Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hayes Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. MANITOU
  6. Bedienungsanleitung

Hayes manitou Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für manitou:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

P/N 45-25193

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hayes manitou

Inhaltszusammenfassung für Hayes manitou

  • Seite 1 P/N 45-25193...
  • Seite 3 FRAME OR FORK AND RESULT IN A COMPONENT PART FAILURE AND AN This manual is designed as a comprehensive guide for all Manitou fork models, ACCIDENT OR COULD CAUSE YOU TO LOOSE CONTROL OF THE BICYCLE, EVEN including MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, MINUTE MRD, MINUTE 29, WITHOUT A COMPONENT PART FAILURE.

  • Seite 4: Intended Uses

    Downhill (DH): This discipline is only for professional or highly-skilled riders. It DIFFER GREATLY BETWEEN COMPETITIVE AND NON-COMPETITIVE USES, includes use on relatively high jumps (or “drops”) and negotiating larger obstacles WHICH IS WHY PROFESSIONAL LEVEL RIDERS OFTEN USE NEW BIKES AND such as boulders, fallen trees or holes.

  • Seite 5: Initial Setup

    Refer to your bicycle owner’s manual on the proper use and adjustment (IT Air) of the left fork leg and, using a dedicated air pump (Manitou Part #85- of the quick release lever. Note: Forks with standard dropouts are equipped 4162), inflate the fork with the desired pressure.

  • Seite 6: Checking Oil Level

    NOTE: Use SAE 5WT suspension fork oil from high quality manufacturers such as Motorex or Maxima. If you have any questions regarding your Manitou suspension fork, in the USA contact the HB Suspension Customer Service Department at 888/686-3472, or for information outside of the USA contact your authorized Manitou dealer or distributor.

  • Seite 7: Warranty Information

    WARRANTY INFORMATION improper maintenance, damages caused by the use of parts of different Any Hayes Bike Group (HBG) product found by the factory to be defective in manufacturers, improper use or abuse of the product, or failure to follow materials and/or workmanship within one year (two years in European Union instructions contained in the applicable instruction manual.

  • Seite 8: Manitou Federgabeln

    WAHRSCHEINLICHKEIT FÜR SCHWIERIGKEITEN ODER PROBLEME MIT DER VERWENDETEN AUSRÜSTUNG UND EIN STARK ERHÖHTES VERLETZUNGS- Diese Anleitung gilt für alle Manitou Gabeln, einschließlich der Modelle MATCH, RISIKO. ERLERNEN SIE DAS ORDNUNGSGEMÄSSE UMFAHREN VON HINDER- MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, MINUTE MRD, MINUTE 29, MINUTE, R7 MRD und NISSEN AUF WEGEN ODER AUF DER STRASSE, BEVOR SIE IM GELÄNDE...

  • Seite 9: Gabelbrücken Mit Presssitz

    Trekking (TK): Trekking ähnelt dem XC-Stil, ist aber weniger aggressiv. Es wird langsamer gefahren, gewöhnlich auf asphaltierten und glatten Straßen, und „DOWNHILL-“, „FREESTYLE-“ ODER erfordert keine Überwindung von Hindernissen wie Steinen, Wurzeln oder Senken. WETTBEWERBLICHE BENUTZUNG Cross Country (XC): Dieser Fahrstil wird auch als „Marathon“ bezeichnet. Er umfasst Fahrten auf hügeligen Strecken mit Unebenheiten und kleinen BERGABFAHREN MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT ODER WETTBEWERBLICHE Hindernissen wie Steinen, Wurzeln oder Senken.

  • Seite 10: Verlegung Des Bremszuges

    NIEMALS VERSUCHT WERDEN, EIN GEWINDELOSES GABELSCHAFTROHR der Ausfallenden sitzt. Dabei ist dafür zu sorgen, dass genügend MIT EINEM GEWINDE ZU VERSEHEN. DAS ANBRINGEN EINES GEWINDES Gewindeeingriff vorliegt (4 oder mehr Gewindegänge bei festgezogenem SCHWÄCHT DAS GABELSCHAFTROHR UND STELLT EINE GEFÄHRDUNG DAR. Spanner).

  • Seite 11: Wartung

    Die Kappe entweder oben (MARS Air, ACT Air, TS Air) oder unten (IT Air) am linken Kurze, sporadische Fahrten Lange, häufige Fahrten Rohr abnehmen und die Gabel mithilfe einer Spezialluftpumpe (Manitou Teil-Nr. 85- 4162) auf den gewünschten Luftdruck aufpumpen. Es wird darauf hingewiesen, Gabel alle 6 Monate gemäß...

  • Seite 12: Prüfen Des Ölstands

    Qualitätsherstellern wie Motorex oder Maxima. MINUTE, MINUTE MRD 100 mm 124 mm Wenn Sie Fragen zu Ihrer Manitou Federgabel haben und sich in den USA befinden, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von HB Suspension unter der MINUTE 120 mm 144 mm Rufnummer +1-262-242-4300.

  • Seite 13: Garantieinformationen

    Teile von HBG verursacht wurden sowie normaler Verschleiß, Unfälle, unsachgemäße Wartung, Beschädigungen, die durch Verwendung von Teilen Alle Produkte der Hayes Bike Group (HBG), bei denen innerhalb von einem anderer Hersteller verursacht wurden, falscher Gebrauch oder Missbrauch des Jahr (bzw. zwei Jahren in EU-Ländern) ab Kaufdatum Material- und/oder Produkts bzw.
  • Seite 14 Este manual está diseñado como guía completa para todos los modelos de AL ATERRIZAR INCORRECTAMENTE DESPUÉS DE UN SALTO O UNA CAÍDA horquillas Manitou, que incluyen MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, MINUTE TAMBIÉN SE EJERCEN FUERZAS EN SU HORQUILLA PARA LAS CUALES NO FUE MRD, MINUTE 29, MINUTE, R7 MRD, y R7.
  • Seite 15 Toda montaña (All Mountain - AM): Estilo con mayor énfasis en ciclismo a campo CUESTA ABAJO O ESTILO LIBRE PUEDE OCASIONAR GRAVES ACCIDENTES. AL traviesa agresivo, con obstáculos más grandes y en terreno más accidentado. EL CONDUCIR “CUESTA ABAJO” SE PUEDEN ALCANZAR VELOCIDADES SIMILARES CICLISMO A TODA MONTAÑA NO INCLUYE SALTOS NI CAÍDAS DE GRAN ALTURA A LAS ALCANZADAS EN MOTOCICLETAS, CON PELIGROS Y RIESGOS (saltar de rocas grandes, árboles caídos o salientes).

  • Seite 16: Instrucciones De Instalación

    13. Para instalar el eje hexagonal sólo debe deslizar el eje en la puntera, introduciendo primero el extremo pequeño del eje en el orificio hexagonal INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN grande de la puntera. Enrosque los pernos de apriete en el extremo pequeño del eje hexagonal, y apriete ligeramente.

  • Seite 17: Mantenimiento

    REGULACIÓN DE AMORTIGUACIÓN DEL REBOTE Para apretarla, siga las instrucciones del fabricante de la dirección. Los dispositivos de regulación del rebote en las horquillas Manitou están situados en la parte inferior de la barra derecha de la horquilla. Al girar el dispositivo hacia...

  • Seite 18: Verificación Del Nivel De Aceite

    Motorex o Maxima. R7 MRD, R7 100 mm 110 mm Si tiene alguna pregunta con relación a su horquilla de suspensión Manitou en 80 mm 103 mm Estados Unidos, póngase en contacto con el servicio de atención a clientes de...
  • Seite 19 GARANTÍA accidentes, mantenimiento incorrecto, daños ocasionados por el uso de piezas Cualquier producto de Hayes Bike Group (HBG) que la fábrica considere que de distintos fabricantes, uso incorrecto o abuso del producto, o por no seguir las tiene defectos ocasionados por materiales y/o mano de obra durante un año instrucciones contenidas en el manual de instrucción que corresponda.
  • Seite 20 Le présent manuel est un guide complet qui traite de tous les modèles de fourches LA FOURCHE ABSORBENT LA FORCE DE L’IMPACT ET QUE LES DEUX ROUES Manitou, y compris les MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, MINUTE MRD, TOUCHENT LE SOL EN MEME TEMPS, ET EN DOUCEUR. TOUT AUTRE TYPE MINUTE 29, MINUTE, R7 MRD, et R7.
  • Seite 21 OU D’UNE TRES GRANDE HAUTEUR (franchissement de rochers, de troncs d’arbre PROTEGEANT L’ENSEMBLE DU VISAGE, DES GANTS A DOIGTS COMPLETS ET ou de corniches) de quelque hauteur que ce soit. Ces fourches ne doivent être UNE TENUE DE PROTECTION CORPORELLE. AVANT CHAQUE EVENEMENT, FAIRE utilisées qu’avec des freins à...
  • Seite 22 (IT Air) du fourreau gauche et, à l’aide d’un pompe à air (nº de réf. CABLE DE FREIN AVANT ET BIEN LE FIXER A LA FOURCHE. Manitou 85-4162), mettre la fourche à la pression voulue. Il faut savoir que, lors de l’enlèvement de la pompe, le léger sifflement provient de l’air s’échappant de la...

  • Seite 23: Entretien

    REGLAGE DE L’AMORTISSEMENT DE LA DETENTE 2. S’assurer que tous les boulons sont serrés conformément aux Les dispositifs de réglage de la détente des fourches Manitou se trouvent à la recommandations de leur fabricant respectif. partie inférieure du fourreau droit. En tournant le bouton dans le sens horaire 3.
  • Seite 24 DE FOURCHE DEBATTEMENT DE LA FOURCHE information, les clients résidant hors des Etats-Unis sont priés de s’adresser à leur revendeur Manitou ou au distributeur de leur région. On peut aussi visiter le site R7 MRD, R7 80 mm 90 mm www.manitoumtb.com et télécharger ce manuel ou prendre connaissance...

  • Seite 25: Garantie

    HBG ou à l’usure normale, à des accidents, à un entretien inadéquat, les dommages dus à Tout produit de Hayes Bike Group (HBG) que l’usine juge défectueux au point de l’utilisation de pièces de différents fabricants, l’usage incorrect ou abusif du vue matières et /ou fabrication au cours de l’année (deux ans dans les pays de...
  • Seite 26 Questo manuale è stato redatto per fungere da guida completa a tutti i modelli SOLO QUANDO È DISPONIBILE UNA RAMPA DI TRANSIZIONE, TALE DA di forcella Manitou, comprendenti MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, FACILITARE ALLA BICICLETTA ED ALLA FORCELLA L’ASSORBIMENTO DELLE MINUTE MRD, MINUTE 29, MINUTE, R7 MRD ed R7.

  • Seite 27: Istruzioni Per L'installazione

    Freeride (FR) • Questo stile di guida è riservato ai ciclisti esperti ed adatto a E PROPRIE, IL CUI SVILUPPO RICHIEDE TEMPO E PRATICA. PROCEDERE pendii scoscesi, terreni molto accidentati, grandi ostacoli e salti moderati. Le CON CAUTELA FINCHÉ NON SI È CERTI DI AVER ACQUISTO COMPLETA forcelle freeride richiedono esclusivamente freni a disco, oltre a telai, ruote ed altri DIMESTICHEZZA CON IL MEZZO E LE SUE CAPACITÀ.
  • Seite 28 (IT Air) del braccio sinistro della forcella e, usando l’apposita pompa per l’AVVERTENZA di cui sotto). ammortizzatore (nº di cat. Manitou 85-4162), pompare la forcella fino a raggiungere la pressione desiderata. Il lieve rumore di perdita d’aria notato prodotto dalla rimozione della pompa è...

  • Seite 29: Manutenzione

    MESSA A PUNTO DELLO SMORZAMENTO DELL’ESTENSIONE compressione a seconda delle compressione a seconda delle La manopola di regolazione dello smorzamento dell’estensione delle forcelle Manitou necessità. Nel caso dei modelli a necessità. Nel caso dei modelli a è situata sul fondo del braccio destro della forcella. Girando la manopola in senso...
  • Seite 30 Motorex o la Maxima. 130 mm 26 - 33 mm Per ulteriori informazioni sulle forcelle Manitou, negli Stati Uniti d’America rivolgersi 140 mm 27 - 36 mm al Servizio clienti della HB Suspension telefonando al +262 242-4300. Per informazioni al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al rappresentante o al distributore autorizzato Manitou.

  • Seite 31: Informazioni Sulla Garanzia

    INFORMAZIONI SULLA GARANZIA la cattiva manutenzione, i danni causati dall’uso di pezzi prodotti da altri Qualsiasi prodotto dell’Hayes Bike Group (HBG) riscontrato difettoso dal fabbricanti, l’uso errato o l’abuso del prodotto o la mancata osservanza delle fabbricante quanto a materiali e/o manodopera entro un anno (due anni nel istruzioni contenute nell’applicabile manuale operativo.
  • Seite 32 NEERKOMEN ONTSTAAN, EN BEIDE WIELEN MOETEN GELIJKMATIG EN Deze handleiding is een uitvoerige gids voor alle Manitou vorken, waaronder TEGELIJK CONTACT MAKEN MET DE OVERGANGS- OF NEERWAARTSE HELLING. MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, MINUTE MRD, MINUTE 29, MINUTE, ELKE ANDERE MANIER VAN NEERKOMEN IS GEVAARLIJK, OMDAT HET FRAME R7 MRD en R7.

  • Seite 33: Installatie-Instructies

    Freestylen (FR): Deze rijstijl is voor geoefende fietsers en omvat agressieve EEN GEVEERDE FIETS MET SCHIJFREMMEN NIET MET UW EIGEN CAPACI- hellingen, zeer ruw terrein, grote obstakels en matige sprongen. Freestylevorken TEITEN. U HEEFT TIJD EN OEFENING NODIG OM UW VAARDIGHEDEN TE mogen uitsluitend worden gebruikt met schijfremmen en met speciaal voor VERBETEREN.
  • Seite 34 14. Installeer de remkabel volgens de aanwijzingen van de fabrikant (zie daarvoor bestemde luchtpomp (Manitou onderdeelnr. 85-4162) tot de gewenste WAARSCHUWING hieronder.) druk op. Het lichte geluid van sissende lucht tijdens het verwijderen van de pomp is lucht die niet uit de vork maar uit de pomp ontsnapt.
  • Seite 35 Zo nodig veergroep smeren. Bij Zo nodig veergroep smeren. Bij Bij Manitou vorken bevindt de stelinrichting voor de terugvering zich onderaan op luchtvorken de smeerolie boven luchtvorken de smeerolie boven de rechtervorkstang. Als u de knop naar rechts draait (kijkend naar de vork van...
  • Seite 36 Motorex of Maxima. VEERWEG VAN VORK DOORZAKKING Mocht u vragen hebben over uw verende Manitou voorvork, neem dan contact op met de klantenservice van HB Suspension op +1 262 242-4300 of met uw erkende 80 mm 12 - 16 mm Manitou dealer of distributeur.

  • Seite 37: Garantie-Informatie

    GARANTIE-INFORMATIE onjuist onderhoud, en schade veroorzaakt door gebruik van onderdelen van Elk product van Hayes Bike Group (HBG) dat binnen één jaar (of twee jaar in andere fabrikanten, onjuist gebruik of misbruik van het product, of door niet- landen van de Europese Unie) na de datum van aankoop door de fabriek defect...
  • Seite 38 Este manual foi concebido como um guia completo para todos os modelos de BERMAS DE PASSEIOS, PEDRAS, ÁRVORES, RAÍZES, BURACOS OU OUTROS garfos de suspensão Manitou, incluindo o MATCH, MATCH 29, DRAKE, DRAKE 29, OBSTÁCULOS SEMELHANTES) INDUZ FORÇAS ADICIONAIS NO GARFO, PARA MINUTE MRD, MINUTE 29, MINUTE, R7 MRD e o modelo R7.
  • Seite 39 Trekking (TK): O trekking é semelhante à utilização em todo-o-terreno XC, mas um pouco menos agressivo. Neste tipo de utilização, a velocidade é mais lenta, a TIPOS DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADOS bicicleta desloca-se normalmente em pisos pavimentados e sem obstáculos como MODELO DE GARFO pedras, raízes ou depressões.
  • Seite 40 MAIS DESTES FACTORES ESTIVEREM PRESENTES, MAIOR SERÁ A REDUÇÃO 10. Instalar os travões e efectuar a sua afinação conforme as instruções do DA VIDA ÚTIL DO GARFO, AINDA QUE SEJA IMPOSSÍVEL PREVER A fabricante do travão. INTENSIDADE E VELOCIDADE DE TAL REDUÇÃO. 11.
  • Seite 41 REGULAÇÃO DO AMORTECIMENTO DA RECUPERAÇÃO localizada no topo ou na base da perna esquerda e, com uma bomba para Nos garfos Manitou, os reguladores da recuperação estão situados na base da amortecedores (referência Manitou 85-4162), encher o garfo com a pressão perna direita.
  • Seite 42 144 mm como Motorex ou Maxima. DRAKE 80 mm 104 mm Em caso de dúvidas sobre o garfo de suspensão Manitou, contactar o Departamento de Assistência ao Cliente da HB Suspension pelo telefone DRAKE 100 mm 124 mm (262) 242-4300. Para informações fora dos Estados Unidos, contactar um...

  • Seite 43: Informação Sobre A Garantia

    INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA produtos ou peças novas HBG ou por desgaste normal, acidentes, manutenção Os produtos Hayes Bike Group (HBG) considerados pela fábrica como defeituosos incorrecta, danificação provocada pela utilização de peças de outros fabricantes, em materiais e/ou fabricação no prazo de 1 (um) ano [2 (dois) anos nos países utilização incorrecta ou abusiva do produto ou pela não observação das...
  • Seite 54 This page intentionally left blank...
  • Seite 55 This page intentionally left blank...
  • Seite 56 HB Suspension, LLC 5800 W Donges Bay Rd Mequon, WI 53092 1.888.MTN.DISC (1.888.686.3472) Fax: (262) 512.4219 Email: hayestech@hayesbrake.com www.manitoumtb.com © HB Suspension, LLC 2009...

Inhaltsverzeichnis