton de la minuterie sur le temps requis et appuyez sur le bouton SONICS (Ultrasons). Le bouton ainsi que le voyant SONICS (Ultrasons) s‟allument. L‟activité ultrasonique débute alors dans le liquide de la cuve et vous pouvez entendre le tic-tac du bouton de la minuterie. - Seite 27 Instructions concernant le panneau de commande du XUBA1 Pour activer les ultrasons: Réglez le bouton de la minuterie sur le temps requis et appuyez sur le bouton SONICS (Ultrasons). Le bouton ainsi que le voyant SONICS (Ultrasons) s‟allument. L‟activité ultrasonique débute alors dans le liquide de la cuve et vous pouvez entendre le tic-tac du bouton de la minuterie.
-
Seite 28: Informations Techniques
être chassés de la solution de nettoyage. Le temps nécessaire pour dégazer le liquide varie en fonction de la quantité de gaz présent dans le liquide et de la quantité d‟eau dans la cuve. Grant recommande d‟effectuer un cycle de dégazage de 10 minutes au moins. -
Seite 29: Caractéristiques
Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C 80 % H.R. à une température ambiante jusqu ’à 31 °C, diminuant linéairement jusqu’à 50 Humidité relative maximale % d’humidité relative à 40 °C Jusqu’à 2000 m (6500 pi) Altitude Environnement de fonctionnement Utilisation d'intérieur seulement Capacité... -
Seite 30: Détergents Pour Nettoyage Aux Ultrasons
(à l‟exception de l‟aluminium et autres métaux mous), et qui convient également aux instruments médicaux. Matrice de dosage (ml de détergent par cuve) Grant recommande un dosage compris entre 2 et 5 % pour tous les détergents. Dose de détergent (ml) XUBA1 XUBA3 Mode d’emploi : ajouter 25 à... -
Seite 31: Entretien
être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant. Des contrats d‟entretien du bain à ultrasons sont disponibles auprès de Grant. Pour plus d‟informations, nous contacter au +44 (0) 1763 260811. Mise au rebut du bain à ultrasons Veuillez vous assurer que, à... -
Seite 32: Retour Du Matériel À Grant
Investigation » (Gestion des dispositifs médicaux avant réparation, entretien ou investigation). Vous trouverez ce document à l‟adresse www.mhra.gov.uk. Cette mesure vise à protéger la santé et la sécurité des employés de Grant, en réduisant le risque potentiel de blessure ou d‟infection. -
Seite 33: Garantie
Garantie La garantie sur ce bain à ultrasons Grant s‟applique aux vices de pièce ou de main d‟œuvre apparaissant dans les 12 mois suivant la date d‟achat. Les articles d‟origine défectueux retournés à Grant ou à son agent local seront remplacés ou réparés gratuitement, à... -
Seite 34: Recherche De Panne
Si les fusibles et l‟alimentation secteur sont corrects et que l‟appareil ne fonctionne pas, le bain doit être retourné au fournisseur pour être réparé. Le cas échéant, contactez le Service après-vente de Grant au +44 (0) 1763 260811 ou à l‟adresse service@grant.co.uk. Série XUBA 29667 Ver1 Manuel d‟utilisation... -
Seite 35: Capacité Des Fusibles
TOUJOURS être d‟une capacité de 5 A. Numéro de modèle Capacité des fusibles XUBA1 XUBA3 L‟utilisation de fusibles de capacité non conforme dans la prise d‟alimentation annule la garantie. En cas de doute, veuillez contacter le Service après-vente Grant. Série XUBA 29667 V1 Manuel d‟utilisation... -
Seite 36: Températures Des Surfaces Tangibles Chaudes
La directive BS EN 13202:2000 mentionne les températures de surface maximales recommandées pour différents matériaux, à diverses durées d‟exposition (voir ci-dessous). Le bain de nettoyage à ultrasons Grant peut être réglé pour une température du liquide de nettoyage de 70 °C. Cela signifie que des pièces de votre bain de nettoyage à... -
Seite 37: Livret D'entretien
Livret d’entretien Grant recommande d‟effectuer une révision du bain à ultrasons une fois par an au minimum. Ce livret doit être conservé par le technicien procédant à la révision. L‟appareil ne comporte aucune pièce réparable par l‟utilisateur. Toutes les opérations d‟entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés... - Seite 38 Notes ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
- Seite 39 Zurücksenden von geräten an Grant ..............12 Garantie ........................13 Problembehebung ....................14 Sicherungsnennwerte ....................15 Temperaturen heißer berührbarer oberflächen ...........16 Serviceprotokoll ......................17 Grant Ultraschallbäder werden in Großbritannien hergestellt. Grant Ultraschallbäder werden unter Einhaltung strenger Richtlinien hergestellt und erfüllen internationale Normen. XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung...
-
Seite 40: Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch. Die Sicherheit wird möglicherweise beeinträchtigt, wenn sie nicht befolgt werden Informationen zu Reinigungsverfahren und empfohlenen Reinigungsmitteln erhalten Sie bei Grant bzw. dem autorisierten Vertriebshändler. Grant übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden bzw. Verletzungen, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch dieses Gerätes resultieren. XUBA-Serie 29667 V1... -
Seite 41: Aufstellung
Aufstellung Lieferumfang des Grant Analog-Ultraschallbads: 1 Korb 1 Deckel 1 Probepackung Reinigungsmittel Grant M2 Geräteinstallation Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Abflusses bzw. Beckens auf, damit Flüssigkeit leicht aus dem Behälter abgelassen werden kann. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geeignete Netzsteckdose. -
Seite 42: Schnellanleitung
Die Reinigungsflüssigkeit muss regelmäßig gewechselt werden. Wie oft die Flüssigkeit erneuert werden muss, hängt von Art und Grad der Verschmutzung ab. Je verschmutzter die zu reinigenden Gegenstände sind, desto häufiger ist die Flüssigkeit zu wechseln. Grant empfiehlt, die Reinigungsflüssigkeit mindestens einmal täglich zu erneuern. XUBA-Serie 29667 V1 Bedienungsanleitung... - Seite 43 ACHTUNG Das Bad darf nur mit gefülltem Behälter betrieben werden. Niemals Wasser mit einer Temperatur über 50°C in das Bad einfüllen. Zu reinigende Gegenstände sind stets in den Korb zu legen. Hände, Finger oder andere Körperteile dürfen nicht mit Reinigungslösung in Berührung kommen.
-
Seite 44: Bedienelemente Des Xuba1
Bedienelemente des XUBA1 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler auf die gewünschte Zeit und drücken Sie die Taste SONICS. Die Taste SONICS und das darüber liegende Lämpchen beginnen zu leuchten. Ultraschall wird dann an die Flüssigkeit im Behälter übertragen und die Zeituhr tickt. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet sich die Zeituhr ab, das SONICS- Lämpchen erlischt und der Ultraschall wird ausgeschaltet. -
Seite 45: Bedienelemente Des Xuba3
Bedienelemente des XUBA3 Einschalten des Ultraschalls: Stellen Sie den Zeituhrregler auf die gewünschte Zeit und drücken Sie die Taste SONICS. Die Taste SONICS und das darüber liegende Lämpchen beginnen zu leuchten. Ultraschall wird dann an die Flüssigkeit im Behälter übertragen und die Zeituhr tickt. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet sich die Zeituhr ab, das SONICS- Lämpchen erlischt und der Ultraschall wird ausgeschaltet. -
Seite 46: Technische Informationen
Leitungswasser gelösten Gase aus der Reinigungslösung entfernt werden. Die zur Flüssigkeitsentgasung benötigte Zeit hängt von der Menge des gelösten Gases vom Wasservolumen im Behälter ab. Grant empfiehlt einen Entgasungszeitraum von mindestens 10 Minuten. Während der Entgasungsphase bilden sich im Flüssigkeitsbehälter des Bades Gasbläschen, die langsam an die Oberfläche steigen. -
Seite 47: Technische Daten
Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C 80% bei Zimmertemperaturen bis zu 31°C, linear Max. relative Luftfeuchtigkeit abfallend auf 50 % bei 40°C Höhe ü. NN Bis zu 2.000 m Betriebsumgebung Nur innengebrauch Maximal- Innenab- kapazität messungen Fassungs- Innenab- Abmessungen vermögen messungen des Flüssig- außen (mm) -
Seite 48: Reinigungsmittel Für Ultraschallbäder
Verunreinigungen an Gegenständen im Flüssigkeitsbehälter lösen und entfernen helfen und darüber hinaus die Ultraschallreinigung leistungsstärker machen. Grant bietet ein Spezialmittel für die Ultraschallreinigung an, das sich für viele Anwendungsfälle eignet. Grant M2 ist ein Universalreinigungsmittel für alle Kunststoffe sowie Glas- und Metallarten (außer Aluminium und andere Weichmetalle), das auch für medizinische... -
Seite 49: Wartung
Dieses Gerät ist am Ende seiner Nutzungsdauer in Übereinstimmung mit geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. WEEE-Konformität Grant Instruments erfüllt die Vorschriften der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) aus dem Jahr 2006. Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes (Zulassungsnummer WEE/MP3338PT/SCH), das unsere WEEE-Verpflichtungen für uns übernimmt. -
Seite 50: Zurücksenden Von Geräten An Grant
Zurücksenden von Geräten an Grant Alle Geräte, die an Grant zur Wartung, Reparatur bzw. aus anderen Gründen eingesendet werden, müssen Einsenden VOLLSTÄNDIG DEKONTAMINIERT WORDEN SEIN. Diesen Geräten eine Dekontaminationsbescheinigung beizulegen. Eine Nichtbefolgung dieser Maßnahme kann im Ermessen von Grant zu höheren Kosten oder einer Zurücksendung des Gerätes an den Betreiber/Absender führen. -
Seite 51: Garantie
Garantie Die auf dieses Grant Ultraschallbad gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12 Monaten ab Verkaufsdatum aufgrund von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern auftreten. Im Rahmen dieser Bedingungen defekte Geräte werden nach dem Zurücksenden an Grant bzw. den autorisierten Vertriebshändler nach Überprüfung kostenfrei ersetzt bzw. -
Seite 52: Problembehebung
Wenn die Sicherungen in Ordnung sind, Netzspannung anliegt, aber das Gerät trotzdem nicht funktioniert, sollte es zur Überprüfung eingeschickt werden. Wenden Sie sich bei solchen oder anderen Problemen an das das Grant Service Department unter +44 (0) 1763 260811 oder service@grant.co.uk. XUBA-Serie... -
Seite 53: Sicherungsnennwerte
1,6 A Einsetzen des falschen Sicherungstyps in die IEC-Netzbuchse führt zum Erlöschen der Garantie. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an das Grant Service Department. Nennwerte für Sicherungen in Netzsteckern in Großbritannien Das XUBA1 und das XUBA3 sind neben der Sicherung in der IEC-Netzbuchse auch mit einer 5A-Sicherung im Netzstecker abgesichert. -
Seite 54: Temperaturen Heißer Berührbarer Oberflächen
Gerätebereiche über der empfohlenen Maximaltemperatur liegt. Wenn Sie das Ultraschall-Reinigungsbad über der empfohlenen Maximaltemperatur betreiben, empfiehlt Grant die Durchführung einer Gefahrenanalyse und gegebenenfalls das Anbringen eines „Achtung - Heiße Oberfläche“-Warnhinweises am Gerät. Die folgenden Grenzwerte basieren auf den harmonisierten Normen - ... -
Seite 55: Serviceprotokoll
Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten zu lassen. Dieses Protokoll ist vom Techniker, der die Wartung vornimmt, zu führen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Betreiber gewartet werden müssen. Wartungsmaßnahmen Reparaturen dürfen geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden. - Seite 56 Anmerkungen ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
- Seite 57 Individuazione dei guasti ..................14 Amperaggio dei fusibili ..................15 Temperatura delle superfici di contatto ...............16 Libretto di manutenzione ..................17 I bagni a ultrasuoni Grant sono fabbricati nel Regno Unito secondo rigorosi standard e in conformità alle severe norme internazionali. Serie XUBA 29667 V1...
-
Seite 58: Istruzioni Per La Sicurezza
Leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale. La non conformità alle istruzioni fornite potrebbe compromettere la sicurezza Di consultare Grant o un suo rappresentante in merito ai detergenti o alle tecniche di lavaggio da adottare. Grant declina qualunque responsabilità per eventuali danni a cose o lesioni a persone provocate dall‟uso improprio dell‟apparecchio. -
Seite 59: Installazione
Installazione Con i bagni a ultrasuoni analogici Grant sono disponibili i seguenti componenti e accessori: 1 x cestelllo 1 x coperchio 1 x campione di detergente Grant M2 Modalità di installazione Posizionare il bagno vicino a uno scarico od un lavello per facilitare lo scarico della vasca. -
Seite 60: Guida Rapida
è il livello di contaminazione degli oggetti trattati, tanto più frequente deve essere la sostituzione del liquido. Grant raccomanda di sostituire il liquido di lavaggio almeno giornalmente. Serie XUBA 29667 Ver1... - Seite 61 IMPORTANTE Il bagno deve essere sempre riempito di liquido quando è in funzione. Non riempire il bagno con acqua a temperatura maggiore di 50 °C. Utilizzare sempre il cestello per contenere gli oggetti da lavare. Non esporre mai le mani, le dita o altre parti del corpo al contatto con le soluzioni detergenti.
-
Seite 62: Istruzioni Sul Pannello Di Controllo Xuba1
Istruzioni sul pannello di controllo XUBA1 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola del timer sul tempo desiderato e premere il tasto SONICS. Il tasto SONICS e la spia corrispondente si accendono. Si attiva l‟azione ultrasonica nel liquido all‟interno della vasca e la manopola del timer comincia a ticchettare. Al termine del periodo impostato, il timer si arresta, la spia del tasto SONICS si spegne e l‟azione ultrasonica nel liquido si interrompe. -
Seite 63: Istruzioni Sul Pannello Di Controllo Xuba3
Istruzioni sul pannello di controllo XUBA3 Per attivare gli ultrasuoni: Ruotare la manopola del timer sul tempo desiderato e premere il tasto SONICS. Il tasto SONICS e la spia corrispondente si accendono. Si attiva l‟azione ultrasonica nel liquido all‟interno della vasca e la manopola del timer comincia a ticchettare. Al termine del tempo impostato, il timer si arresta, la spia SONICS si spegne e l‟azione ultrasonica nel liquido si interrompe. -
Seite 64: Informazioni Tecniche
Il tempo necessario per degassare il liquido varia in base alla quantità di gas presente nel liquido e al volume d‟acqua presente nella vasca. Grant consiglia un tempo di degassazione di almeno 10 minuti. -
Seite 65: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Temperatura ambiente da 5 a 40°C 80% di u.r. a temperature ambiente fino a 31°C Umidità relativa massima con diminuzione lineare al 50% di u.r. a 40°C Altitudine sul livello del mare Fino a 2.000 m Condizioni di funzionamento Uso dell'interno soltanto Capacità... -
Seite 66: Detergenti Per Lavaggio A Ultrasuoni
(tranne alluminio e altri metalli teneri) e indicato anche per l‟uso su strumentazioni medicali. Schema di dosaggio (ml per detergente per vasca) Grant consiglia un dosaggio compreso tra il 2% e il 5% per tutti i detergenti. Dose di detergente (ml) XUBA1 XUBA3 Istruzioni per l’uso: Aggiungere 25-50 ml di M2 per ogni litro d‟acqua nel bagno a... -
Seite 67: Manutenzione
All‟interno dell‟apparecchio non vi sono parti riparabili dall‟utilizzatore. Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant. Presso Grant sono stipulabili contratti di assistenza specifici per i bagni a ultrasuoni analogici Grant. -
Seite 68: Restituzione Dell'apparecchio A Grant
(Gestione dei dispositivi medicali per l‟ispezione, l‟assistenza o la riparazione). Tale documento è consultabile sul sito www.mhra.gov.uk. Questa prassi è intesa a tutelare la salute e la sicurezza dei dipendenti di Grant, riducendo il rischio potenziale di lesioni o infezioni. -
Seite 69: Garanzia
Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla data di acquisto e imputabili a difetti nei materiali o nella lavorazione. I prodotti originali difettosi restituiti a Grant od a suoi agenti saranno sostituiti o riparati a loro discrezione senza addebito di spese. -
Seite 70: Individuazione Dei Guasti
Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere qualunque problema che si riscontri nel bagno a ultrasuoni analogico Grant. In molte occasioni, tuttavia, è possibile che il problema possa essere risolto dallo stesso operatore. -
Seite 71: Amperaggio Dei Fusibili
1,6A L‟installazione di fusibili con amperaggio non idoneo rende nulla la garanzia. Nel dubbio, contattare l‟ufficio assistenza Grant Amperaggio dei fusibili per presa di rete UK Oltre ai fusibili per presa IEC, i modelli XUBA1 e XUBA3 dispongono di un fusibile da 5A nella spina di rete. -
Seite 72: Temperatura Delle Superfici Di Contatto
(vedere sotto) Il bagno di lavaggio a ultrasuoni Grant può essere impostato per una temperatura del liquido di lavaggio fino a 70 °C. Questo significa che alcune parti del bagno a ultrasuoni possono raggiungere temperature superiori al limite massimo consigliato. -
Seite 73: Libretto Di Manutenzione
Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni almeno una volta l‟anno. Il libretto di manutenzione deve essere tenuto dal tecnico di assistenza. All‟interno dell‟apparecchio non vi sono parti riparabili dall‟utilizzatore. Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant. - Seite 74 Note ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
-
Seite 75: Índice
Solución de problemas ..................14 Potencia nominal de fusibles ................15 Temperatura de las superficies accesibles calientes .........16 Registro de revisiones ...................17 Los baños ultrasónicos Grant se fabrican en Reino Unido y cumplen rigurosas normas internacionales. Serie XUBA 29667 V1 Manual del operador... -
Seite 76: Instrucciones De Seguridad
Lea estas instrucciones en su totalidad. De no seguirlas, la seguridad puede verse afectada. Solicitar información a Grant o a sus representantes sobre detergentes y técnicas de limpieza. Grant no se responsabilizará de los daños o lesiones ocasionados por el uso incorrecto del equipo. -
Seite 77: Instalación
Instalación Los baños ultrasónicos analógicos Grant se suministran con los siguientes componentes y accesorios: 1 cesto 1 tapa 1 muestra de detergente Grant M2 (por confirmar) Instrucciones de instalación Coloque el baño cerca de un sumidero o una pila para que desagüe fácilmente. -
Seite 78: Guía Rápida
Cambie el líquido limpiador a intervalos regulares. El proceso de limpieza determinará la frecuencia de renovación del líquido: cuanto más sucios estén los objetos, más a menudo habrá que cambiar el líquido. Grant recomienda cambiar el líquido limpiador al menos una vez al día. Serie XUBA 29667 V1... - Seite 79 RECUERDE Mantenga el baño siempre lleno de líquido cuando esté en funcionamiento. No llene el baño con agua a más de 50 °C. Utilice siempre el cesto para introducir los objetos en el baño. No exponga nunca las manos, los dedos u otras partes del cuerpo a soluciones limpiadoras.
-
Seite 80: Instrucciones Para El Panel De Control Del Xuba1
Instrucciones para el panel de control del XUBA1 Para activar los ultrasonidos: Gire la rueda del temporizador hasta el valor que desee y pulse el botón SONICS. El botón SONICS y la luz SONICS se iluminan. En el líquido del interior del depósito se inicia la actividad ultrasónica y se oye la rueda del temporizador al retroceder. -
Seite 81: Instrucciones Para El Panel De Control Del Xuba3
Instrucciones para el panel de control del XUBA3 Para activar los ultrasonidos: Gire la rueda del temporizador hasta el valor que desee y pulse el botón SONICS. El botón SONICS y la luz SONICS se iluminan. En el líquido del interior del depósito se inicia la actividad ultrasónica y se oye la rueda del temporizador al retroceder. -
Seite 82: Información Técnica
El tiempo necesario para desgasificar el líquido varía en función de la cantidad de gas que contenga y de la cantidad de agua del depósito. Grant recomienda un periodo de desgasificación de al menos 10 minutos. -
Seite 83: Especificaciones
Especificaciones Temperatura ambiente De 5 a 40 °C 80% H.R. a temperatura ambiente de hasta 31 °C; Humedad relativa máxima decrece linealmente hasta 50% a 40 °C Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2.000 m (6.500 pies) Condiciones Uso de interior solamente Capacidad Capacidad Dimensiones... -
Seite 84: Detergentes Para Ultrasonidos
Grant ofrece un detergente con una fórmula especial que puede emplearse en muchas aplicaciones. Grant M2 es un detergente de uso general para todo tipo de plásticos, vidrios y metales (excepto aluminio y otros metales blandos) que también es válido para instrumental médico. -
Seite 85: Mantenimiento
Compliance (aprobación de programa n.º WEE/MP3338PT/SCH), que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gestión de residuos RAEE. Grant Instruments tiene asignado un número de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido, cuya referencia es WEE/GA0048TZ. -
Seite 86: Envío Del Equipo A Grant
Envío del equipo a Grant Todos los equipos que se envíen a Grant para mantenimiento, reparación u otros motivos DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE DESCONTAMINADOS antes del envío e ir acompañados de un certificado de descontaminación. En caso contrario, Grant puede aplicar un recargo o devolver el equipo al usuario/remitente a su discreción. -
Seite 87: Garantía
Garantía La garantía de este baño ultrasónico Grant cubre los defectos de material o fabricación que aparecen en el plazo de 12 meses desde la fecha de la venta. Se reemplazarán o repararán los artículos enviados a las instalaciones de Grant o sus representantes que a juicio de Grant estén verdaderamente defectuosos. -
Seite 88: Solución De Problemas
Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de resolver cualquier problema que presente el baño. Sin embargo, es posible que en muchas ocasiones el operador pueda solucionar el problema. unidad Compruebe si la unidad está enchufada y si hay enciende (el visor no electricidad en la red de alimentación. -
Seite 89: Potencia Nominal De Fusibles
1,6 A La instalación de fusibles de potencia incorrecta en el conector CEI invalidará la garantía. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el Servicio técnico de Grant. Potencia nominal de los fusibles del enchufe de alimentación en RU Al igual que los fusibles del conector CEI, los baños XUBA1 y XUBA3 están... -
Seite 90: Temperatura De Las Superficies Accesibles Calientes
Si utiliza el limpiador ultrasónico a una temperatura superior al máximo recomendado, Grant aconseja llevar a cabo una evaluación de riesgos y, si resulta necesario, adherir la etiqueta de advertencia “Precaución: superficies calientes” al aparato. Los siguientes valores límite están basados en reglamentos normalizados: ... -
Seite 91: Registro De Revisiones
Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico al menos una vez al año. Este registro debe llevarlo el técnico que realice el servicio. La unidad no contiene piezas reparables por el usuario. Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant. - Seite 92 Notas ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
- Seite 94 Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@grant.co.uk www.grant.co.uk Printed in England XUBA Series/29667...