Werbung
2
CLAC
0
CLAC
I
2
N
N
L1
L2
L3
L1
L2 L3
indication du courant de défaut en %I∆N
signalisation of leakage-current as %I∆N
Anzeige des Fehlerstromes der Anlage als %I∆N
señalización %I∆N de defecto
segnalazione %I∆N dispersa
indicação da corrente de defeito em %I∆N
ÂÓ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ Û·Ó %I∆N
Sygnalizacja pra ¸ du upl l ywowego w %I∆N
Hata akımının %I∆N olarak gösterimi
∆
% I
N
5 15
15 30
30 45
45 60
60 75
signalisation à distance du declenchement sur défaut différentiel
remote indication of EL tripping
Fernmeldung für fehlerstromauslösung
señalización a distancia de la desconexión por defecto diferencial
teleselezione avvenuto intervento differenziale
sinalização à distância do disparo sob defeito diferencial
ÂÓ‰ÂÈÍË Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰È·ÊÔÚÈ΋˜ ·fi˙¢Í˘
Zdalne sygnalizowanie wyzwolenia pra ¸ dem róz
Hata akımı gösteriminin uzag - a tas ¸ inmasi
I≤5A
220V~
essai de déclenchement différentiel
test of residual-current tripping
Prüfung der Fehlerstromauslösung
prueba de intervención diferencial
prova d'intervento differenziale
ensaio do disparo diferencial
¢ÔÎÈÌ‹ ‰È·ÊÔÚÈ΋˜ ·fi˙¢Í˘
.
Test wyzwolenia pra ¸ dem róz
nicowym
Diferansiyel açma testi
répéter cet essai regulierement
(test mensuel)
repeat this test often during service
Prüfung öfters während des
Betriebes durchführen
repetir esta prueba frecuentemente
ripetere questa prova
frequentemente durante l'esercizio
repetir este ensaio regularmente
(teste mensal)
T
O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ó·
·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿
(ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Ì‹Ó·)
Powtarzac ¸ ten test regularnie
(co miesia ¸ c)
Aylık testi düzenli olarak tekrarlayınız
∆t=...s I∆N...A
% I∆
0
1
1
I
3
3
5 15 30 45 60 75
T
.
nicowym
11
CLAC
0
I
1
CLAC
A
B
V≥500V
kΩ
rapport du courant de défaut en %I∆N
13
remote signalisation of leakage-current as %I∆N
Fernmeldung des Fehlerstromes der Anlage als %I∆N
teleseñalización %I∆N de defecto
telesegnalazione %I∆N dispersa
indicação à distância da corrente de defeito em %I∆N
ÂÓ‰ÂÈÍË Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰È·ÊÔÚÈ΋˜ ·fi˙¢Í˘ Û·Ó %I∆N
Zdalna sygnalizacja pra ¸du uptywowego w % I∆N
Hata akımının %I∆N olarak bas ¸ ka bir yerde gösterimi
N
14
∆
% I
N
5
15
30
45
essai de l'isolement de l'installation
insulation test of the installation
isolationsprüfung der Anlage
prueba de aislamiento de la instalación
prova di isolamento impianto
ensaio do isolamento da instalação
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌfiÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜
Próba izolacji instalacji
Tesisatın yalıtım testi
A
déconnection du circuit interne
exclusion of internal circuit
Ausschaltung der interner Stromkreise
exclusion del circuito interno
esclusione circuito interno
desconecção do circuito interno
·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜
Rozla ¸ czenie obwodu wewne ¸ trznego
Dahili devrenin devreden çıkartılması
B
≥50% I∆
N
I
0,1A
MAX
220V~
60
75
12
essai
test
Prüfung
prueba
prova
ensaio
¢ÔÎÈÌ‹
Test
Testu
15
Werbung
